Oh cabeza, llena de sangre y heridas

Oh cabeza llena de sangre y heridas en la Pasión según San Mateo de Bach

O cabeza llena de sangre y heridas es un himno de Paul Gerhardt (1607-1676) con una melodía - originalmente secular - de Hans Leo Haßler .

Aparición

El poeta de himnos protestante Paul Gerhardt tradujo el himno latino Salve caput cruentatum al alemán en 1656, en el último año de su mandato como rector en Mittenwalde . En la época de Gerhardt y durante mucho tiempo después, Bernhard von Clairvaux (alrededor de 1090-1153) fue considerado el primer autor del himno, hoy se atribuye a Arnulf von Löwen (1200-1250). Es la parte final de un ciclo de siete meditaciones sobre los miembros del Cristo crucificado (ver también Membra Jesu nostri ), que Gerhardt reprodujo en su totalidad bajo el título Oratio Rhythmica .

La melodía en modo frigio es una versión rítmicamente simplificada de la canción de amor Mein G'müt ist mirret me de Hans Leo Haßler (1564-1612), que apareció por primera vez en 1601 en la nueva canción alemana del Lustgarten de Haßler . Ya en 1613, esta melodía del cancionero Harmoniae sacrae había sido asignada al texto escrito en 1599 por Christoph Knoll (1563-1621) Herzlich geht mich sein, para un final feliz . En la época de Gerhardt se conocía con este texto en las congregaciones luteranas.

recepción

Johann Sebastian Bach (1685-1750) utilizó estrofas individuales del coral en la Pasión según San Mateo (BWV 244), por lo que el propio Bach hizo la selección y el orden de las estrofas utilizadas y no se lo dejó a su letrista Picander (1700). –1764). Bach también usó su sexta estrofa en la cantata Sehet! Subimos a Jerusalén (BWV 159), que trata del anuncio de la Pasión. La melodía también aparece en el Oratorio de Navidad de Bach al texto de Paul Gerhardt Cómo debo recibirte , el primer coral de la Parte I (n. ° 5) y al Ahora has olido bien , el coro final de la Parte VI .

Bert Alink, guitarra: O cabeza llena de sangre y heridas (versión melódica y movimiento de JS Bach)

La obra fue incluida en el libro de Himnos Evangélicos como No. 85, en Alabanza Católica a Dios como No. 289 (sin los versículos originales 5 y 7) y en el libro de Himnos Menonitas como No. 291. Con dos formas de melodía, también se incluyó en el libro de himnos de la Iglesia Evangélica Metodista bajo los números 206 y 207, cada uno en un entorno coral de cuatro partes después de Johann Hermann Schein . La canción se incluyó por primera vez en un libro de himnos católicos 30 años después de la muerte de Gerhardt.

Felix Mendelssohn Bartholdy compuso una cantata de iglesia para solistas, coro y orquesta en 1830 sobre O Haupt voll Blut und Wunden . Otros arreglos son de Johann Pachelbel , Johann Gottfried Walther , Georg Philipp Telemann , Franz Liszt , Friedrich Silcher , Rudolph Palme , Max Reger , Joseph Gabriel Rheinberger , Johann Nepomuk David , Josef Friedrich Doppelbauer y Rupert Gottfried Frieberger y muchos otros compositores. Los arreglos de órganos, en particular, están en gran número.

Además de la música de arte histórico, la melodía fue utilizada alrededor de 1960 por Peter, Paul & Mary con el Dave Brubeck Trio ( Porque todos los hombres son hermanos en el LP Summit Sessions ), en 1973 por Paul Simon para su canción American Tune , en 2006. de Dieter Falk (en el álbum Un tributo a Paul Gerhardt ) y en 2012 del cantautor canadiense John K. Samson en su canción Stop Error .

texto

Versión de texto en la práctica de Johann Crüger Pietatis Melica , edición 1660

1.
Oh cabeza llena de sangre y heridas,
llena de dolor y llena de desprecio,
oh cabeza, atada en burla
con una corona de espinas,
oh cabeza, por lo demás bellamente
adornada con el más alto honor y adorno,
pero ahora muy maldecida:
Saludos a ¡me!

2.
Tú noble rostro, de lo
contrario
el gran peso del mundo se asustará y temerá : ¡
cómo estás tan espiada,
cómo estás tan pálida!
¿Quién tiene tu vista, a la
que ninguna otra luz no es igual,
tan deshonrada?

