Muhammad Asad

Muhammad Asad ( árabe محمد أسد) (* como Leopold Weiss el 2 de julio de 1900 en Lemberg , Austria-Hungría ; † 20 de febrero de 1992 en Mijas , España ) fue un erudito islámico , diplomático y corresponsal del Frankfurter Zeitung .

Vida

Leopold Weiss era hijo de una familia de abogados de ascendencia judía . Creció en Lemberg y Viena y tuvo una educación muy religiosa. A los 14 años se postuló como cadete en el ejército austrohúngaro , pero no fue aceptado.

Weiss estudió en la Universidad de Viena después del final de la guerra y se fue a Berlín en 1922. Con una entrevista con la esposa de Maxim Gorki, Marija Fjodorovna Andrejewa , logró ingresar al periodismo.

Se alejó cada vez más de su religión y estaba muy insatisfecho con las condiciones políticas y sociales a principios de la década de 1920. Junto con su futura esposa, la artista Elsa Schiemann, que era quince años mayor que él, y su hijo Heinrich Schiemann , viajó a Palestina en 1922 para visitar a su tío Dorian Feigenbaum. Según su libro The Road to Mecca , fue muy crítico con el sionismo y tuvo discusiones con Chaim Weizmann , el presidente de la Organización Sionista Mundial . Al mismo tiempo, quedó fascinado por sus primeros contactos con árabes , musulmanes e islam . La sencillez y la espiritualidad de esta religión, que él percibía de esta manera, era para él una antítesis del materialismo del mundo occidental, que detestaba . Siguieron viajes a Oriente como corresponsal del Frankfurter Zeitung , por lo que el contacto con los beduinos fue particularmente importante para Weiss.

En 1926 se convirtió del judaísmo al Islam sunita en la comunidad musulmana de Berlín que construyó la mezquita Wilmersdorfer , cambió su nombre por el de Muhammad Asad y comenzó, nuevamente junto con Elsa y Heinrich Schiemann, el Hajj , la peregrinación a La Meca . Entre 1927 y 1929, aparecieron once informes en el Neue Zürcher Zeitung , el Kölnische Zeitung y el Telegraaf . Elsa murió de malaria en el viaje . Luego, Heinrich vino a Hamburgo para recibir formación y Asad se sumergió en los estudios del Corán . Como amigo personal del rey Ibn Saud , el fundador de Arabia Saudita , vivió en su país durante años.

En 1932 fue a la India británica , donde estuvo alojado en un campo de internamiento británico en 1939 durante la Segunda Guerra Mundial . Su hermano mayor logró escapar del Reich alemán a Palestina, mientras que sus otros familiares fueron víctimas del Holocausto . En India se hizo amigo cercano del poeta y filósofo Muhammad Iqbal , quien le pidió a Asad que lo ayudara a fundar un estado islámico en Pakistán . Su propuesta constitucional, publicada en marzo de 1948 bajo el título Elaboración de una constitución islámica , no se implementó. Solo pudo reconocer algunas de sus propuestas en el preámbulo de la posterior constitución prohibida. Asad recibió el primer pasaporte paquistaní . En 1949, Asad se incorporó al servicio diplomático de Pakistán y posteriormente fue embajador adjunto de Pakistán ante las Naciones Unidas en Nueva York . Después de 22 años de matrimonio, Asad se divorció de su esposa de Arabia Saudita Munira en 1952, se casó con la católica conversa Pola "Hamida" de Estados Unidos y renunció a su cargo. De 1959 a 1964 Asad vivió en Suiza, luego en Marruecos, Portugal y desde 1987 en el sur de España.

Escribió libros y numerosos ensayos sobre la cosmovisión, la ley y la filosofía del Islam, así como su autobiografía The Way to Mecca , que se convirtió en un éxito de ventas. Su obra principal es una traducción al inglés anotada del Corán , para la que originalmente estimó cuatro años de trabajo, pero luego tomó 17 años.

Placa conmemorativa de Berlín en la casa en Hannoversche Strasse 1 en Berlin-Mitte

Asad cruzó la frontera entre el mundo islámico y el occidental. Trató de encontrar un enfoque racional del Corán. Siguiendo la tradición de la escuela de pensamiento racionalista de Mu'tazila, publicó su exégesis del Corán en 1980 , que fue prohibida en Arabia Saudita. Sobre todo, sus interpretaciones metafóricas del Corán resultaron ofensivas .

Asad buscó el entendimiento mutuo entre el mundo islámico y Occidente. Sin embargo, su acercamiento intelectual al Islam, especialmente con respecto a la ley y la filosofía, estaba en desacuerdo con los valores del wahabismo posterior . En algunos países islámicos, como Arabia Saudita, sus escritos incluso fueron prohibidos. Hacia el final de su vida resumió: “Me enamoré del Islam, pero sobreestimé a los musulmanes”. Su hijo de su segundo matrimonio en Arabia Saudita, Talal Asad , es profesor de antropología en Nueva York.

