Melville Mejor Anderson

Melville Best Anderson (nacido el 28 de marzo de 1851 en Kalamazoo , Michigan , † el 22 de junio de 1933 en La Jolla , California ) fue un romance estadounidense , estudios italianos e ingleses .

La vida

Anderson se graduó de la Universidad de Cornell . Después de graduarse en 1872, fue profesor de secundaria en Appleton, Wisconsin . De 1875 a 1877 estudió en Gotinga y París. Luego enseñó en Butler University desde 1877 , desde 1880 en Knox College , desde 1886 en Purdue University , desde 1887 en Iowa State University y finalmente (a instancias de su amigo David Starr Jordan ) desde 1891 hasta 1910 como el primer presidente de English Departamento de la recién formada Universidad de Stanford . Después de su jubilación, realizó una investigación en Italia con una beca Carnegie.

Anderson pasó 20 años en la traducción al inglés de tercetos de la Divina Comedia de Dante. Publicó el texto en 1921 y (revisado y provisto de explicaciones adicionales) en 1929.

Anderson realizó numerosas traducciones del francés al inglés.

Obras

Traducción de Dante

• El último canto del Paradiso es un ejemplar de una traducción de la Divina Comedia en triple rime, Florencia 1916
• La Divina commedia. La Divina Comedia de Dante Alighieri. Una traducción línea por línea en la forma rima del original, Yonkers-on-Hudson 1921 (xiv, 449 páginas, sólo la traducción al inglés); La comedia de Dante Alighieri de Florencia comúnmente llamada la Divina comedia. Una traducción línea por línea en la forma rima del original, revisada y provista de notas completas, 4 vol., San Francisco 1929 ([1] Anderson, The Florence of Dante .-- [2] Inferno.- - [3] Purgatorio - [4] Paradiso)
• La Divina comedia de Dante Alighieri, traducida al verso inglés por Melville Best Anderson; con notas y aclaraciones del traductor, una introducción de Arthur Livingston y treinta y dos dibujos de William Blake ahora impresos por primera vez, Nueva York / Oxford 1932, 1944 (xxii, 491 págs.)
• La Divina comedia de Dante Alighieri. The Italian text with a translation in English terza-rima verse, 3 vols., London 1933 (622 p.; World's Classics 392–394)

varios

• Algunos poetas representativos del siglo XIX. Un programa de conferencias de extensión universitaria, San Francisco 1896
• El gran rechazo. Un poema de guerra, de un ciudadano de los Estados Unidos, Florencia 1916
• (con otros) Ewald Flügel. Una representación de su vida y obra, Berlín 1926, Nendeln 1967
• La Florencia de Dante Alighieri. El Dante de todo el mundo, San Francisco 1929

literatura

• Frank Moore Colby, George Sandeman: Nelson's Encyclopaedia: Everybody's Book of Reference, Volumen I.Thomas Nelson, Nueva York, 1913, p. 234.
• Thomas William Herringshaw: libro azul estadounidense de biografía. American Blue Book Publishers, Chicago, Ill., 1914, pág.30.
• Henry B. Fuller: Dante in English Rhyme [revisión de: La Divina Comedia de Dante Alighieri por Melville Best Anderson], en: Poesía 20, 1922, págs. 165-168 ( http://www.jstor.org/stable/ 20573642? Seq = 1 )
• Universidad de Stanford: Informe anual del presidente de la Universidad. California, 1933, pág.20.
• Jane Van Vleck: ascendencia y descendientes de Tielman Van Vleeck de Niew Amsterdam, con algunos descendientes de Benjamin Van Vleck y Marinus Roelofse van Vleckeren o Van Vlack. Nueva York, 1955, pág.390.

enlaces web

• Literatura de y sobre Melville Best Anderson en el catálogo SUDOC (Asociación de Bibliotecas Universitarias Francesas)
• http://findingaids.stanford.edu/xtf/view?docId=ead/mss/m0051.xml;chunk.id=bioghist-1.8.5;brand=default