Marica Bodrožić

Marica Bodrožić, Berlín el 16 de diciembre de 2016

Marica Bodrožić (nacida el 3 de agosto de 1973 en Zadvarje, SR Croacia , SFR Yugoslavia ) es una escritora alemana de ascendencia croata.

Vida

Hasta los diez años, Marica Bodrožić fue criada por su abuelo en Svib, Dalmacia, cerca de Split . En 1983 se trasladó a Hessen y asistió a la escuela en Sulzbach am Taunus . A partir de entonces aprendió el idioma alemán . En su libro autobiográfico, Prestando atención a las estrellas, coloreando las estrellas, que fue galardonado con el Premio de la Iniciativa de la Lengua Alemana , describe su relación poética y poetológica con lo que ella llama su segunda lengua materna, que también se ha convertido en el lenguaje de su literatura. Ha sido honrada varias veces con importantes premios. Bodrožić también trabaja como traductor de inglés y croata. Tiene ensayos, reportajes y reseñas, entre otros. Escrito sobre Nazim Hikmet , Anne Sexton , Robinson Jeffers , Dubravka Ugrešić , Danilo Kiš , Joseph Brodsky , Marina Zwetajewa y sobre el bilingüismo, por ejemplo, por Elias Canetti y Vladimir Nabokov . Como profesora visitante, enseñó, entre otras cosas. en el Dartmouth College de Estados Unidos. Poesía alemana del siglo XX y poesía contemporánea. También imparte regularmente cursos de escritura creativa en escuelas y universidades o en nombre del Instituto Goethe . Hasta ahora, sus libros se han traducido a trece idiomas.

En 2007, su primer documental, que realizó junto con la cineasta Katja Gasser , fue emitido por 3sat ( La pintura del corazón de la memoria. Un viaje por mi Croacia ). Ella escribió el guión y fue codirectora.

En Frankfurt am Main hizo un aprendizaje como librero y estudió antropología cultural , psicoanálisis y estudios eslavos . Es signataria de la declaración publicada en 2017 sobre el idioma común de croatas , serbios , bosnios y montenegrinos .

Después de trabajar en París y Zúrich, Marica Bodrožić ahora vive como escritora independiente en Berlín y es miembro del PEN Centre Germany .

Temas, forma y recepción

Sus primeros cuentos y poemas están dedicados al agotamiento poético de la memoria y el recuerdo; La mayoría de estas obras literarias están ubicadas en el interior de Dalmacia (a veces también en Herzegovina , donde pasó parte de su primera infancia), en la que el Mediterráneo, el Karst y la crueldad del clima, de la naturaleza en general, se encuentran en la la vida y el destino de la gente del Espejo. Una y otra vez hay buscadores, viajeros, personas perdidas a las que cuida y a las que lingüísticamente, erigiendo un monumento a la gente corriente, evoca, incluso canta. El propio lenguaje se convierte en el protagonista de Marica Bodrožić. Su prosa está siempre entremezclada líricamente, la poesía en lugares narrativa. En las obras más recientes, especialmente líricas del autor, temas como el misticismo (ver también más abajo Mechthild von Magdeburg ), la trascendencia, el erotismo, la feminidad y el amor ocupan un espacio más amplio que antes.

Su mayor elogio por su poesía fue dado por Walter Hinck en el FAZ , quien ya atestiguó su frescura y obstinación en la misma medida en su primer volumen de poesía: “ Bueno, entonces: Marica Bodrožić refresca la poesía alemana. La energía con la que esta autora es capaz de cargar la lengua alemana se hace patente en dónde viene la poética: en sus poemas. Un refrigerio así solo puede beneficiar a la poesía alemana. "

La NZZ también le rinde homenaje cuando dice, por ejemplo: “ Bodrožić diseña mundos de asociaciones densos y cautivadores, aparentemente dispares se funden en imágenes complejas en un abrir y cerrar de ojos. En unas pocas frases, Marica Bodrožić pasa de observaciones incidentales y siempre muy precisas a las profundidades de la historia, por ejemplo a las guerras de los Balcanes, o a las alturas de un encuentro erótico, abierta a la idea de palabras que le gustan. enredarse en el diálogo interno polifónico. "

