Hanyu da cidian
El Hanyu Da Cidian ( chino 漢語大詞典 / 汉语大词典, Pinyin Hànyǔ dà cídiǎn - "Gran diccionario chino") es actualmente el diccionario más extenso de la lengua china. Lexicográficamente, es comparable al Oxford English Dictionary for English o al diccionario Grimm de la lengua alemana, trata de capturar diacrónicamente el inventario de palabras del idioma chino , el período de los textos capturados se extiende por lo tanto a más de tres mil años, desde los huesos del oráculo hasta el lenguaje coloquial moderno. Junto con un equipo de más de 300 académicos y lexicógrafos, el editor Luo Zhufeng (羅 竹 風 / 罗 竹 风, 1911-1996) comenzó esta compilación en 1979. La publicación de los trece volúmenes comenzó en 1986 y terminó en 1993.
Los lemas del Hanyu da cidian comienzan con 23.000 caracteres iniciales diferentes, define 370.000 palabras y cita 1.500.000 ejemplos de texto. El carácter inicial se organizará para un nuevo sistema completo de 200 radicales (así como el Hanyu Da Zidian (漢語大字典 / 汉语大字典, Hànyǔ dà zìdiǎn - "Gran diccionario de caracteres chinos") utilizado y de otros sistemas, como el del influyente Kangxi zidian (康煕字典, Kāngxī Zìdiǎn ), se dan en caracteres chinos tradicionales, mientras que también se dan los caracteres simplificados. Las definiciones y explicaciones están en caracteres simplificados, a excepción de las citas clásicas.
El volumen 13 tiene un índice pinyin y uno por número de línea, además de apéndices. Un volumen de índice separado (1997) enumera 728.000 entradas de caracteres de acuerdo con su posición dentro de palabras o frases, similar a un diccionario en declive . Por ejemplo, la entrada Daodejing 道德 經 / 道德 经 aparece en Hanyu da cidian bajo el carácter inicial dao 道, este índice decreciente lo incluye tanto en de 德como en jing 經 / 经. “ A pesar de que pesa más de 20 kilos y contiene un total de 50 millones de caracteres repartidos en 20.000 páginas grandes de doble columna ” , dice Wilkinson, “ el Hanyu da cidian es un diccionario fácil de usar en su totalidad porque es inusualmente bueno indexado. ”Se hizo aún más fácil de usar, especialmente para los usuarios orientados hacia la palabra hablada, gracias a un índice de Victor H. Mair (2004) ordenado estrictamente alfabéticamente según la ortografía Pinyin , porque solo aquí las palabras homofónicas también están en el mismo lugar.
La versión abreviada del CD-ROM (2.0) contiene 18013 caracteres iniciales, 336385 palabras y frases y 861,956 citas. Incluye ejemplos de pronunciación hablados por voces masculinas y femeninas, y hay más de 20 métodos de búsqueda diferentes para las palabras y sus caracteres.
Ver también
- Diccionarios de caracteres chinos
- Lista de diccionarios de idioma chino
- Cihai
- Ciyuan
- Dai Kan-Wa jiten
- Hanyu da zidian
- Zhongwen da cidian
literatura
- Hanyu da cidian bianzuanchu 漢語大詞典编纂處y Zen bunka kenkyūjo禅 文化 研究所, eds., 1997. Duo gongneng Hanyu da cidian suoyin 多功能 漢語大詞典 索引(“Índice multifuncional de Hanyu da cidian ”). Shanghái: Hanyu da cidian. ISBN 7-5432-0265-4
- James M. Hargett, "[Revisión de] Hanyu dacidian por Luo Zhufeng." Literatura china: ensayos, artículos, reseñas (CLEAR) , 1990, Vol. 12, págs.
- Luo Zhufeng羅 竹 風 / 罗 竹 风, editor jefe 1986-1993. Hanyu da cidian ("Gran diccionario de la lengua china"). 13 vols. Cishu chubanshe, Shanghái, ISBN 7-5432-0013-9 . CD-ROM ed. ISBN 962-07-0255-7
- Victor H. Mair (Ed.): Un índice alfabético del Hanyu Da Cidian ( Hanyu Da Cidian Cimu Yinxu Suoyi ). University of Hawai'i Press, Honolulu 2003, ISBN 0-8248-2816-X
- Endymion Wilkinson: Historia china: un manual . Ed. Revisada y ampliada: Harvard University Asia Center, Cambridge 2000, ISBN 0-674-00249-0
Evidencia individual
- ^ Endymion Wilkinson: Historia china: un manual . Ed. Revisada y ampliada: Harvard University Asia Center, Cambridge 2000, ISBN 0-674-00249-0 , p. 71