Co-referencia
Koreference (también identidad de referencia ) es un término de la lingüística y la semiótica en general . Existe una co-referencia cuando dos expresiones lingüísticas diferentes se refieren a la misma cosa en un enunciado . El productor de este enunciado usa las dos expresiones para referirse a la misma entidad (por ejemplo, a personas, seres vivos, cosas, procesos o conceptos abstractos). Las dos expresiones se refieren a lo mismo en este contexto, es decir, tienen el mismo referente . En un texto , las relaciones de co-referencia son un medio de cohesión del texto .
En la coreferencia, solo los objetos no lingüísticos se mencionan como posibles hablantes. Sin embargo, los hablantes lingüísticos también son posibles, teniendo en cuenta la posibilidad de hablar sobre el idioma .
La coordinación puede tener lugar dentro de la oración y a través de los límites de la oración. La co-referencia se puede hacer utilizando expresiones de referencia independientes (ejemplo: "Angela Merkel (1), la Canciller Federal de la República Federal de Alemania en funciones el 1 de marzo de 2008 (2) ...") o utilizando expresiones de referencia relativamente ( anáfora ) cuyo punto de referencia directo es otro lingüístico ( referencia directa) expresión a través de la cual te refieres indirectamente a un hablante.
Así, la co-referencia ocurre en particular a través de una relación entre componentes de la oración , de los cuales uno se relaciona con el otro, o que están relacionados entre sí.
Ejemplo: En la oración " Klaus dijo que estaba escribiendo para Wikipedia", él y Klaus son co- árbitros.
Los índices se pueden utilizar para aclarar . También se habla de co-indexación :
- Klaus me dijo que yo escribo para Wikipedia.
- Aquí él y Klaus son los co- ponentes. El pronombre er en este caso es lo que se conoce como anáfora .
- Klaus me dijo que k se escribe para Wikipedia.
- Aquí él y Klaus no son co-referentes. se refiere a otra persona, pero debe ser señalado de antemano. De lo contrario, la otra forma se utilizaría intuitivamente.
- Llegó Egon k . Klaus me dijo que k se escribe para Wikipedia.
- Aquí la referencia puede no ser clara. También sería posible:
- Llegó Egon k . Klaus me dijo que yo escribo para Wikipedia.
- Esto puede dar lugar a malentendidos.
- Klaus me dijo k se escribe para Wikipedia.
- Siempre que se asuma que Klaus no es una mujer, no hay co-referencia en esta oración.
Si es necesario, la co-referencia también puede ocurrir a categorías “vacías”.
- Bernd entra en la casa. Rolf viene después.
- Bernd i entra en la casa k . Rolf viene tras (él i ) (a la casa k ).
literatura
- Roland Harweg: pronombres y constitución del texto . Fink, Múnich 1968.