Inscripción placa de cobre Laguna

La inscripción Laguna Copperplate , más conocida como la inscripción Laguna Copperplate o LCI , se encontró en 1989 en Laguna de Bay , Manila , y es el documento más antiguo conocido hasta la fecha escrito en cualquier idioma filipino . El texto dice que fue escrito en el año 822 de la era Śaka, es decir, 900 d.C., y es una mezcla de sánscrito, javanés antiguo, malayo antiguo y tagalo antiguo escrito en kawi . El expediente también indica que su propietario, Namwaran, ha sido perdonado de sus deudas. Se mencionan los lugares Tondo , Pila y Pulilan, que aún existen hoy en las cercanías de Manila . También se menciona a Mdan (Medang, Mataram ) , que ahora se encuentra en Indonesia .

Significado cultural

Debido a la época colonial española, poco se sabe sobre el archipiélago filipino antes de la llegada de los europeos. La mayor parte de la historia fue borrada deliberada y permanentemente por ellos, lo que hace que cualquier descubrimiento sobre el origen y el pasado de los filipinos sea aún más importante para la gente de allí.

La elección de las palabras de la placa de cobre muestra una fuerte influencia del sánscrito y el idioma malayo . Según las observaciones de Antonio Pigafetta en el Boxer Codex, el viejo malayo era la lengua franca de la gente del sudeste asiático.

La gran diferencia entre esto y las placas de cobre javanesas es que las palabras están grabadas en relieve en la placa y no talladas en metal blando calentado.

Junto con otros artefactos, como la tara dorada de Butuan y cerámica y joyas del siglo XIV de Cebú , la placa de cobre se usa como una indicación de que la población en ese momento era probablemente budista o hindú. La inscripción de placa de cobre de Laguna se encuentra actualmente en el Museo Nacional de Filipinas , Manila .

Una versión escaneada de la inscripción en placa de cobre.

Texto de la placa de cobre

A continuación, el texto de la placa se reproduce en letras latinas.

swasti śaka warṣātīta 822 waiśākha māsa di (ng) jyotiṣa. caturtha kṛṣṇapakṣa así que (1) mawāra sāna tatkāla dayaṅg aṅgkatan lawan deṅgan ña sānak barngāran si bukaḥ (2) anak da daṅg hwan namwaran dibari warādana wiśuddhapatra) ānādhaapatra) ānādhagáwan patratra) tānādhapatra. di krama daṅg hwan namwaran deṅgan daṅg kāya (4) stha śuddhā nu diparlappas hutaṅg da walenda kāti 1 suwarṇa 8 dihadapan daṅg huwan nāyaka tuhān pu (5) liran kasumuran. daṅg hwan nāyaka tuhān pailaḥ barjādi gaṇaśakti. daṅg hwan nāyaka tu (6) hān binwāṅgan barjādi biśruta tathāpi sādānda sānak kaparāwis uliḥ saṅg pamegat de (7) wata [ba] rjādi saṅg pamegat medaṅg dari bhaktinda diparhulun saṅg. ya makāña sādāña anak (8) cucu daṅg hwan namwaran śuddha ya kaparāwis dihutaṅg da daṅg hwan namwaran di saṅg pamegat dewata. Ini graṅg (9) syāt syāpantā ha paścāt diṅg āri kamudyan āda graṅg uraṅg barujara weluṅg lappas hutaṅg da daṅg hwa (10)

Traducción al alemán de la placa de cobre

Traducido por Gerhard Raimund Magpoc Krolikowski ( chin .:高力, Pinyin : Gāo Lì, POJ : Ko-le̍k, Bay  .: ᜄᜓᜎᜒ, Tag .: Gori)

¡Salvación! En el pasado año Śaka 822, en el mes de Waiśākha según la astronomía, en el cuarto día de la mitad oscura, el lunes [corresponde al lunes 21 de abril del 900 d. C.], en este día se dispone que la Sra. Se llama Bukaḥ, ambos hijos del honorable Namwaran, recibieron un documento que los perdona por completo de sus deudas con el general de Tuṇdo, representado por el Ministro de Pailaḥ, Jayadewa. A través de este documento, el honorable Namwaran será perdonado por todo y sus deudas que ascienden a 1 Kāti [617,6 gramos de oro] y 8 Suwarṇa [38,6 gramos de oro] al Honorable Ministro de Pulilan, Ka Sumuran, bajo la supervisión del Ministro de Pailaḥ. Debido a su concienzudo servicio como vasallo del rey, el honorable y conocido ministro de Binwagan reconocerá a todos los parientes vivos de Namwaran, que son propiedad del príncipe Dewata, representado por el gobernante de Medaṅg. Sí, debido a esto, todos los descendientes vivos del honorable Namwaran serán liberados de toda culpa hacia el Príncipe de Dewata. Esto se pretende en cualquier caso que en el futuro alguien afirme que no hay liquidación de deudas del honorable ...

hinchar

  1. ^ Paul Morrow: La inscripción Laguna Copperplate. El comienzo de la historia de Filipinas: lunes 21 de abril de 900 EC 1998 (inglés).;

enlaces web