La riqueza poética de las imágenes en el lenguaje de Bodrožić es un punto culminante en su segundo volumen de historias, Der Windsammler . Sin embargo, aquí no es inmune a exagerar de vez en cuando, por lo que sus historias destilan una "sobredosis de poesía". Su novela La memoria de las libélulas está enteramente dedicada a lo concreto, los lugares, personajes y nombres ya no se ubican en lo imaginario, sino en lo políticamente tangible. En su trilogía en prosa Das Gedächtnis der Libellen (2010), Kirschholz und alten Emotions (2012) y El agua de nuestros sueños (2016), la autora logra diseñar un conjunto de personajes cíclicamente: la física Nadeshda, narradora en primera persona de la primera novela, de camino de Berlín a Amsterdam para ver a Ilja, novelista judía casada, con quien tiene el hijo Ezra; Arjeta en Berlín, ex estudiante de filosofía en París , narradora en primera persona de la segunda novela cada semana, de la misma edad que la autora; Ilja, el narrador anónimo en primera persona de la tercera novela, que practica el despertar de un coma durante cuatro temporadas, dirigiéndose ficticiamente a las personas que son importantes para él, como Nadeshda y Arjeta. Las metáforas de la resurrección de las novelas rusas Tolstoi ( purificación del alma ) y Dostoievski ( renovación gradual de una persona enamorada ) se desarrollan aún más en grandes imágenes desde estructuras médico-sismográficas hasta espacios de significado invisibles y oídos del interior ( espacio del corazón ). : En esta solución poética y poetológica del problema filosófico cuerpo-alma, en la meditación corporal el yo se convierte en el narrador que se libera de su encarcelamiento interior, aumentando con las estaciones en gradaciones de sombras en blanco y negro ("nodos de número y tiempo", "nodos de luz vórtices ", invierno), en explosiones de color visionarias ( paisajes de colores interiores , cristales de sangre , primavera ), en escuchar el ruido pulmonar como el lenguaje de los pájaros (verano), en comunicarse como leer y escribir este viaje para uno mismo y comenzar de nuevo como una forma de vida (en el sentido de Hannah Arendt). El hombre, habiéndose deshecho de sus archivos y datos antiguos, se pregunta: “¿Qué clase de persona he sido? ¿También un racionalista políticamente correcto? Una persona que no podía dar nada a otra persona, que tenía una explicación para todo y por tanto estaba en peligro. En peligro de extinción. La incapacidad de dar algo que no se puede tocar ”. El narrador en primera persona se convierte en poeta y con él el lector se enriquece con una experiencia existencial para sí mismo y para su visión de los demás. Los ensayos del autor se pueden leer antes y después de esta novela, que es central en la historia de la obra.

El autor celebró un evento de la serie Zwiesprachen en el Stiftung Lyrik Kabinett Munich y seleccionó a Mechthild von Magdeburg para este (4 de diciembre de 2017). La razón dada por el autor es: " Debido a la experiencia poéticamente registrada de esta paradoja mística ['luz que fluye'], Mechthild merece el lugar de una de las primeras mujeres en escribir en alemán: una filósofa del tiempo condensado" .

Citas poetológicas:

"Las igniciones poéticas no solo producen poemas, sino también personas que piensan y respiran de manera diferente".

“'Los pensamientos son acciones'. El teorema de Nietzsche se ha convertido en nuestra realidad. Solo pensamos dentro de nosotros mismos, ningún partido, ninguna organización, ninguna nación puede hacerlo por nosotros. Al mismo tiempo, tenemos que aprender a mirar primero y luego a actuar, en el sentido de Hannah Arendt : En última instancia, quienes están mirando obtienen lo esencial. Nuestra lucha debe ser espiritual. Su arma es nuestra compasión, nuestra conciencia. En ninguna parte está mejor formado que en literatura ".

En su justificación para la concesión del Premio de Literatura Walter Hasenclever de la Ciudad de Aquisgrán para 2020, el jurado finalmente explicó las particularidades de este trabajo el 27 de enero de 2020, en el que manifestaron:

“Marica Bodrožić es una autora experimentada y reconocida que se ve a sí misma en un camino espiritual y siempre como europea: 'La europea es una persona con recuerdos', afirma, desde el origen hasta la llegada al futuro. El autor ubica esta perspectiva de la esperanza en una referencia a una poética de los 'sentidos enlazados', que al mismo tiempo incluye una 'razón poética'. Al hacerlo, se refiere a pensamientos de romanticismo y expresionismo, en los que su llamado es '¡Ven! abiertamente, amigo! Significa reclamo e incentivo para combinar densidad y pensamiento. Con Hannah Arendt, reconoce en estas palabras de Friedrich Hölderlin la 'libertad de ir a donde quieras'. Su 'curriculum vitae' y la biografía de su trabajo dan fe de ello ".

