La caza salvaje de Lützow
La caza salvaje de Lützow es un poema de seis versos de Theodor Körner (1791-1813), que fue escrito el 24 de abril de 1813 en el Schneckenberg en Leipzig durante las guerras de liberación y que apareció en su volumen de poesía, Doce poemas alemanes libres , ese mismo año . Después de la muerte de Körner, Carl Maria von Weber puso música en una forma modificada al poema en 1814 y se convirtió en una canción coral que sigue siendo popular hoy en día , también bajo los títulos La caza salvaje y atrevida de Lützow y ¿Qué brilla allí desde el bosque? es conocida.
Versión original de 1813
Lo que brilla allí desde el bosque bajo el sol,
Escúchalo rugir cada vez más cerca;
Se hunde en filas oscuras
y cuernos estridentes, golpean
y llenan el alma de horror.
Y si les preguntas a los negros:
es la caza salvaje y atrevida de Lützow
,
lo que deambula rápidamente por el bosque oscuro, lo que persigue de montaña en montaña.
Miente en una emboscada en la noche,
Que vitorea Hurra. El rifle golpea.
Caen los secuaces francos.
Y si le preguntas a los cazadores negros:
es la caza salvaje y atrevida de Lützow.
Allí donde brillan las enredaderas, ruge el Rin,
que ... [Wütrich] pensó que estaba a salvo.
Pero, ¿qué se acerca allí en medio de la tormenta,
y se precipita con brazo fuerte
y salta a la orilla del enemigo?
Y si le preguntas a los nadadores negros
, es la caza salvaje y atrevida de Lützow.
¿Qué es la fuerte batalla que se libra allí en el valle?
¿Qué golpean las espadas?
Los guerreros negros pelean la batalla
y la chispa de la libertad se ha despertado resplandeciente,
y arde en llamas sangrientas.
Y si les preguntas a los negros:
es la caza salvaje y atrevida de Lützow.
Lo que separa allí gorgotea de la luz del sol, acurrucado
bajo mil enemigos.
La muerte tiembla en el rostro,
Pero los corazones valientes no tiemblan, ¡
La patria se salva!
Y si le preguntas al negro caído:
es la caza salvaje y atrevida de Lützow.
La caza salvaje y la caza alemana
de ... sangre y tiranos [del verdugo].
¡Así que ustedes que nos aman, no han llorado ni se han quejado!
La tierra es gratis y el mañana se encuentra, ¡aunque
solo la ganemos muriendo!
Y de nietos a nietos se dice:
Esa fue la caza salvaje y atrevida de Lützow.
Configuraciones
- Carl Maria von Weber , 1814
- Franz Schubert , 1815 ( D. 205)
Ver también
enlaces web
- Entrada - Archivo de canciones populares
- Actuación del coro de hombres Almrose en mondo musicale - YouTube
Evidencia individual
- ↑ Theodor Körner: Doce poemas alemanes gratuitos. Además de un apéndice. Leipzig 1813, págs. 31-33.
- ^ Biblioteca de dominio público coral
- ^ Proyecto de biblioteca de partituras musicales internacionales