Hans-Christian Oeser

Hans-Christian Oeser (nacido el 12 de junio de 1950 en Wiesbaden ) es un traductor y editor alemán que ha vivido y trabajado principalmente en Irlanda desde 1980 .

Vida

Oeser es hijo del musicólogo Fritz Oeser y de la concertista Anna Maria Oeser, de soltera Augenstein (1912-2010). A partir de 1960 asistió al Friedrichsgymnasium humanístico de Kassel . Después de graduarse de la escuela secundaria en 1969, hizo su servicio alternativo civil en Wolfhagen con el socorro en casos de desastre de la Cruz Roja Alemana . Estudió ciencias políticas, filosofía y educación de 1971 a 1977 en Marburg en la Universidad Philipps y en la Universidad Libre de Berlín . 1977/78 fue asistente de idiomas en la escuela Orton Longueville School en Peterborough , Inglaterra y en Deacon's School , Peterborough.

En 1978 aprobó el primer examen estatal y trabajó como estudiante en prácticas en Berlín-Wilmersdorf y Berlín-Schöneberg . También en 1978 recibió el Certificado de Competencia en Inglés de Cambridge (CPE). En 1980 aprobó el segundo examen estatal y recibió el título de evaluador de estudios . Ese mismo año se fue a Dublín . En 1989 recibió su Diploma de Traducción de la Instituto de Traducción e Interpretación (ITI) en Milton Keynes , Inglaterra.

En Dublín, trabajó como profesor en el DAAD de lengua, literatura y estudios culturales alemanes en el University College de Dublín hasta 1983 . En 1983/84 fue profesor en el Instituto Nacional de Educación Superior , ahora Dublin City University . En 1983 regresó a la University College Dublin hasta 1988 y enseñó lengua y literatura alemanas en el Goethe Institute de Dublín de 1984 a 2000 . Desde entonces se ha ocupado de sus traducciones y de diversos despachos como, desde 2009, el de secretario del centro PEN para autores germanoparlantes en el extranjero .

Además de estas oficinas, Oeser fue miembro de numerosas sociedades que se ocupan de la literatura. También ha recibido varias becas para estancias laborales en casa y en el extranjero.

En la Feria del Libro de Frankfurt en 2004, Oeser fue signatario del recurso de Frankfurt contra la reforma ortográfica de 1996 .

Es miembro del Centro PEN de Alemania y de la Asociación de Traductores de Obras Literarias y Científicas de Lengua Alemana, VdÜ.

Honorarios y precios

• 1997: Premio Aristeion en Salónica por su traducción del inglés The Butcher Boy de Patrick McCabe
• 2010: Premio Heinrich Maria Ledig-Rowohlt
• 2014: Premio al Traductor Helmut M. Braem por su traducción del inglés My Secret Autobiography de Mark Twain
• 2020: Premio de Traductor Straelen de la Kunststiftung NRW por su traducción del inglés de la novela Días sin fin de Sebastian Barry

Actividades literarias

Traducciones (selección)