Obras (selección)

Obra literaria crítica
  • El punto y coma de la respiración entre cantar y escuchar. Ser como el zeitgeist no quiere, y así allanar el camino para la belleza: Nuevos poemas del escritor esloveno Ales Steger (Reseña de Ales Steger: Above heaven under the earth . Poems. Traducido del esloveno y con epílogo de Matthias Göritz. Edition Lyrik Kabinett im Hanser Verlag, Munich 2019), FAZ del 4 de abril de 2019, No. 80, p. 12
  • Una maleta a plazos. Else Lasker-Schüler conservó su poder poético en el exilio, también gracias a la ayuda de dos suizos : Libro de poesía para Hugo May (revisión de la edición facsímil de Andreas Kilcher y Karl Jürgen Skrodzki, Göttingen: Wallstein Verlag 2019), FAZ del 2 de mayo , 2019, núm.101, pág.10
  • La memoria pertenece a los vulnerables . Una novela de 1962, publicada por primera vez en alemán en 2019: Salmo 44 de Danilo Kis. Del serbocroata de Katharina Wolf-Grieshaber, Múnich: Hanser 2019. Es maravilloso que el editor haya nombrado este idioma original de esa manera , FAZ del 12 de octubre de 2019, No. 237, p.10 (con la importante cita de Hannah Arendt Podemos empezar algo porque somos principiantes y principiantes. Al regreso de los judíos europeos)
  • Nacido para hablar. El alemán es el idioma de mi mayor libertad de pensamiento, un lugar donde mi mente ha echado su ancla, FAZ del 26 de febrero de 2018, No. 48, p. 12
  • El puente al ayer ha sido volado. Los muertos tienen voz y voto y desafían el tiempo: los poemas de Pia Tafdrup describen la demencia de su padre como una tabla de pérdida de memoria ; Reseña de Pia Tafdrup: los caballos de Tarkowski . Poemas Del danés y con un comentario de Peter Urban-Halle, Fundación Lyrik Kabinett, Munich 2017, FAZ del 2 de enero de 2018, No. 21, p. 10
  • Reseña de Ha Jin, el autor emigrado. Sobre la búsqueda de su propio idioma , Arche Verlag 2014
  • La lágrima duerme su anhelo de fluir. Acerca de Nelly Sachs ,
  • 11,9. - 911. Imágenes del nuevo siglo. junto con Dagmar Leupold y Kerstin Hensel, en: Göttinger Sudelblätter (editado por Heinz Ludwig Arnold), ISBN 978-3-89244-621-7 (2002)
  • Una carta a Europa. La compasión como arma. Europa debe defender a la humanidad y ampliar sus fronteras. La poesía puede ayudar (con motivo del debate europeo sobre la concesión del Premio de Literatura de la Unión Europea durante la Feria del Libro de Frankfurt)
  • Una mujer centroeuropea. En la tradición de la cultura fronteriza de Istria, Marisa Madieri experimenta la existencia como una continuidad , en: Frankfurter Rundschau del 26 de enero de 2005
  • El aprendiz de milagro , en: Conversación con Lessing , Ed. Heinz Ludwig Arnold, Wallstein: Göttingen 2004, pp.50–58.
Apariciones en medios
  • En inútil rabia loca. Cómo los sentimientos gobiernan la política y la vida cotidiana
  • El corazón todavía está escribiendo radiogramas , leyendo en NDR Kultur el sábado 4 de enero de 2020
  • Quiero volver a lo ilimitado que hay en mí. Else Lasker-Schüler y el despertar de la literatura alrededor de 1900 . Trabajo en progreso para el festival de literatura y música Paths through the Land y NDR Culture 2019, ver La primera vez. Una partida es un cambio de espíritu , en la serie NDR Kultur "Am Morgen vorgelesen", sábado 15 de julio de 2019, 8.30-9.00 ("En este nuevo texto vuelve a jugar con los matices del lenguaje: el lamento, las peticiones , añorando y soñando, siempre profundamente arraigado en las propias vivencias de la tierra ") [1]
  • El europeo es una persona con recuerdos , en: Voices for Europe , transmitido por Deutschlandfunk Kultur el 22 de mayo de 2019
  • ¡Necesitamos más soñadores! Reflexiones sobre Trump - , episodio 7 en NDR Kultur 22 de marzo de 2017
  • Bailando números primos en el Aurajoki , blog del Goethe-Institut del 4 de octubre de 2016

