Harry Potter y la cámara de los secretos

Harry Potter y la cámara secreta (de cerca. Harry Potter original y la cámara secreta , que en alemán significa "Harry Potter y la cámara secreta") es el segundo volumen de la serie de libros de Harry Potter de JK Rowling y es se estima que se vendió alrededor de 60 millones de veces.

El libro fue publicado el 2 de julio de 1998 por Bloomsbury- Verlag con una tirada inicial de 10.500 ejemplares. La edición alemana fue publicada en marzo de 1999 por Carlsen Verlag con 352 páginas. En cuanto a todos los demás volúmenes de Harry Potter en alemán, Klaus Fritz proporcionó la traducción y Sabine Wilharm diseñó la portada.

contenido

situación inicial

El aprendiz de brujo de 12 años Harry Potter tiene que pasar las vacaciones de verano con sus únicos parientes vivos, los malos Dursley . Además, para gran pesar de Harry, no recibió ni un solo mensaje de sus mejores amigos de la escuela, Ron y Hermione, durante todo el verano . Así que no puede esperar para comenzar pronto su segundo año en la Escuela de Magia de Hogwarts .

gráfico

Poco antes del comienzo del nuevo año escolar, Harry recibe la visita de los Dursley del elfo doméstico Dobby , quien intenta evitar que regrese a la escuela porque Harry Potter está amenazado por un gran desastre. También fue Dobby quien interceptó las cartas de Hermione y Ron para disuadir a Harry de regresar a Hogwarts. Sin embargo, el pequeño elfo guarda silencio sobre los motivos de sus advertencias. Al ver su nuevo hogar en Hogwarts, Harry se niega a escuchar a Dobby. Cuando los Dursley descubren que los estudiantes de Hogwarts tienen estrictamente prohibido hacer magia fuera de la escuela, vuelven a excluir a Harry del resto del mundo con pan y agua y no quieren dejarlo ir a Hogwarts nuevamente. De este dilema, Ron y sus hermanos Fred y George Weasley rescatan a Harry en un Ford Anglia volador . Con eso, arrancan los barrotes de la ventana de Harry y se lo llevan a casa.

Harry es llevado a la familia de Ron por el resto de las vacaciones. Arthur, el padre de Ron, trabaja en el Ministerio de Magia, donde sigue una línea liberal. En su vida privada, está muy interesado en las formas y técnicas que utilizan los "no magos" para orientarse por el mundo. Harry y los Weasley viajan al Callejón Diagon usando un polvo que, cuando se quema, los lleva desde la chimenea de su casa hasta la chimenea de su destino, que tienen que nombrar. Harry termina en otra chimenea, que está un poco apartada, porque no pronunció claramente el nombre del destino. En una tienda, escucha a Lucius Malfoy, quien sorprendentemente está entrando, vendiendo algunos artículos cuya presencia en su casa sería criticada por el Ministerio de Magia. Harry finalmente logra llegar al Callejón Diagon y encontrar a los Weasley nuevamente. La siguiente compra del libro resulta que la familia de Ron, aunque los magos de "sangre pura", en contraste con la familia Malfoy, son pobres. Lucius Malfoy también perturba la tendencia del padre de Ron hacia los no magos "inferiores" y sus inventos. Esto también se aplica a los padres de Hermione. De los libros de texto a la venta este año, la mayoría han sido escritos por Gilderoy Lockhart, el nuevo maestro de Defensa Contra las Artes Oscuras , a quien Harry tiene que felicitar por su sesión de autógrafos a la vuelta de la esquina.

Cuando Harry y Ron quieren tomar el Expreso de Hogwarts al día siguiente, la plataforma especial para la plataforma 9¾ está bloqueada. En peligro de no llegar a tiempo, utilizan el coche volador. Antes del internado, aterrizan en el bosque del castillo, en el que la varita de Ron se rompe. Especialmente el profesor de pociones Snape empuja el uso desordenado del auto, y trató de obtener una expulsión de Harry y Ron. El jefe de casa de los dos, la profesora McGonagall , lo deja en detención. Harry también llega a sentir la intrusiva preocupación de Lockhart, quien dice que Harry está apuntando con sus acciones a volverse tan famoso como él. Durante el entrenamiento para el próximo juego de Quidditch, resulta que Draco Malfoy se compró a sí mismo en el equipo de Slytherin con una donación de escoba de su padre. Además, criticó a las familias de magos que no eran de pura raza ("sangre sucia") y atacó a Harry y Hermione.

