Máirtín Ó Cadhain

Máirtín Ó Cadhain [ ˈmɑːɾʲtʲiːnʲ oːˈkaɪnʲ ] (* 1906 cerca de An Spidéal , al oeste de Galway , † 18 de octubre de 1970 en Dublín ) fue un escritor , crítico literario y comentarista político irlandés .

Vida

Ó Cadhain creció en el área de habla casi exclusivamente irlandesa ( Gaeltacht ) al oeste de Galway y, por lo tanto, estuvo en estrecho contacto con el dialecto local de la lengua irlandesa y la cultura asociada desde la primera infancia .

Se convirtió en profesor y se unió al Ejército Republicano Irlandés (IRA) en 1927 . Debido a sus actividades allí, fue arrestado en 1940 y pasó la mayor parte de la Segunda Guerra Mundial , i. H. hasta 1944, en el campo de internamiento de Curragh Camp . Durante este tiempo se separó del IRA debido a serias diferencias de opinión. Después de la guerra se trasladó a Dublín y trabajó en varios puestos al servicio del estado irlandés, incluyendo como traductor . En 1969, un año antes de su muerte, fue nombrado profesor de irlandés en el Trinity College de Dublín.

planta

La mayor parte de su trabajo se compone de historias . Si bien sus primeras historias describen principalmente la vida rural en el oeste de Irlanda durante su juventud, muchas de sus obras posteriores están dedicadas al mundo moderno, urbanizado y más amplio y sus condiciones para la vida humana. El primer volumen de cuentos, Idir Shúgradh agus Dáiríre (alemán sobre "Entre juego y seriedad"), fue publicado en 1939 por la editorial de Dublín Sáirséal agus Dill . Siguieron otros volúmenes, que la mayoría de los críticos literarios consideran entre las contribuciones más importantes a la literatura en lengua irlandesa .

Como traductor, Máirtín Ó Cadhain et al. Tradujo el Manifiesto Internacional y Comunista al irlandés.

Cré na Cille

El verdadero significado de Ó Cadhain se encuentra en su novela de 1949 Cré na Cille (en alemán sobre "Friedhofserde"). Los personajes del libro han fallecido en un cementerio en Cois Fharraige , el área al oeste de Galway donde creció Ó Cadhain. Desde el punto de vista del difunto, no solo se evalúa la vida de los aldeanos que aún viven “arriba” (y que van llegando gradualmente), sino la vida misma y sus circunstancias. Así, el libro se entiende por un lado como una parodia de la vida del pueblo y por otro como una parábola de la vida misma. Estilísticamente, el libro exige las más altas exigencias a los lectores y traductores. Consiste enteramente en el discurso directo de los muertos. Todas las personas que hablan solo pueden ser reconocidas por ciertas frases vacías que se "eliminan" al comienzo de su discurso. Sin embargo, sobre todo, el lenguaje del libro se mantiene en una mezcla de una variante fuertemente coloreada localmente de Connemara -frases irlandesas e idiosincrásicas Ó Cadhain, que está fuertemente intercalado con frases de otros dialectos irlandeses que parecían encajar Ó Cadhain en el respectivo punto. Incluso para muchos lectores irlandeses experimentados, el libro es difícil de leer. Pero no solo por razones estilísticas (cambió el lenguaje según fue necesario), sino también por los paralelismos en el contenido (u. A. El tratamiento de las cosas comunes como importantes y llamativas) el trabajo es a menudo con los de James Joyce. rara vez también de Samuel Beckett y comparado. En cualquier caso, hasta el día de hoy Ó Cadhain se ha ganado la reputación de ser el prosista más importante en lengua irlandesa y uno de los más importantes de Irlanda.

Cré na Cille se considera casi intraducible. Sin embargo, hay al menos una edición noruega completa ( Kirkegardsjord ). La traducción estadounidense Churchyard Clay , que se creó como disertación , aparentemente ya no se publica. En 2015 se publicó una nueva traducción completa al inglés con el título The Dirty Dust . La novela se publicó en alemán en 2017 con el título Grabgeflüster , traducida por Gabriele Haefs .