Traducciones (selección)

  • E morto Tito , traducción italiana del libro Tito is dead . Traducido del alemán por Guisi Drago, publicado por Zandonai Editore, Rovereto, 2010
  • Tito está muerto. Traducción al inglés de los cuentos Tito is dead de Mary K. Bryant, en: Dies., Dancing to the music. Los textos exofónicos de Marica Bodroz̆ić en traducción. Tésis de maestría. Universidad de Iowa, IA / EE. UU., 2009.
  • Tisina, Rastanak. Traducción croata de El jugador de la hora interior , novela. Traducido del alemán por Latica Bilopavlovic, publicado por Fraktura, Zagreb, 2008
  • Tito je mrtav . La traducción croata del libro Tito ha muerto . Traducido del alemán por Latica Bilopavlovic, publicado por Fraktura, Zagreb, 2004
  • Tito est mort . La traducción al francés del libro Tito ha muerto . Traducido del alemán por Colette Kowalski, publicado por Éditions de l'Olivier, París

Becas / Premios

literatura

  • Behre, Maria y Trutnau, Miriam y el grupo de premios literarios del Einhard-Gymnasium: grandes momentos con Marica Bodrožić. Acceso a la obra , editorial librería Dr. Wolff, Aquisgrán 2020, ISBN 978-3-922697-38-1 .
  • Behre, Maria, Rez. Hora de la Corona: ¿una nueva época sideral? “Panther Time. Desde las dimensiones internas de las cosas ”, un leitmotiv de toda su obra se despliega en la ocasión actual, literaturkritik.de, 31 de julio de 2021, https://literaturkritik.de/public/rezension.php?rez_id=28117.
  • Domínguez, Leopoldo: Contar a los sin techo. Representación espacial y puesta en escena del recuerdo en la obra en prosa de Marica Bodrozic . En: Blanco-Hölscher, Margarita / Jurcic, Christina (ed.): Narrations in Motion. Literatura y migración en lengua alemana . Bielefeld: Aisthesis 2019, págs. 53–70.
  • Rădulescu, Raluca: El extraño como lugar de encuentro. Estudios sobre autores del sudeste europeo de habla alemana con antecedentes migratorios . Constanza: Hartung-Gorre 2013.
  • Rădulescu, Raluca: “¿Waar ben ik?” Marica Bodrožić'verhaal “La marca de nacimiento” (Traducido del alemán Hannelore Roth). En: Colofon Schrifturen II. Ed. Jan Ceuppens, Arne de Winde, Iannis Goerlandt. Gent: Grafische Cel, Luca Publishing 2014, págs. 75–77.
  • Rădulescu, Raluca: Identidades híbridas entre paisajes de palabras. El volumen en prosa de Marica Bodrožić heredando estrellas, coloreando estrellas . En: GERMANICA , Lille / Francia, 51/2012, págs. 63-74.; En: Tamás Lichtmann, Karl Katschthaler (Ed.): Interculturalidad y cognición . Peter Lang, Fráncfort del Meno, 2013, págs. 87–96; en: La littérature interculturelle de langue allemande: un vent nouveau venu de l'Est et du Sud-Est de l'Europe / textes réunis par Bernard Bach . - Villeneuve d'Ascq: Univ. Charles-de-Gaulle - Lille 3. -, (2012), págs. 63-74.
  • Braun, Michael y Susanna Schmidt (eds.): Premio de Literatura de la Fundación Konrad Adenauer 2015: Marica Bodrožić . Sankt Augustin / Berlín 2015, ISBN 978-3-95721-173-6 ; en él, una entrevista con Michael Braun en Weimar el 30 de mayo de 2015 bajo el título Work on Freedom , págs. 65–87.
  • Wichard, Norbert: Invitado - Entre Dalmacia y Alemania. Novela de Marica Bodrozic "El jugador de la hora interior", en: Hospitalidad y hostilidad en la aldea global multilingüe, editada por Kathleen Thorpe, Anette Horn, Alida Poeti, Veronique Tadjo, Tercera Conferencia Internacional del Departamento de Lenguas y Literaturas Modernas , Universidad de Witwatersrand, Johannesburgo, Sudáfrica: 12 al 15 de septiembre de 2011, Sun Media Metro 2014, págs. 263-272.
  • Nowicz, Iga: Comprendí que [...] tenía voz en todos los idiomas del mundo " - voz, cuerpo y lenguaje con Marica Bodrozic, En: Diana Hitzke, Mariam Finkelstein (ed.): Literaturas eslavas del presente como Literatura mundial - constelaciones híbridas , Innsbruck: innsbruck university press 2018, págs. 215–236 (pdf) .
  • Förster, Kristina: ¿ Extranjero o familiar? Literatura multilingüe de Melinda Abonji y Marica Bodrozic . En. Vida y cartas alemanas 68/2 (2015), págs. 228–244.
  • Kazmierczak, Madlen: ¿ Nación como documento de identidad? Sobre el examen literario de 'nación' e 'historia' con Marica Bodrozic y Melinda Nadj Abonji , En: Germanica 2 (2013), págs. 21–33.
  • Winkler, Dagmar: Marica Bodrozic escribe sobre el "centro del corazón del amarillo de todos los colores" . En: Michaela Bürger-Koftis (Ed.): Un idioma, muchos horizontes. La expansión hacia el este de la literatura en lengua alemana. Retratos de una nueva generación europea , Viena 2008, págs. 107-119.
  • Winkler, Dagmar: Creatividad pluridimensional e interpretación de textos y lenguajes . En: TRANS. Internet Journal for Cultural Studies, No. 17, de enero de 2010,