De camino a la oficina del profesor Lockhart, Harry escucha voces que hablan de amenazas de muerte. Luego encuentra el gato petrificado del cuidador Filch. Una inscripción en la pared revela que la "Cámara de los Secretos" ha sido reabierta. La investigación posterior en la sala siniestra encontró disgusto entre el personal docente. La historia de que Salazar Slytherin, uno de los fundadores del internado (hace 1000 años), construyó y selló una mazmorra en Hogwarts, que uno de sus herederos más tarde convertiría el horror en contra de todos los no magos, se retrata como esposas. cuento. Tal cámara ni siquiera podría existir, ya que nadie había logrado encontrarla desde el principio. Dado que se supone que el horror de la mazmorra supuestamente inexistente es para los nacidos de muggles (estudiantes de padres que no son magos), Harry y sus amigos sospechan que el legado de Slytherin puede haber resurgido en Draco Malfoy. Lo que solo descubren, sin embargo, es que mientras Malfoy simpatiza con el heredero del Señor de la Cámara de los Secretos , no es él mismo de ninguna manera.

En uno de los juegos de Quidditch de su equipo, Harry se cae de la escoba y se rompe el brazo. Si Lockhart intenta curarlo sin éxito, Harry conjura los huesos de su brazo. Mientras vuelven a crecer lenta y dolorosamente en la enfermería por medio de una poción mágica, Harry recibe otra visita de Dobby. Resulta que tenía buenas intenciones al limpiar la plataforma cerrada y el accidente de Harry en Quidditch. El elfo trae su destino y el de su propia especie en relación con el bienestar de Harry: solo Harry puede garantizarles o crearles la libertad. Dobby desaparece cuando, liderado por Dumbledore, el cuerpo petrificado del estudiante Colin Creevey es llevado a la enfermería.

La noticia del ataque a Colin causa gran expectación entre los estudiantes. Para practicar técnicas de defensa personal, Gilderoy Lockhart ofrece un club de duelo para todos los estudiantes. El autorretrato planeado de Lockhart vuelve a salir completamente mal: su "asistente" Snape lo deja caer fuera del escenario durante la demostración introductoria de la magia desarmadora. Durante un duelo con Draco Malfoy, Harry habla con una serpiente venenosa conjurada por Malfoy, que se alza frente a Justin Finch-Fletchley, lista para atacar. Aunque la serpiente se retira obedientemente, Justin huye de Harry horrorizado, y todos los demás también se alejan de él. Resulta que Harry, como el Señor de la Cámara de los Secretos, parece ser uno de esos magos especiales que son capaces de usar el lenguaje de las serpientes. Los estudiantes ahora sospechan de Harry, el presunto heredero de Slytherin y responsable de los trágicos incidentes. Como para probarlo, Justin Finch-Fletchley, nacido de muggles, se encuentra petrificado cerca de Harry. Cuando Dumbledore le pregunta a Harry si tiene algo que decirle, él lo niega por temor a que no se crea su historia de la voz incorpórea.

Un poco más tarde, Harry encuentra el diario abandonado de un ex estudiante modelo llamado Tom Riddle, del cual surge que la Cámara de los Secretos debería haber sido abierta en el pasado por el actual guardabosques de Hogwarts, el amigo de confianza de Harry, Hagrid, con lo cual murió un estudiante. . Decide no decirle nada a nadie y, en cambio, seguir investigando. Pero poco después le roban el libro. Después de que Hermione tiene una inspiración repentina sobre los eventos e inmediatamente va a la biblioteca, ella también se encuentra petrificada.

La dirección de la escuela no sabe qué hacer y está considerando cerrar el internado. Cuando Harry y Ron quieren confrontar a Hagrid con los resultados de sus investigaciones hasta el momento, el Ministro de Magia Fudge los anticipa y ordena que el guardabosques sea transportado a la prisión del mago en Azkaban. Al mismo tiempo, Lucius Malfoy ha superado el juicio político temporal de Dumbledore, porque ya no puede garantizar el bienestar de los estudiantes. Harry descubre el comienzo de una pista que Hagrid le señaló antes de su partida involuntaria. Lo lleva a lo más profundo del bosque prohibido , donde él y Ron conocen a Aragog, una araña gigante que habla que afirma que Hagrid la crió ilegalmente cuando era un estudiante de Hogwarts. Fue registrada por él en el momento del ataque a una niña cerca de la escena del crimen y otros la vieron. Como resultado de la condición de la víctima, se asumió que Hagrid, el presunto heredero de Slytherin, había dejado que Aragog soltara a la niña. En ese momento tuvo que interrumpir su educación como castigo. Incluso si se consideraba que el asunto había terminado: la niña en realidad fue asesinada por otra cosa.