El 14 de abril de 2008, la plaza frente a la entrada principal de la ciudad de la ONU en Viena recibió el nombre de Muhammad-Asad-Platz en su honor . El 22 de noviembre de 2013 , se instaló una placa conmemorativa de Berlín en Berlín-Mitte , Hannoversche Strasse 1 .

Fuentes (selección)

autor

  • El camino a la Meca. Reportero, diplomático, erudito islámico. La aventura de tu vida . En: Colección Luchterhand; Edición de Patmos 2009 con prólogo de Murad Wilfried Hofmann . cinta 1071 . Patmos Verlag, Düsseldorf 2009, ISBN 978-3-491-72541-6 (inglés: The Road to Mecca . Primera edición: Hamburgo, Zurich 1992).
  • Oriente poco romántico. Del diario de un viaje . Frankfurter Societäts-Druckerei, Departamento de publicación de libros, Frankfurt am Main 1924.
  • Del espíritu del Islam . Academia Científica Islámica, Colonia 1984, ISBN 3-89108-000-X (inglés: The Spirit of Islam . Traducido por Hasan Ndayisenga).
  • Islam en la encrucijada . Edición Bukhara, Mössingen 2007, ISBN 978-3-00-022095-1 (Inglés: Islam en la encrucijada . Traducido por Pierre Dubois).
  • Los principios de estado y gobierno en el Islam . Edición Bukhara, Mössingen 2011, ISBN 978-3-941910-03-4 (Inglés: Los principios del estado y gobierno en el Islam . Traducido por Pierre Dubois).
  • ¿Es la religión una cosa del pasado? Publicaciones de la voz de los estudiantes, Karachi 1960.
  • Esta ley de nuestra prensa asiática de Dacca, 1980; ampliado para incluir escritos más antiguos: This Law of Our and Other Essays Dar al-Andalus, Gibraltar 1987
  • Los principios de estado y gobierno en el Islam . Confianza Islámica del Libro, Kuala Lumpur 2000, ISBN 983-9154-09-5 .
  • Home-Coming Of The Heart (1932-1992). Parte II del Camino a La Meca . Al Abbas International, Lahore 2016, ISBN 969-8460-41-1 .
  • Visitamos una ciudad del interior árabe [Borreyde] y viajamos al interior de Arabia, entre Borreyde y Shaqra . En: Kölnische Zeitung de 6 de octubre de 1929 y 13 de octubre de 1929.

Traductor y comentarista

  • Muḥammad ibn Ismāʿīl Bukhārī: Los primeros años del Islam. Siendo los capítulos históricos del Kitâb al-jāmi ʿ aṣ-ṣaḥîḥ. Compilado por Imâm Abû ʿ Abd-Allâh Muḥammad ibn Ismâ ʿ îl al-Bukhârî. Traducido y explicado por Muhammad Asad . 2ª Edición. Dar al-Andalus, Gibraltar 1981 (árabe: Kitâb al-jāmi ʿ aṣ-ṣaḥîḥ . Primera edición: Lahore 1938).
  • El mensaje del Corán ' ān . The Book Foundation, Dubai 2003 (árabe: Qur ʾ ān . Primera edición: Gibraltar 1980, reimpresiones 1984, 1993, 1997).
  • El mensaje del Corán . Traducción y comentario. Traducido del inglés por Ahmad von Denffer y Yusuf Kuhn. Patmos Verlag, Düsseldorf 2009, ISBN 978-3-491-72540-9 (Inglés: El mensaje del Corán ).

