Paul Georg von Möllendorff

Paul Georg von Möllendorff en traje oficial como Viceministro de Corea

Paul Georg von Möllendorff (nacido el 17 de febrero de 1847 en Zehdenick , provincia de Brandenburgo , † el 20 de abril de 1901 en Ningbo , China) fue un lingüista alemán y diplomático temporal . Trabajó en el este de Asia como intérprete en los consulados alemanes , como alto funcionario de la autoridad aduanera marítima china y como influyente viceministro del Reino de Corea .

Juventud, educación, familia

Paul Georg von Möllendorff era el hijo mayor del comisionado económico prusiano Georg v. Möllendorff y su esposa Emma nee Meyer . Asistió a la escuela primaria y primaria en Görlitz . A partir de 1865 estudió en la Friedrichs-Universität Halle y se convirtió en miembro del Corps Normannia-Halle . Además de derecho y estudios orientales , también cursó asignaturas filológicas . Entre otras cosas, aprendió el idioma hebreo en un grado poco común, pero no un idioma de Asia oriental. En 1869 terminó sus estudios sin título y, por recomendación de un amigo de la familia, ocupó un puesto en el servicio de aduanas marítimas, que fue creado por el británico Robert Hart para el Imperio chino en sus puertos. Tras recibir los documentos de viaje y un anticipo en Berlín, se dirigió a Shanghai , un viaje que en ese momento -a Trieste en tren, desde allí en varios barcos- duraba ocho semanas.

Durante unas vacaciones en Alemania en 1877, Möllendorff se casó con Rosalie Holthausen, con quien tuvo hijas Emma, ​​Margarete y Dora.

porcelana

En Shanghái y Hankou , donde pronto fue trasladado, aprendió chino muy rápida y minuciosamente y realizó el examen de idioma previsto antes de tiempo. Las actividades aduaneras aquí y en otros lugares de trabajo no le satisfacían a largo plazo. Dejó el servicio chino en 1874 y se unió al servicio consular alemán como intérprete, del que fue miembro en varias partes de China hasta 1882. Aquí tampoco encontró satisfacción, sobre todo porque no recibió el puesto inicialmente prometido de cónsul. Volvió al servicio chino con el gobernador provincial y gran canciller Li Hongzhang en Tianjin , que entonces era el estadista más importante de China. Li era un. responsable de las relaciones con Corea, que era un vasallo tradicional de China .

Corea

Li quería abrir Corea, el " Reino Ermitaño ", a las relaciones con los países occidentales y evitar la influencia japonesa. En diciembre de 1882 envió a Möllendorff a Seúl como consultor . Möllendorff, el primer extranjero occidental que conoció el rey coreano Gojong , había estudiado coreano durante las semanas anteriores y pudo presentarse al rey en una frase en el idioma local. Rápidamente se ganó su confianza y fue nombrado viceministro de Relaciones Exteriores y jefe del servicio de aduanas coreano que se iba a establecer. Pronto ocupó otros cargos, fue el asesor más importante del rey y jugó un papel decisivo en la implementación práctica del acuerdo comercial celebrado poco antes con los EE. UU. Y los acuerdos que Corea firmó posteriormente con Alemania , Gran Bretaña , Rusia e Italia . Inició desarrollos o reformas en muchas áreas, p. Ej. B. Revitalización de oficios antiguos, industrialización, sistema monetario, sistema escolar, enseñanza de lenguas extranjeras, medicina, derecho penal y libertad de religión. En su forma de vida se adaptó a las costumbres asiáticas, usó el nombre coreano Mok In-Dok y fue popular entre la población. Algunos observadores llegaron a llamar a Möllendorff el "verdadero gobernante de Corea".