enlaces web

Commons : Marica Bodrožić  - colección de imágenes, videos y archivos de audio

Evidencia individual

  1. ^ Marica Bodrožić - Premio de Literatura de la Unión Europea. Consultado el 15 de abril de 2019 .
  2. ^ Miembros. En: PEN Center Germany. Consultado el 14 de abril de 2019 .
  3. ↑ Walter Hinck: Aviadores, saludan al sol. Frankfurter Allgemeine Zeitung , 31 de agosto de 2007, consultado el 5 de marzo de 2015 .
  4. ↑ Martin Zingg: Tierra para los quebrantados de escritos. Neue Zürcher Zeitung , 28 de julio de 2009, consultado el 13 de abril de 2014 .
  5. ↑ Jörg Drews: Revisión de Der Windsammler . Süddeutsche Zeitung , 20 de noviembre de 2007, consultado el 13 de abril de 2014 .
  6. ↑ Jan Röhnert: Rey o mendigo Nada permanece como es. Der Tagesspiegel , 18 de diciembre de 2010, consultado el 13 de abril de 2014 .
  7. ↑ Diálogo entre Marica Bodrožić sobre Mechthild von Magdeburg , en lyrik-Kabinett.de
  8. ↑ Tan pequeño en el mundo y tan grande en espíritu , Marica Bodrožić en conversación con Ewart Reder, poeta No. 19, poetenladen Leipzig 2015
  9. ↑ Una carta a Europa: la compasión como arma , en: tagesspiegel.de del 4 de octubre de 2014
  10. ↑ webdecker- www.webdecker.de: Razón poética en la era de los conceptos de hierro fundido . Consultado el 17 de octubre de 2019 .
  11. ↑ Ditta Rudle: El agua de nuestros sueños, reseña en tanzschrift.at del 24 de septiembre de 2016
  12. ↑ Revisión de los poemas recopilados de Nelly Sachs , en ORF el 18 de julio de 2010
  13. ^ La poeta Nelly Sachs , en: Lyrikzeitung del 19 de julio de 2010
  14. ↑ A Central European Woman , en: Frankfurter Rundschau del 26 de enero de 2005
  15. ↑ Cómo los sentimientos dominan la política y la vida cotidiana Discusión entre Marica Bodrozic, la erudita literaria Marina Münkler y el moderador de NDR Kultur Alexander Solloch, NDR Kultur.
  16. ↑ La historia del sábado: El corazón todavía está escribiendo , en NDR Kultur del 4 de enero de 2020 (en la serie: Los autores escriben historias sobre la radio , publicadas como: Audio. Ergo. Sum. - Historias de radio)
  17. ↑ Quiero volver a lo ilimitado , leyendo con Marica Bodrožić el 15 de junio de 2019 en Fischbeck Abbey, Hessisch Oldendorf
  18. ↑ El europeo es una persona con recuerdos , en: Voices for Europe , transmitido por Deutschlandfunk Kultur el 22 de mayo de 2019
  19. ↑ ¡Necesitamos más soñadores! , Episodio 7, Cultura NDR 22 de marzo de 2017
  20. ↑ Das Tanzen Primezahlen am Aurajoki , blog del Goethe-Institut el 4 de octubre de 2016 (en "Meet in Finland" publican autores que han sido invitados por el Goethe-Institut a pasar más tiempo en Finlandia)
  21. ↑ Une enfance dalmate écrite en allemand , reseña sobre Le Temps del 7 de enero de 2016