Obra póstuma

En la década de los noventa del siglo XX, se publicaron varios manuscritos de Ó Cadhain sin imprimir previamente, las dos novelas Athnuachan (alemán para "Renovación") y Alambre de púas , así como la conferencia Tone Inné agus Inniu (alemán para " (Wolfe) Tone ayer y hoy ”), así como varias colecciones de su obra periodística.

sentido

Ó Cadhain es probablemente el innovador de la literatura moderna en lengua irlandesa en general. En un momento en el que gran parte de esta literatura consistía en obras nostálgicas o de patria, escribió una prosa moderna de manera consistente sobre temas contemporáneos, cambiando conscientemente el lenguaje si no le parecía adecuado para sus propósitos. A este respecto, no debe sobrestimarse su influencia en la próxima generación de escritores, que pudieron trabajar en Irlanda en condiciones sociales muy cambiadas.

Además de la Biblia , Cré na Cille es el único libro en irlandés que está en los estantes de muchos residentes comunes de las áreas de Gaeltacht. Este hecho también podría deberse a su simpatía por Ó Cadhain, ya que siempre se lo consideró una persona sencilla del Gaeltacht, incluso cuando llevaba mucho tiempo viviendo en Dublín. Sin embargo, muchos lo vieron política y personalmente como un contemporáneo difícil, incómodo y poco sociable.

suerte

• Idir Shúgradh agus Dáiríre. (Historias; alemán sobre "Medio juego, medio serio"), 1939.
• A Braon Broghach. (Historias; alemán sobre "La primera gota de la tetera de brandy", literalmente "La gota sucia"), 1948.
• Cré na Cille. (Romano; Alemán sobre "Friedhofserde"), 1949.
• Athnuachan. (Romano, alemán sobre "Renovación"), escrito en 1951, publicado póstumamente en 1995.
• Cois Caoláire. (Historias, alemán por ejemplo "Am Killary"), 1953.
• Para tSraith ar Lár. (Historias, posiblemente en alemán "La franja que yace "), 1967. (incluida la novela An Eochair )
• Para tSraith dhá Tógáil. (Historias, alemán posiblemente "La franja se salva"), 1970.
• Para tSraith Tógtha. (Historias, en alemán posiblemente "Die geborgene Schwade"), póstumamente 1977.

Traducciones

• Las cenizas del día ( Fuíoll fuine ), Roman. Traducido por Gabriele Haefs , Kröner Verlag, Stuttgart 2020, ISBN 978-3-520-60301-2 .
• Susurros graves ( Cré na Cille ), Roman. Traducido del irlandés por Gabriele Haefs, Kröner Verlag, Stuttgart 2017, ISBN 978-3-520-60101-8 .
• The Key ( To Eochair ), cuento. Traducido al alemán por Gabriele Haefs, Kröner Verlag, Stuttgart 2016, ISBN 978-3-520-60001-1 .

• Kirkegardsjord ( Cré na Cille ), traducido al noruego por Jan Erik Rekdal, 1995.
• Churchyard Clay ( Cré na Cille ), traducido al inglés por Joan Trodden Keeffe, UMI Dissertation Information Service, EE. UU. 1988.
• The Road to Brightcity (varios cuentos), traducido al inglés por Eoghan Ó Tuairisc , Dublín, Poolbeg Press 1981.
• Cré na Cille / Churchyard Clay (1949) - un extracto , traducido al inglés por Eibhlín Ní Allúrain y Maitin Ó Néill, en: Krino 11 (verano de 1991), págs. 13-25.
• The Dirty Dust ( Cré na Cille ), traducido al inglés por Alan Titley, Londres, Margellos World Republic of Letters 2015.
• Graveyard Clay ( Cré na Cille ), traducido al inglés por Liam Mac Con Iomaire y Tim Robinson, Londres, Yale University Press 2016.