3.
El color de tus mejillas y
el esplendor de tus labios rojos
se han ido;
El poder de la muerte pálida lo
ha aceptado todo, se lo
ha llevado todo,
y por eso eres la
fuerza de tu cuerpo.

4.
Ahora bien, lo que tú, Señor, soportas
es toda mi carga;
Fue mi culpa por
lo que vestiste.
Mira, pobre hombre que se
merece la ira.
Dame, oh misericordioso,
la vista de tu gracia.

5.
Conóceme, mi guardián,
mi pastor, acéptame.
De ti, fuente de todos los bienes,
se me ha hecho mucho bien;
tu boca me alimentó
con leche y dulces,
tu espíritu me dio mucha
lujuria celestial.

6.
Quiero estar aquí contigo,
no me desprecies;
No quiero dejarte
si tu corazón se rompe;
cuando tu cabeza se ponga pálida
en el golpe final,
entonces te tomaré
en mis brazos y en mi regazo.

7.
Me sirve para mi alegría
y me hace un bien de corazón
cuando me encuentro en tu sufrimiento,
mi salvación.
¡Oh vida mía, si pudiera dar mi vida de mí mismo
en tu cruz aquí
,
qué bien me pasaría!

8.
Te agradezco desde el fondo de mi corazón,
oh Jesús, queridísimo amigo,
por el dolor de tu muerte,
que tan bien lo hiciste.
Oh, concede que me mantendré fiel
a ti y a tu lealtad
y, cuando ahora tenga frío,
mi fin estará en ti.

9.
Si voy a separarme un día,
no te separes de mí,
si voy a sufrir la muerte,
entonces tú das un paso adelante;
cuando mi corazón
esté más ansioso ,
sácame de mis temores
en virtud de tu miedo y dolor.

10.
Aparece ante mí como escudo,
como consuelo en mi muerte,
y déjame ver tu imagen
en tu angustia en la cruz.
Quiero cuidarte, quiero apretarte firmemente contra mi corazón lleno de
fe
.
Quien muere así, probablemente muere.

traducción

Catherine Winkworth tradujo la canción en 1861 con el título ¡ Ah, cabeza herida! Must Thou en inglés.

literatura

  • Elke Axmacher, Matthias Schneider: 85 - ¡Oh, cabeza llena de sangre y heridas ! En: Gerhard Hahn , Jürgen Henkys (Hrsg.): Liederkunde zum Evangelisches Gesangbuch . No. 10 . Vandenhoeck y Ruprecht, Göttingen 2004, ISBN 3-525-50333-4 , págs. 40–52 ( vista previa limitada en la búsqueda de libros de Google).
  • Marlies Lehnertz: Del himno católico medieval alto al himno evangélico barroco. "O cabeza llena de sangre y heridas" de Paul Gerhardt y su modelo latino, la "Salve caput cruentatum" de Arnulf von Löwen . En: Hansjakob Becker, Reiner Kaczynski (ed.): Liturgia y poesía. Un compendio interdisciplinario . Volumen 1: Presentación histórica . EOS, St. Ottilien 1983, ISBN 3-88096-281-2 , ( Pietas Liturgica 1), págs. 755-773.
  • Hansjakob Becker y otros: Geistliches Wunderhorn. Grandes himnos alemanes. 2ª Edición. Beck, Munich 2003, ISBN 3-406-48094-2 , págs. 275-290.
  • Klaus Schneider: Léxico "Música sobre música" . Bärenreiter, Kassel 2004, ISBN 3-7618-1675-8 .

enlaces web

Commons : O cabeza llena de sangre y heridas  - colección de imágenes, videos y archivos de audio

Evidencia individual

  1. ↑ Transferencia de Gerhardt del ciclo impreso desde 1660: No. 154-160
  2. ^ Versión de texto de los versículos 1–10: EG 85
  3. ↑ GL : "coronado"
  4. ↑ GL: "burlado descaradamente"
  5. ↑ GL: "Y entonces viniste"
  6. ↑ GL: "Lo que tú, Señor, soportaste"
  7. ↑ GL: "Yo, es mi culpa"
  8. ↑ no en GL
  9. ↑ no en GL
  10. ↑ GL: "una vez"
  11. ↑ ¡ Ah cabeza herida! Debe usted . Hymnary.org. Consultado el 1 de julio de 2016.