Monika Muskała

Monika Muskala (izquierda) con Andreas Horvath (2015)

Monika Muskała (* 1966 en Kłodzko , Polonia ) es una autora y traductora polaco - austriaca del alemán.

Vida

En 1989 completó sus estudios de alemán en la Universidad de Breslau y luego trabajó como asistente de investigación en la cátedra de literatura en lengua alemana de los siglos XIX y XX. Vive en Austria desde 1993 .

Traduce dramaturgos en alemán para editoriales y teatros polacos, incluidos Elfriede Jelinek Thomas Bernhard , Werner Schwab , Heiner Müller , Ödön von Horváth y Frank Wedekind . Sus ensayos y entrevistas han aparecido en revistas literarias y teatrales polacas . A finales de la década de 1990 trabajó como corresponsal en el extranjero para el diario polaco Gazeta Wyborcza y para la sección polaca de la BBC . En 2004, dio una conferencia sobre el lenguaje de Werner Schwab en las Conferencias de Viena . Ese mismo año fue jurado en el Stückemarkt ( Berlin Theatertreffen ). Como traductora y dramaturga, trabajó con directores como Krystian Lupa , Mariusz Trelinski , Jan Klata y Michał Borczuch .

Por su libro “Między Placem Bohaterów a Rechnitz . Austriackie rozliczenia ”(Entre Heldenplatz y Rechnitz . Cuentas de Austria, Cracovia, 2016), que trata sobre el enfrentamiento de artistas y escritores austriacos con la era nazi, fue nominada a Nike (Premio de Literatura) y Premio de Literatura Gdynia , y en 2017 recibió el premio JULIUSZ de 10.000 euros.

Junto a su hermana, la actriz polaca Gabriela Muskała , escribe obras de teatro bajo el seudónimo de Amanita Muskaria . Su primera pieza El viaje a Buenos Aires. Work in Regress ha recibido premios internacionales. Este monólogo de una mujer que padece Alzheimer se estrenó en Alemania en 2012 en el Theater im Palais de Berlín . Su segunda obra Daily Soup se estrenó en 2007 en el Teatro Nacional de Varsovia . Cuando se transmitió en vivo por la televisión polaca en 2012, la obra tuvo 1 millón de espectadores. El dúo enseña improvisación en la Escuela de Cine de Lodz .

Como autora, Monika Muskała participó en dos proyectos de libros del fotógrafo y cineasta austríaco Andreas Horvath : Yakutia - Siberia of Siberia y Heartlands - Sketches of Rural America . Los proyectos conjuntos también incluyen los documentales La pasión según la comunidad polaca de Pruchnik y Views of a Retired Night Porter , que ganó el primer premio en el Festival de Cine de Karlovy Vary 2006. Su documental conjunto Arab Attraction se estrenó en el Festival Internacional de Cine Documental de Ámsterdam en 2010.

Premios (selección)

  • 1993-1995 Beca Franz Werfel en Viena ( Sociedad Austriaca de Servicios de Intercambio )
  • 1995 Taller de traducción para traductores de teatro en el Mülheimer Theatertage (ITI)
  • 2004 Beca Homines Urbani en Villa Decius en Cracovia
  • Beca Grenzgänger 2008 de la Fundación Robert Bosch (junto con Andreas Horvath )
  • 2009 Taller de traducción alemán-polaco en el Coloquio Literario de Berlín
  • 2010 Encuentro internacional de traductores en Berlín y Leipzig
  • 2010 Simposio Internacional Dramaqueen. Nuevo teatro de mujeres de Europa Central y Oriental
  • 2010 Gran Premio en el Festival Internacional de Monodrama THESPIS en Kiel (para el viaje a Buenos Aires )
  • 2011 Primer Premio Festival Monobaltija de Kaunas 2012 (por el viaje a Buenos Aires )
  • 2014 Golden Owl en la división de Teatro
  • Premio ZAiKS de Traducción Literaria 2016
  • Premio Juliusz 2017 por "Entre Heldenplatz y Rechnitz. Cuentas austriacas"
  • Premio Dedecius 2019 en Darmstadt

Publicaciones en alemán (selección)

  • Yakutia - Siberia de Siberia (Benteli, Berna 2003, ISBN 3-7165-1295-8 )
  • Viaje a Buenos Aires. Obra en Regresión (Podróż do Buenos Aires. Obra en Regresión), traducido por Doreen Daume , en manuscritos número 169, Viena 2005
  • Heartlands - Sketches of Rural America (Fotohof, Salzburg 2007, ISBN 978-3-901756-90-0 )
  • Sopa diaria traducida por Doreen Daume (antología Dramaqueen. Textos de teatro joven de Europa central y oriental, ISBN 978-3-9802536-4-2 )

enlaces web

Evidencia individual

  1. ^ Wiener Zeitung Online: 30 ciudadanías otorgadas extraordinariamente. Consultado el 17 de diciembre de 2020 .
  2. ↑ ¡Ja! Art Verlag
  3. ↑ Nagroda Juliusz 2017
  4. ↑ Amanita Muskaria en Henschel Verlag ( Memento de la original, del 3 de marzo, 2014 en el Archivo de Internet ) Información: El archivo de enlace se inserta de forma automática y sin embargo no ha sido comprobado. Verifique el enlace original y de archivo de acuerdo con las instrucciones y luego elimine este aviso. @ 1@ 2Plantilla: Webachiv / IABot / www.henschel-schauspiel.de
  5. ^ Gazeta Wyborcza: sopa diaria
  6. ^ Reunión internacional de traductores de Berlín 2010
  7. ↑ Festival internacional de monodrama de THESPIS, Kiel 2010
  8. ↑ Johannes Breckner: Darmstädter Echo, martes 9 de abril de 2019, p. 23.
información personal
APELLIDO Muskała, Monika
NOMBRES ALTERNATIVOS Muscaria, Amanita
BREVE DESCRIPCIÓN Autor y traductor polaco
FECHA DE NACIMIENTO 1966
LUGAR DE NACIMIENTO Kłodzko