Harry se da cuenta de que algo engañoso surge del diario de Tom Riddle con la historia de la perpetración de Hagrid. El asesinato en ese entonces y las fosilizaciones que están presentes deben remontarse a otra cosa. Para corregir las fosilizaciones, ciertas hierbas medicinales tienen que crecer aún más. Una vez que funcionen, Harry y Ron esperan que Hermione pueda darles una descripción de lo que los petrificó. Durante una visita a la enfermería, Harry descubre en las rígidas manos de Hermione una página de libro arrugada que antes se había pasado por alto. Luego se habla de un " basilisco " y "rey de las serpientes", un atractivo mortal. Harry ve resuelto el acertijo de la voz incorpórea que escuchó: ya que entiende el lenguaje de las serpientes, debe ser un basilisco. Su mirada es fatal, pero las víctimas que ha encontrado en las paredes de Hogwarts hasta ahora lo vieron a través de un medio de frenado (una cámara, un espejo, un fantasma o un charco de agua en el piso), con lo cual "solo" se petrificaron. Y tiene que haber alguien además de Harry que también entienda el lenguaje de las serpientes y deje libre al basilisco: ¡los herederos de Slytherin!

Finalmente, también golpea a la hermana menor de Ron, Ginny, una estudiante de primer grado, que no se encuentra petrificada, sino secuestrada. El Colegio ahora contrata a Lockhart para que investigue la Cámara de los Secretos , cuya ubicación fingió conocer en todo momento. Intenta escapar, pero Harry y Ron, que creen saber dónde está la cámara, lo interceptan y lo obligan a ir con ellos.

En uno de los baños de niñas, que ha sido perseguido por el Mirto lamento durante años , Harry usa el lenguaje de las serpientes para abrir un pasaje secreto que conduce a las profundidades del castillo y el lago en los terrenos de Hogwarts. Temeroso, Lockhart intenta poner un hechizo de olvido a sus estudiantes para que regresen y luego finge que encontró al monstruo, que la estudiante Ginny Weasley ha desaparecido y que los dos chicos han perdido la memoria en estado de shock. Pero como usa la varita rota de Ron, el hechizo rebota sobre sí mismo. También provoca el colapso de una cueva que los separa, y Harry tiene que seguir adelante solo. Penetra en una cueva similar a un templo, donde Tom Riddle lo espera en forma de fantasma. Con él yace desmayado, casi muerto Ginny.

Del diario que se le filtró, Riddle había construido un vínculo creciente entre él y Ginny. De esta manera había ganado poder sobre la chica que, bajo su control , había abierto la Cámara de los Secretos . Tom Riddle también era el heredero de Slytherin, quien en ese momento encontró la entrada a la cámara y la abrió para matar a los nacidos de muggles. Mientras tanto, sin embargo, Harry solo se había convertido en su objetivo.

Ahora Tom Riddle muestra que su nombre "Tom Vorlost Riddle" es un anagrama de "Is Lord Voldemort". Él es el mismo Lord Voldemort, hijo de una bruja y un mogol, cuya raza ha querido erradicar de las filas mágicas desde que su padre dejó a su madre. Había intentado matar a Harry dos veces: cuando era un bebé y hace un año en el Philosopher's Stone Dungeon. Harry había logrado desafiarlo cuando su madre colocó una poderosa protección sobre Harry cuando murió para salvarlo. Las similitudes significativas entre Harry y Voldemort incluyen, por un lado, el hecho de que ambos fueron criados como huérfanos por no magos y, por otro lado, ambos hablan el lenguaje de las serpientes (pársel).

