Max Havelaar (novela)
Max Havelaar o las subastas de café de la Dutch Trade Society (en holandés : Max Havelaar de de koffij-veilingen der Nederlandsche Handelsmaatschappij ) es el título de una novela publicada en Holanda en 1860 por el escritor holandés Eduard Douwes Dekker bajo el seudónimo de Multatuli . Hubo bastantes traducciones al alemán.
contenido
"Max Havelaar" tiene una estructura de marco complicada . El nivel más externo trata sobre un comerciante de Ámsterdam llamado Droogstoppel, que vive en la bolsa de café y es tan aburrido como sugiere su nombre. Un antiguo conocido, ahora sin un centavo, invade la vida saturada del filisteo Droogstoppel y pide ayuda para la publicación de un manuscrito. Este manuscrito, que contiene su propia génesis, constituye la parte más grande y crucial del libro; es en gran parte autobiográfico sobre la carrera del funcionario colonial Max Havelaar en Java en las Indias Orientales Holandesas . Esto termina cuando descubrió graves faltas de conducta por parte de sus superiores y, finalmente, puso en duda todo el sistema colonial . Los efectos cómicos se logran activando las declaraciones de Droogstoppel, con las que el autor anticipa y caricaturiza la reacción negativa de la burguesía holandesa a sus revelaciones. Hacia el final del libro, el autor seudónimo, Multatuli, emerge, rompe la ilusión de que su libro es una novela y formula una acusación apasionada contra una administración colonial autocrática e incompetente que la patria no puede controlar.
efecto
El libro y el personaje principal son muy populares en los Países Bajos hasta el día de hoy; el "Max Havelaar" se considera ahora el libro holandés más importante de su tiempo. Paradójicamente, el “Havelaar” debe su estatus literario al hecho de que no es solo literatura: al romper la forma de la novela en las últimas páginas, Multatuli crece más allá de la imitación de modelos literarios y más allá de su tiempo.
En 1962, los Países Bajos renunciaron a su soberanía sobre la última isla de las Indias Orientales Holandesas, Nueva Guinea .
La figura del título del libro también ha dado su nombre a diversas organizaciones que se sienten comprometidas con el comercio justo , entre ellas la Fundación Max Havelaar (Suiza) o la etiqueta Max Havelaar para productos de comercio justo en Francia .
En 1976 la novela fue convertida en película por Gerard Soeteman , entre otros con Rutger Hauer .
Ediciones en alemán
- Berlín: GMF Müller 1875. Traducido de Theodor Stromer
- Halle an der Saale: Verlag von Otto Hendel, aproximadamente 1890. Biblioteca de la “literatura completa”. Traducido por Karl Mitschke
- Minden: JCC Bruns 'Verlag 1900. Übers. Wilhelm Spohr
- Leipzig y Viena: Bibliografía. Inst., Meyers Volksbücher 1904 trad. Paul Seliger
- Berlín: Die Brücke 1927. Traducido por Erich M. Lorebach, Illustr. Reinhold M. Kuntze
- Berlín: Construcción, 1948. Traducción de Erich Stück, Nachw. Paul Wiegler
- Berlín: Verlag der Nation, 1952. Traducido por Wilhelm Spohr
- Zurich: Manesse Verlag, 1965. Traducido por Wilhelm Spohr
- Leipzig: Paul List Verlag, Neue Epikon-Reihe, 1972. Traducido de Erich Stück, Nachw. Gerhardt Worgt
- Colonia: Saignelégier, Verlag Bruckner & Thünker, 1993. Traducido por Martina den Hertog-Vogt ISBN 3-905208-03-2
- Stuttgart: Manesse, Zúrich 1996 ISBN 3-7175-1298-6
- Berlín: Ullstein TB, 1997 ISBN 3-548-24166-2
enlaces web
- Max Havelaar o las subastas de café ... en texto completo (traducción de Karl Mitschke) en Zeno.org
- Max Havelaar o las subastas de café ... en Project Gutenberg ( actualmente no suele estar disponible para usuarios de Alemania ) (Traductor Wilhelm Spoor)
- Adaptación cinematográfica de Max Havelaar de de koffieveilingen por Nederlandsche handelsmaatschappij en Internet Movie Database (inglés)
- Max Havelaar de de koffieveilingen… como un audiolibro gratuito (holandés) en LibriVox