Nunca ha sido tan maravilloso vivir
Nunca ha sido más maravilloso vivir. El diario secreto del duque de Croÿ, 1718-1784 es el título de las memorias del duque Emmanuel von Croÿ, publicadas por primera vez en alemán en 2011 . El tiempo está descrito por el apogeo del reinado de Luis XV. hasta poco antes de la Revolución Francesa . La traducción y edición corrió a cargo de Hans Pleschinski , quien previamente había traducido la correspondencia entre Voltaire y Federico el Grande y las cartas de Madame de Pompadour del francés al alemán .
antecedentes
El 1 de febrero de 1737, Emmanuel escribió su primera entrada en su diario. El duque de Croÿ quiso dejar los recuerdos, un total de 41 volúmenes manuscritos, a sus descendientes como crónica familiar; se consideran veraces a otras memorias de su época, que estaban destinadas al público. Sin embargo, Emmanuel ignoró casi por completo el Tercer Estado en su crónica , lo que lo distingue de otros cronistas de la época, como Samuel Pepys . Los recuerdos del duque son, por ejemplo, A veces extremadamente detallado, pero Pleschinski omitió muchas descripciones de batallas en su traducción. La edición de la selección alemana comprende alrededor de una cuarta parte de todas las grabaciones, pero también incluye los pasajes sobre el viaje del duque a Alemania que quedaron fuera de las ediciones francesas. En su traducción, von Pleschinski agregó introducciones históricas y notas al pie de los capítulos individuales.
contenido
Las memorias van precedidas de un poema de André Chénier .
En el primer capítulo, Un príncipe se presenta a sí mismo , Emmanuel repasa la época anterior a que comenzaran sus memorias. Habla de su crianza con el maestro Rhindorf o Rheindorf, quien entre otras cosas también le enseñó el idioma alemán, lo que sería una ventaja para Emmanuel en el transcurso de su vida.
Las entradas reales del diario comienzan en el segundo capítulo, Young Hustle and bustle . Emmanuel describe su admisión a los Mosqueteros Grises y el ejercicio allí. Se describe la susceptibilidad del joven aristócrata a las enfermedades.
En el cuarto capítulo, Muerte en Viena , Emmanuel informa sobre la muerte de Carlos VI. , Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico de la Nación Alemana , en 1740 y se embarcó en su primera campaña, la Guerra de Sucesión de Austria en 1741.
Las impresiones alemanas dan una idea del paisaje urbano de Alemania Occidental en ese momento, en el siguiente capítulo el duque informa sobre la elección imperial en 1742, que trajo a Carlos VII como el ganador. Sus descripciones de las ciudades alemanas de esa época y las personas clave son preciosas. Al mismo tiempo, se desarrolla una historia cultural de viajes.
En el capítulo quince El asesinato , el ataque a Luis XV. del 5 de enero de 1757 y la posterior ejecución y acuartelamiento del asesino Damiens (que resultó ser cruel incluso en las circunstancias de la época) .
El capítulo Cruel Finale es la única descripción meticulosa del sufrimiento y la muerte de Luis XV. Emmanuel no escatima nada al describir la muerte de viruela del rey.
gente
El cortesano Emmanuel se dedicó en detalle a los reyes franceses Luis XV en sus memorias . y Luis XVI. así como sus esposas Maria Leszczyńska y Marie Antoinette . Incluso las amantes de Luis XV. Prestó cierta atención a Madame de Pompadour , Marie-Louise O'Murphy y Madame du Barry . En los Diarios, Emmanuel informa, entre otras cosas. sobre sus encuentros con Jean-Jacques Rousseau , Benjamin Franklin , Robert François Damiens y el emperador José II.
hinchar
- ↑ a b c d Wolfgang Burgdorf: ¡ Perdón, pero sobre todo soy el único rey aquí! Duke von Croÿ: Vivir nunca ha sido más maravilloso. Frankfurter Allgemeine , 12 de agosto de 2011, consultado el 4 de enero de 2014 (alemán).
- ↑ a b Hans Pleschinski: Nunca ha sido más maravilloso vivir. El diario secreto del duque de Croÿ, 1718-1784 , Verlag CH Beck, Munich 2011, p. 409 y sigs.
- ↑ a b Jürgen Müller: Hans Pleschinski (ed.): Nunca ha sido más maravilloso vivir. Duke von Croÿ: Vivir nunca ha sido más maravilloso. Sehepunkte - Review journal for the humanities, 2012, consultado el 4 de enero de 2014 (alemán).