• Sebastian Barry : Mi país lejano y extranjero . Novela. Steidl, Göttingen 2012, ISBN 978-3-86930-513-4
• Sebastian Barry: Es un camino muy, muy largo . Novela. Steidl, Göttingen 2013, ISBN 978-3-86930-663-6
• Sebastian Barry: Caballero temporal . Novela. Steidl, Göttingen 2017, ISBN 978-3-95829-289-5 (traducido con Petra Kindler)
• Sebastian Barry: Días sin fin . Novela. Steidl, Gotinga 2018, ISBN 978-3-95829-518-6
• Sebastian Barry: Mil lunas. Novela. Steidl, Gotinga 2020, ISBN 978-395829-775-3
• Maeve Brennan : La visitante. Novella. Steidl, Göttingen 2003, ISBN 3-88243-937-8 (El visitante)
• Maeve Brennan: La alfombra con las grandes rosas rosadas. Cuentos. Steidl, Göttingen 2007, ISBN 978-3-86521-422-5 (selección de The Springs of Affection )
• Maeve Brennan: La mañana después del gran incendio. Cuentos. Steidl, Göttingen 2009, ISBN 978-3-86521-880-3 (selección de The Springs of Affection )
• Maeve Brennan: Nueva York, Nueva York. Columnas . Steidl, Gotinga 2012, ISBN 978-3-86930-466-3
• Maeve Brennan: Bluebell . Steidl, Göttingen 2013, ISBN 978-3-86930-664-3
• Maeve Brennan: Los cuentos completos . Steidl, Göttingen 2017, ISBN 978-3-95829-209-3
• Bob Curran: Pequeño manual de los elfos irlandeses. Eulen Verlag 2001, ISBN 3-89102-459-2 (Una guía de campo para las hadas irlandesas)
• Anne Enright : La reunión familiar . btb, Múnich 2009 ISBN 978-3-442-74004-8
• Anne Enright: Fiesta de Rosaleen , Novela. Deutsche Verlags-Anstalt, Múnich 2015, ISBN 978-3-421-04700-7 (El camino verde)
• F. Scott Fitzgerald : Los hermosos y los condenados. Epílogo Manfred Papst . Diogenes, Zurich 2007, ISBN 978-3-257-23694-1 (La bella y la condenada)
• Michael Greenberg : El día en que mi hija se volvió loca . Hoffmann y Campe, Hamburgo 2009
• Michael Greenberg: Mendigar, pedir prestado, robar . Hoffmann y Campe, Hamburgo 2010
• Christopher Isherwood : El mundo por la noche . Hoffmann y Campe, Hamburgo 2019, ISBN 978-3-455-40582-8
• Jennifer Johnston : Santuario de tontos . Reclam, Stuttgart 1993, ISBN 3-150-08866-6
• Claire Keegan : Donde el agua es más profunda. Steidl, Göttingen 2004 (traducido con Inge Leipold)
• Claire Keegan: A través de los campos azules. Steidl, Gotinga 2008
• Claire Keegan: La tercera luz. Steidl, Göttingen 2013
• Claire Keegan: Amor en la hierba alta. Historias recopiladas. Steidl, Gotinga 2017
• Bernard MacLaverty : Secretos. Cuentos. Diogenes, Zurich 1990, ISBN 978-3-257-01845-5 (Secretos y otras historias)
• Bernard MacLaverty: Canción de Anna. Novela. Ammann, Zurich 1999, ISBN 978-3-250-60020-6 (Notas de gracia)
• Bernard MacLaverty: La escuela de anatomía. Novela. Ammann, Zurich 2003, ISBN 3-257-23624-7 (La Escuela de Anatomía)
• Bernard MacLaverty: Hay un momento para bailar. Cuentos. Diogenes, Zurich 2007, ISBN 978-3-257-23624-8 (Tiempo para bailar)
• Bernard MacLaverty: Nieve en Amsterdam . Novela. CH Beck, Múnich 2018, ISBN 978-3-406-72700-9 (vacaciones de invierno)
• Eugene McCabe : El mundo sigue siendo hermoso . Steidl, Göttingen 2015, ISBN 978-3-95829-048-8 (Víctimas: una historia de Fermanagh)
• Molly McCloskey : Cómo vivimos. Novela. Steidl, Göttingen 2006, ISBN 3-86521-329-4
• Molly McCloskey: amor. Cuentos. Steidl, Gotinga 2011 ISBN 978-3-86930-232-4
• Molly McCloskey: Sol fuerte, luna débil . Steidl, Gotinga 2015, ISBN 978-3-86930-943-9
• Patrick McGinley : Bogmail. Una novela con un asesino. Steidl, Göttingen 2017, ISBN 978-3-95829-208-6
• Paul Muldoon : en caminos estrechos a través del norte profundo. Poemas seleccionados. Traducido con Margitt Lehbert . Edición Akzente, Carl Hanser, Munich 1988, ISBN 3-446-19496-7
• Juliet Nicolson : Cuando la Sra. Simpson robó al rey . Insel, Berlín 2013, ISBN 978-3-458-35937-1
• Jamie O'Neill : En el mar, dos chicos. Novela. Gmünder, Berlín 2014, ISBN 978-3-86787-681-0 (en natación, dos niños)
• Patrick Pearse : El rebelde. Poemas Traducido del inglés y gaélico . Edición Rugerup, Berlín 2016, ISBN 978-3-942955-55-3
• William Trevor : Muerte del profesor. Hoffmann y Campe, Hamburgo 2007, ISBN 978-3-455-07777-3
• William Trevor: amor y verano. Hoffmann y Campe, Hamburgo 2009, ISBN 978-3-455-40201-8
• William Trevor: Hacer trampa en la canasta. Hoffmann y Campe, Hamburgo 2011, ISBN 978-3-455-40283-4
• William Trevor: Cuentos finales. Hoffmann y Campe, Hamburgo 2020, ISBN 978-3-455-00828-9
• Mark Twain : Mi autobiografía secreta. Con Andreas Mahler. Estructura, Berlín 2012, ISBN 978-3-351-03513-6
• George Washington : Discurso de despedida al pueblo de los Estados Unidos. Berliner Verlagbuchhandel, Berlín 2020, ISBN 978-3-96993-000-7
• Helen Weinzweig : De mano en mano. Wagenbach, Berlín 2020, ISBN 978-3-8031-3328-1

Transferencias de poesía

• Los pozos del fin del mundo . Antología. LiterÉire, Dublín 2015

Como autor

• Punto de encuentro Irlanda: guía literaria. Reclam, Stuttgart 1996 ISBN 3-15-010424-6
• Oscar Wilde ABC . Reclam, Leipzig 2004, ISBN 3-379-20101-4
• Dublín: un compañero de viaje . Insel, Frankfurt 2005, ISBN 3-458-34814-X
• Dublín: una ciudad en biografías. Retratos de Merian , Munich 2013 ISBN 978-3-8342-1363-1
• con Jürgen Schneider : James Joyce . Suhrkamp, ​​Fráncfort 2007, ISBN 978-3-518-18221-5

Como editor

• Ernest Hemingway : El anciano y el mar. Reclam, Stuttgart 2000 ISBN 3-15-009075-X
• Coeditor: irland-almanach , 4 volúmenes 1999-2002, con diferentes temas, Unrast-Verlag , Münster

enlaces web

• Sitio web Hans-Christian Oeser , incluido un currículum (Vita)
• Oeser en la base de datos de traductores del VdÜ, 2020

Evidencia individual

1. ↑ Biografía del padre Fritz Oeser
2. ↑ Retrato del autor Hans-Christian Oeser , Goethe-Institut, consultado el 7 de abril de 2020
3. ↑ "Dynamic Style": Hans-Christian Oeser recibe el premio Translator , general-anzeiger-bonn.de del 6 de abril de 2020, consultado el 7 de abril de 2020
4. ↑ Un curso en el que se aprende a vivir. FAZ , 20 de agosto de 2011, p. Z5.
5. ↑ https://www.berlinerverlagsbuchhandel.de/george-washington-endungsrede-farewell-adress