Se propuso el objetivo de hacer que Corea fuera lo más autónoma e independiente posible, también independiente de China. Quería estabilizar la política exterior del país, la tradicional manzana de la discordia entre China y Japón, mediante lazos más estrechos con Rusia como tercera potencia. A partir de 1884 llevó a cabo negociaciones secretas con representantes rusos en Japón con el consentimiento y apoyo del rey (Gojong). Sin embargo, después de su conocimiento, este plan se encontró con un severo rechazo no solo por parte del gabinete coreano leal a China (especialmente en el Ministerio de Relaciones Exteriores, que fue recientemente creado y dirigido por Kim Yunsik), sino también por parte de las grandes potencias Japón. , China, Gran Bretaña y Estados Unidos. Para disfrazar su propia participación en la empresa fallida y prevenir la intervención de las grandes potencias, el rey Gojong de China exigió la revocación de Möllendorff. Esto tuvo lugar en el otoño de 1885. Un intento de reinstalación en 1888, que Gojong deseaba, fracasó debido a las protestas de las grandes potencias.

De vuelta en China

Möllendorff regresó al servicio de aduanas chino en 1889, inicialmente en Shanghai . Aquí también encontró tiempo para el trabajo lingüístico y literario. En 1896 y 1897 fue presidente de la prestigiosa Royal Asiatic Society , China Branch . En 1897 se convirtió en Comisionado de Aduanas (director de aduanas) en la ciudad portuaria comparativamente atrasada de Ningbo , donde llevó a cabo varias reformas además de sus actividades de servicio. Ahora se conocía en China como 穆麟德, Mù Líndé ( chino estándar ). La persecución de los extranjeros en la Rebelión de los Bóxers en 1900 pasó a Ningbo sin derramamiento de sangre gracias a la reputación y la influencia moderadora de Möllendorff. Su esposa alemana se había mudado a Alemania con sus tres hijas en 1899 debido a sus estudios. Él mismo quería irse de vacaciones a Alemania en 1901, pero murió poco antes de la partida prevista en circunstancias inexplicables (enfermedad repentina o envenenamiento).

Fuentes

• Manual de bibliografía china, que es una lista de trabajos y ensayos relacionados con China (junto con OF von Möllendorff). Shanghai, Londres y Görlitz 1876
• Ensayo sobre literatura manchú . En: Revista de la rama china de la Royal Asiatic Society . Vol. XXIV. Pp. 1-45 (1889)
• Una gramática manchú: con textos analizados. Shanghái 1892
• Los judíos en China . En: Mensual para la historia y la ciencia del judaísmo . Vol. 1893-1895, págs. 327-331
• La literatura mundial. Una lista con una introducción . Shanghai 1894 (a diferencia de otras listas similares, tiene en cuenta expresamente la literatura china, hebrea y neolatina)
• Derecho de familia chino . Shanghái 1895
• Sobre las limitaciones de la filología comparada . En: Revista de la rama china de la Royal Asiatic Society . Vol. XXXI. Pág. 1–21 (1896–97)
• Classification des dialectes chinois . Ningpo 1899
• Silabario de Ningpo . Shanghái 1901
• Guía práctica para aprender el idioma chino estándar . 4a edición Shanghai 1906
• Manual coloquial de Ningpo (Ed. GW Sheppard). Shanghái 1910

literatura

• Hans-A. Kneider: Paul Georg von Möllendorff, ministro de la corte real coreana . En: DaF-Szene Korea No. 17 (2003) páginas 13–16 [1]
• Jürgen Kleiner: Paul Georg von Möllendorff. Un prusiano al servicio de Corea . En: Revista de la Sociedad Oriental Alemana . Vol. 133, págs. 393-434 (1983) (en línea )
• Eun-Jeung Lee: Paul Georg von Möllendorff. Un reformador alemán en Corea . Tokio / Múnich 2008, ISBN 978-3-89129-939-5
• Yur-Bok Lee: West va al este. Paul Georg von Möllendorff y el imperialismo de las grandes potencias a finales de Yi Korea . Honolulu 1988, ISBN 0-8248-1150-X
• Walter Leifer: Paul Georg von Möllendorff. Un estadista alemán en Corea . Saarbrücken 1988
• Rosalie von Möllendorff: PG von Möllendorff. Una imagen de la vida . Leipzig 1930
• Hartmut Walravens:  Moellendorff, Paul Georg. En: Nueva biografía alemana (NDB). Volumen 17, Duncker & Humblot, Berlín 1994, ISBN 3-428-00198-2 , págs. 629-631 (versión digitalizada ).

Evidencia individual

1. ↑ Kösener Corpslisten 1930, 60 , 173.