Riddle suelta el basilisco sobre Harry. Durante la pelea, Fawkes, el fénix de Dumbledore , aparece y trae a Harry el Sombrero Seleccionador . Fawkes saca los ojos de la serpiente para que ya no pueda matar a Harry con su mirada. Del Sombrero Seleccionador Harry saca la espada del cofundador de Hogwarts, Godric Gryffindor, con la que puede matar a la enorme serpiente. Un diente venenoso del monstruo se perfora en el antebrazo de Harry durante la pelea, de la cual amenaza con morir. Pero las lágrimas de Fawkes curan su herida. Arrancando el diente, lo mete en el diario hipnotizador, que luego pierde su poder. Después de eso, vuelve a la superficie con Fawkes, Ginny, Ron y Lockhart, quien ha perdido la memoria.

Final

Dumbledore, ahora reinstalado como director, le explica a Harry que su preocupación por ser el heredero del propio Slytherin se debe al hecho de que de hecho pudo usar algunas de las habilidades de Voldemort (por ejemplo, lenguaje de serpiente) a través del impacto de la maldición asesina fallida en él. Bebé tomó en La aparición de Fawkes y la espada en su ayuda han demostrado que todavía pertenece a una raza diferente. Lord Voldemort, sin embargo, volvió a actuar a través de otra persona, esta vez a través de Ginny a través de su antiguo diario.

Inicialmente, el libro se le resbaló cuando compró los libros escolares, por el consejero escolar Lucius Malfoy, un ex partidario de Voldemort, quien regresó de manera oportunista al campamento de los vencedores después de su caída. Para desacreditar al padre de Ron, Malfoy había deslizado un artículo prohibido sobre la hija de su enemigo, pero esto no se puede probar. Lucius Malfoy aparece nuevamente en la escuela, esta vez acompañado por Dobby, quien resulta ser su elfo doméstico infiel. Harry, que siente lástima por el elfo, lo ayuda a liberarse con un truco: le da a Lucius Malfoy el diario destruido en un calcetín, Malfoy tira el calcetín con disgusto y Dobby lo atrapa. Al hacerlo, sin darse cuenta le dio a Dobby una prenda de vestir y la libertad para el elfo. Ya no está comprometido con la familia Malfoy, sino como un elfo libre.

antecedentes

• En 2002, la obra fue filmada con éxito por Chris Columbus , quien llevó el primer volumen a las pantallas en 2001 .

• En el original en inglés, el apellido de soltera de Voldemort no es Tom Vorlost Riddle , sino Tom Marvolo Riddle , que coincide con el anagrama "Soy Lord Voldemort".

gasto

Ediciones en inglés

• Joanne K. Rowling: Harry Potter y la cámara secreta. Bloomsbury Publishing , Londres 1998, ISBN 0-7475-3849-2 . (Edición de tapa dura)

Ediciones alemanas

• Joanne K. Rowling: Harry Potter y la cámara secreta. Carlsen Verlag , Hamburgo 1999, ISBN 3-551-55168-5 . (Tapa dura) (Número 1 en la lista de bestsellers de Spiegel durante una semana en 2002 )
• Joanne K. Rowling: Harry Potter y la cámara secreta. Carlsen Verlag, Hamburgo 2000, ISBN 3-551-55209-6 . (Tapa dura para adultos)
• Joanne K. Rowling: Harry Potter y la cámara secreta. Carlsen Verlag, Hamburgo 2006, ISBN 3-551-35402-2 . (Edición de bolsillo)
• Joanne K. Rowling: Harry Potter y la cámara secreta. Carlsen Verlag, Hamburgo 2016, ISBN 978-3-551-55902-9 . (Tapa dura con ilustraciones de Jim Kay)
• JK Rowling: Harry Potter y la cámara secreta. Carlsen Verlag, Hamburgo 2018, ISBN 978-3-551-55742-1 . (Nueva edición de tapa dura por el 20 aniversario de la edición alemana)

Libros de audio

• Joanne K. Rowling: Harry Potter y la cámara secreta. The HörVerlag , Munich 2001, ISBN 3-89584-702-X . (Audiolibro, leído por Rufus Beck )

enlaces web

• Información sobre Harry Potter y la cámara secreta en KinderundJugendmedien.de
• Críticas a la traducción alemana de Harry Potter y la cámara secreta

Evidencia individual

1. ↑ HowStuffWorks.com Ed Grabianowski: Los 21 libros más vendidos de todos los tiempos (inglés), consultado el 21 de junio de 2015