Hermann Stresau

Hermann Stresau (nacido el 19 de de enero de, 1894 en Milwaukee / EE.UU. ; † 21 de de agosto de, 1964 en Waldacker (Rödermark) ) era un alemán especialista en alemán , bibliotecario , traductor y escritor

Vida

Infancia y familia

Stresau nació de padres alemanes en Milwaukee, Wisconsin . En 1900, sus padres se mudaron a Frankfurt am Main con su hija de 14 años y Stresau , donde asistió a la escuela y se graduó de la escuela secundaria. A partir de 1912 estudió alemán , historia del arte , filosofía e historia. En 1915 obtuvo la ciudadanía alemana y se ofreció como voluntario para el servicio militar. Nunca completó sus estudios en Berlín, Frankfurt, Munich, Greifswald y Gotinga después de la guerra. El 4 de abril de 1925 se casó con Margarete (llamada Grete) Dubislav (12 de abril de 1885 - 7 de julio de 1958); el único hijo de Kurt murió cuando era niño. Desde su primer matrimonio, Grete trajo al matrimonio a su hijo Heinz Beutin, cuyo padre había muerto como oficial en la Primera Guerra Mundial. El teórico científico Walter Dubislav (1895-1937) era su hermano.

Actividad profesional como bibliotecario 1929-1933

Después de completar una pasantía en biblioteca en 1928, Stresau comenzó a trabajar como asistente de investigación en Berlín-Spandau en 1929 . Se negó a unirse al NSDAP , lo que puso en peligro su empleo. En 1933 fue despedido el 30 de junio de 1933 por presunta "actividad marxista" después de denunciar "como bolchevique nacional" por el director de la biblioteca de Spandau, Max Wieser, y un empleado. Hasta 1934 mantuvo una cátedra de literatura y folclore alemán en las escuelas bibliotecarias de Berlín y Stettin , que, sin embargo, le fue retirada por su nuevo director Wilhelm Schuster , porque Stresau rechazó la solicitud de Schuster de que se uniera a las SA o SS .

Actividades después de dejar el servicio a partir de 1933

Después de su liberación, trabajó como periodista y crítico para Neue Rundschau y Frankfurter Zeitung , así como escritor, editor y, debido a su buen conocimiento de la lengua y la cultura estadounidenses, como traductor del inglés y el estadounidense. En 1939 se trasladó con su esposa de Berlín a Göttingen , donde se vio obligado a trabajar como trabajador no calificado en las obras de óptica Josef Schneider & Co. en Weende hasta su liberación por parte del ejército estadounidense .

Además de numerosos trabajos periodísticos, publicó obras literarias sobre Joseph Conrad y los trágicos alemanes (Hölderlin, Kleist, Hebbel y Grabbe), varias novelas y sus diarios, que aparecieron por primera vez en 1948, fueron reimpresos en 2021 y ahora se consideran su obra principal. .

También se ha hecho un nombre como traductor de la literatura inglesa y estadounidense y ha traducido obras, entre otras cosas. por Webb Miller, Wiliam Faulkner, S. Hicks-Beach, Frank Norris, OD Russell, V. Cronin y RE Sherwood en alemán.

En la posguerra fue considerado un intelectual respetado en la República Federal. Desde 1957 perteneció al Centro PEN de Alemania , fue miembro de la Academia Alemana de Lengua y Poesía y Presidente de Honor de la Asociación de Escritores de Baja Sajonia.

Selección de obras

  • Joseph Conrad: el trágico de occidente. Editorial Die Runde 1937.
  • Trágicos alemanes: Hölderlin, Kleist, Grabbe, Hebbel . Oldenbourg, Munich y Berlín 1939.
  • Águila sobre la Galia: una novela . Societäts-Verlag, Frankfurt a. M. [1942].
  • En el banco de trabajo. Minerva, Berlín 1947.
  • El silbato y otros atractivos culturales . Badischer Verlag, Friburgo i.Br. 1948.
  • Año tras año . Minerva-Verlag, Berlín 1948.
  • El paraíso está cerrado: Roman . Scherz & Goverts, Stuttgart 1954.
  • Ernest Hemingway . Coloquio-Verlag, Berlín 1958 (jefes del siglo XX; 6).
  • George Bernard Shaw en testimonios personales y documentos fotográficos . Rowohlt-Taschenbuch-Verlag, Reinbek 1962 (monografías de rowohlt; 59).
  • Thomas Mann y su trabajo . Fischer, Fráncfort a. M. 1963.
  • Thornton Wilder . Coloquio-Verlag, Berlín 1963 (jefes del siglo XX; 30).
  • Heinrich Boell . Coloquio-Verlag, Berlín 1964 (jefes del siglo XX; 35).
  • Un mundo me separa de los nazis: diarios de la emigración interior 1933-1939 , Stuttgart, Klett-Cotta 2021, ISBN 9783608983296 .
  • Como si viviera con reservas: Diarios de los años de guerra 1939-1945 , Stuttgart, Klett-Cotta, septiembre de 2021, ISBN 9783608984729 .

Reproducciones de radio

Traducción del inglés:

Edición

En 1944 publicó los "Poemas dramáticos" de Christian D. Grabbes.

literatura

  • Stresau, Hermann , en: ¿Quién es quién? The German Who is Who , vol. 1: República Federal de Alemania y Berlín Occidental , Berlín-Grunewald: arani, vol. 14, 1962, p. 1545.

enlaces web

Evidencia individual

  1. ↑ La madre era Anna Stresau, de soltera Kommrusch (1863-1935) provenía de Bromberg / Provincia de Posen; El padre era entonces el agente general de una compañía estadounidense de cuero en Frankfurt, ver: Hermann Stresau, Un mundo me separa de los nazis - diarios de la emigración interior 1933-1939, Stuttgart, Klett-Cotta 2021, ISBN 9783608983296 , p. 385, nota 2
  2. ↑ ver: Hermann Stresau, From the Nazis separate me a world - Diarios de la emigración interior 1933-1939, Stuttgart, Klett-Cotta 2021, ISBN 9783608983296 , p. 432f.
  3. ↑ cf. Barbian, Jan Pieter: La difícil búsqueda de un modelo a seguir. Hermann Stresau y la profesión bibliotecaria en el estado nazi. En: BuB. Forum Bibliothek und Information 63 (2011), nº 5, págs. 376–379, así como lo mismo: política literaria en el estado nazi. De "Gleichschaltaltung" a la ruina, Fráncfort del Meno: Fischer Taschenbuch Verlag, 2010, págs. 433–435
  4. ↑ http://www.zwangsarbeit-in-goettingen.de/texte/schneider.htm
información personal
APELLIDO Stresau, Hermann
BREVE DESCRIPCIÓN Especialista alemán en estudios alemanes, bibliotecario, traductor y escritor
FECHA DE NACIMIENTO 19 de enero de 1894
LUGAR DE NACIMIENTO Milwaukee , Estados Unidos
FECHA DE MUERTE 21 de agosto de 1964
LUGAR DE LA MUERTE Waldacker (Rödermark)