literatura

Libros
  • Pipip Ahmad Rifai Hasan: El pensamiento político de Muhammad Asad . Universidad de Concordia, Montreal 1998 (inglés, The Political Thought of Muhammad Asad ).
  • Günther Windhager : Leopold Weiss alias Muhammad Asad. De Galicia a Arabia 1900-1927 . Böhlau Verlag, Viena 2002, ISBN 978-3-205-99393-3 .
  • Tom Butler-Bowdon: 50 clásicos espirituales. Sabiduría atemporal de 50 grandes libros sobre descubrimiento interior, iluminación y propósito . Nicholas Brealey, Londres 2005, ISBN 978-1-85788-475-3 , págs. 14-20 .
  • Safvet Halilović: Islam i zapad u perspectiva Muhammeda Asada (Leopold Weiss) . Dobra knjiga, Sarajevo 2006, ISBN 978-9958-9229-2-3 (bosnio).
  • M. Ikram Chaghatai: Muhammad Asad: el regalo de Europa al Islam . 2 volúmenes. Publicaciones Sang-e-Meel, Lahore 2006, ISBN 969-35-1852-7 (inglés).
  • Abroo Aman Andrabi: Muhammad Asad: su contribución al aprendizaje islámico . Goodword Books, Nueva Delhi 2007, ISBN 978-81-7898-589-3 (inglés).
  • Michael Wolfe (Ed.): Mil caminos a La Meca: Diez siglos de viajeros escribiendo sobre la peregrinación musulmana . Grove Press, Nueva York 2007, ISBN 978-0-8021-3599-5 , págs. 363-384 (inglés).
  • MA Sherif: Por qué un Estado islámico: los proyectos de vida de dos grandes musulmanes europeos . Islamic Book Trust, Kuala Lumpur 2009, ISBN 978-967-5062-39-1 (inglés).
  • Tobias Hoenger: Muhammad Asad. Un mediador entre el mundo islámico y el occidental . GRIN Verlag, Norderstedt 2010, ISBN 978-3-640-78219-2 (inglés).
  • Günther Windhager : Muḥammad Asad - Līyūbūld Fāīs. Raḥalātuhu 'ilā-l- ʿ ālam al- ʿ arabī. [Muhammad Asad - Leopold Weiss: Viajes en el mundo árabe.] Wizārat at-Taʿlīm al-ʿĀlī, ar-Riyāḍ 2011.
  • Dominik Schlosser: Ley de vida y forma de comunidad: Muhammad Asad (1900-1992) y su comprensión del Islam . EB-Verlag, Berlín 2015, ISBN 978-3-86893-182-2 .
  • Günther Windhager : Muḥammad Asad: min Ġālīsīyā ilā l-bilād al- ʿ arabīya 1900–1927 [Edición árabe de “Leopold Weiss alias Muhammad Asad. De Galicia a Arabia 1900-1927 ”] . Dārat al-Malik ʿAbd-al-ʿAzīz / King Abdulaziz Foundation for Research and Archives, ar-Riyāḍ 2016, ISBN 978-6-03819411-9 .
artículos
  • der.wisch - revista para una amplia gama de páginas, no. 03, tema principal JUEGO FRONTIER. Publicado por Kulturverein Kanafani, Viena 2005, ISBN 3-900020-03-5 . Contribuciones a la maestría por Lise J. Abid, Ercüment Aytaç , Murad W. Hofmann, Anas Shakfeh, Reinhard Schulze
  • Martin Kramer: El camino de La Meca: Muhammad Asad (nacido Leopold Weiss). ( Memento del 12 de marzo de 2008 en Internet Archive ) en The Jewish Discovery of Islam: Studies in Honor of Bernard Lewis, ed. Martin Kramer (Tel Aviv: The Moshe Dayan Center for Middle Eastern and African Studies, 1999), p. 225 -247.
  • Katja Behling: Convertir a Muhammad Asad: "Razón del corazón". Como erudito, moldeó ... el entendimiento entre culturas. En: Zs. Aufbau # 11, noviembre de 2011, número especial Judaism and Islam, ISSN  0004-7813 págs. 13-15, con ill.
  • Dominik Schlosser: Muhammad Asad y la revista Arafat. En: XXX. Día del Orientalista Alemán, Friburgo, 24. - 28. Septiembre de 2007. Conferencias seleccionadas, editadas en nombre de DMG por Rainer Brunner, Jens Peter Laut y Maurus Reinkowski. publicación en línea, febrero de 2008, ( orient.ruf.uni-freiburg.de ).
  • Günther Windhager: De periodista a pensador islámico y diplomático paquistaní. Muhammad Asad (de soltera Leopold Weiss) en India y Pakistán 1932-1952. En: Margit Franz, Heimo Halbrainer (Ed.): Hacia el este - Hacia el sur. Exilio austríaco en Asia y África. CLIO Verlag, Graz 2014, ISBN 978-3-902542-34-2 , págs. 433-474.

enlaces web

Commons : Muhammad Asad  - Colección de imágenes, videos y archivos de audio

Evidencia individual

  1. ↑ a b c d e f Martin Woker Regreso a la verdadera enseñanza del profeta , en: NZZ , 3 de enero de 2015, p. 6 f. ( En línea )
  2. ↑ Muhammad Asad: La historia de una historia de una historia
  3. ↑ Rauf Ceylan, Michael Kiefer: Neo-Salafists in Germany - El fanatismo llega a la diáspora . En: Salafismo: corrientes fundamentalistas y prevención de la radicalización . Springer Fachmedien, Wiesbaden 2013, ISBN 978-3-658-00091-2 , pág. 71-97 , doi : 10.1007 / 978-3-658-00091-2_4 .
  4. ↑ https://www.juedisches-europa.net/archiv-seite-3/1-2010/muhammes-asad/
  5. ↑ "Mediador entre los mundos. Una película sigue los pasos del líder del pensamiento islámico Muhammad Asad ” , 16 de noviembre de 2008.
  6. ↑ wien.gv.at
información personal
APELLIDO Asad, Muhammad
NOMBRES ALTERNATIVOS Weiss, Leopold; Blanco, Leopold
BREVE DESCRIPCIÓN Erudito islámico
FECHA DE NACIMIENTO 2 de julio de 1900
LUGAR DE NACIMIENTO Lviv
FECHA DE MUERTE 20 de febrero de 1992
LUGAR DE LA MUERTE Mijas , España