  22. ↑ Literaturverein Münster: Lectura con Marica Bodrozic. 2008, consultado el 17 de octubre de 2019 (alemán).
  23. ↑ Robert Bosch Stiftung sobre el premio. Consultado el 13 de abril de 2014 .
  24. ^ Archivo de los hechos en el sitio web de la Asociación Adalbert Stifter. (Ya no está disponible en línea.) 15 de octubre de 2005, archivado desde el original el 13 de abril de 2014 ; Consultado el 13 de abril de 2014 . Información: El enlace del archivo se insertó automáticamente y aún no se ha verificado. Verifique el enlace original y de archivo de acuerdo con las instrucciones y luego elimine este aviso. @ 1@ 2Plantilla: Webachiv / IABot / www.asv-muen.de
  25. ↑ Cada idioma tiene su propia mente , en: Sprachnachrichten des Verein Deutsche Sprache eV No. 40, diciembre de 2008, p. 11
  26. ↑ Wolfgang-Michael Böttcher, Anne Huschka: Premio de ciencia Bruno Heck al Dr. Silja Bellingrath. Konrad-Adenauer-Stiftung , 5 de noviembre de 2009, consultado el 13 de abril de 2014 .
  27. ↑ Marica Bodrozic recibe el premio del LiteraTour Nord 2013 , nota de prensa del LiteraTour Nord 2012/2013
  28. ↑ Premio de Literatura Kranichsteiner para Marica Bodrožić. (Ya no está disponible en línea). Zeit Online , 31 de julio de 2013, archivado desde el original el 26 de marzo de 2014 ; Consultado el 13 de abril de 2014 . Información: El enlace del archivo se insertó automáticamente y aún no se ha verificado. Verifique el enlace original y de archivo de acuerdo con las instrucciones y luego elimine este aviso. @ 1@ 2Plantilla: Webachiv / IABot / www.zeit.de
  29. ↑ Saskia Gamrath: Formas de habla que vibran como ondas de luz - Marica Bodrožić recibe el Premio de Literatura Konrad Adenauer 2015 Comunicado de prensa de la Fundación Konrad Adenauer del 31 de mayo de 2015
  30. ↑ Michael Braun, Susanna Schmidt (ed.): Premio de Literatura de la Fundación Konrad Adenauer Marica Bodrožić , Fundación Konrad Adenauer Bonn 2015 ISBN 978-3-95721-173-6
  31. ↑ El premio Hasenclever 2020 es para Marica Bodrožić , comunicado de prensa de la ciudad de Aquisgrán el 27 de enero de 2020
  32. ↑ El Premio Manès Sperber de Literatura 2021 es para Marica Bodrožić , buchmarkt.de, publicado y consultado el 11 de mayo de 2021.
  33. ↑ Identidades híbridas entre paisajes de palabras. El volumen en prosa de Marica Bodrožić heredando estrellas, estrellas colorantes , currículum sobre Germanica 51/2012
  34. ↑ Creatividad pluridimensional e interpretación de texto y lenguaje , en: TRANS. Revista de Internet para estudios culturales , núm. 17, enero de 2010
información personal
APELLIDO Bodrožić, Marica
BREVE DESCRIPCIÓN Escritor aleman
FECHA DE NACIMIENTO 3 de agosto de 1973
LUGAR DE NACIMIENTO Svib , SFR Yugoslavia