Godzilla (1954)

Película
Título alemán	Godzilla
Titulo original	ゴ ジ ラ
País de producción	Japón
idioma original	japonés
Año de publicación	1954
largo	Versión teatral alemana : 81 minutos Versión original: 96 minutos
Clasificación de edad	FSK 12
varilla
Director	Ishirō Honda
texto	Ishirō Honda
producción	Tomoyuki Tanaka
música	Akira Ifukube
cámara	Masao Tamai
Corte	Kazuji Taira
ocupación
Akira Takarada : Hideto Ogata Momoko Kōchi : Emiko Yamane Akihiko Hirata : Dr. Serizawa Takashi Shimura : Profesor Yamane Sachio Sakai : Reportero Hagiwara Haruo Nakajima ; Katsumi Tetsuka : Godzilla
sincronización
cronología
Sucesor  → Godzilla Returns

El cartel japonés de Godzilla (1954).

Godzilla ( japonés ゴ ジ ラ, Gojira , título alternativo: Godzilla - The Original ) es el título de una película de monstruos del director japonés Ishirō Honda .

La película, rodada en blanco y negro , formó la piedra angular del culto al monstruo gigante Godzilla , que hasta ahora iba a desempeñar el papel principal en 30 películas de monstruos japonesas y cuatro estadounidenses , y fundó su propio género cinematográfico en Japón, el de " Kaijū Eiga" (jap.怪 獣 映 画).

trama

Eventos extraños tienen lugar frente a la costa de la isla de Odo: varios barcos naufragan y se incendian. Los pocos supervivientes no pueden dar ninguna información específica. Solo los habitantes de la isla de Odo creen conocer el motivo del incidente: según este, el legendario monstruo Godzilla busca comida en tierra cuando ya no puede encontrar ningún pez en el mar. Solo el sacrificio humano podría apaciguarlo.

Por la noche Godzilla se levanta del mar y devasta la isla. El profesor Yamane, cuya hija Emiko tiene una relación con el oficial naval Ogata, examina las enormes huellas radiactivas de Godzilla y encuentra la explicación: así es como el monstruo pasó millones de años bajo el agua, como lo demuestra un trilobite correspondientemente viejo , y llegó a tierra después de ser sometido a bombardeo atómico se sobresaltó. Hay un primer avistamiento de Godzilla en la isla, que luego se retira al mar. Inmediatamente la armada comienza a bombardear el tramo de mar donde vive Godzilla. Cuando el ejército le preguntó al profesor Yamane sobre las formas de matar a Godzilla, le suplicó a Godzilla que estudiara los secretos de la vida, por ejemplo, cómo absorbió la radiación radiactiva y sobrevivió.

Emiko visita al Dr. Serizawa, a quien le han prometido desde pequeña. Él le muestra su último invento, el destructor de oxígeno. El destructor de oxígeno descompone el oxígeno en su entorno inmediato y puede matar a toda la vida. Con la invención del destructor de oxígeno, Serizawa quiso pasar a la historia como el científico más importante del mundo. Dado que el destructor de oxígeno podría convertirse en un arma amenazante en las manos equivocadas y Serizawa quiere neutralizarlo antes de hacerlo público, le promete a Emiko que no le contará a nadie sobre su invento.

El Godzilla vuelve a bajar a tierra y no puede ser detenido por fuego militar o cables de alto voltaje en su camino a Tokio . El pánico estalla, Godzilla devasta Tokio, principalmente prendiéndole fuego con su rayo de calor atómico. Cuando Emiko ve la devastación y la miseria, no puede evitar contarle a Ogata sobre el invento de Serizawa. Ambos ahora están tratando de convencer a Serizawa de que use el destructor de oxígeno. Al principio se muestra reacio, pero cede cuando ve imágenes de televisión de la miseria causada por Godzilla.

Un barco con Emiko, Ogata, Serizawa, el profesor Yamane y la prensa a bordo se dirige al paradero de Godzilla. Ogata y Serizawa descienden para activar el Destructor de oxígeno, que solo quedan huesos después del despliegue de Godzilla. Mientras Ogata reaparece, Serizawa se queda abajo, le envía un mensaje de radio a Ogata diciéndole que debería estar feliz con Emiko y corta su cable de oxígeno. El profesor Yamane reflexiona que si la humanidad continúa haciendo un mal uso de la energía nuclear, se enfrenta a catástrofes aún peores que Godzilla.

Música de cine

La extraordinaria partitura orquestal de Akira Ifukube es un elemento definitorio de la película. La secuencia de apertura icónica, en particular, se reorganizará en las películas posteriores de Godzilla y todavía se realiza hoy con una gran orquesta.

antecedentes

Aparición

Director Ishiro Honda

Director Honda (a la izquierda) en el trabajo

Póster de película para la versión estadounidense

El incidente que involucró al cortador de pesca japonés Dai-go Fukuryū-maru (inglés: Happy Dragon ), que fue contaminado radiactivamente el 1 de marzo de 1954 por la prueba de armas nucleares de Castle Bravo , le dio al productor Tomoyuki Tanaka la idea de detectar el trauma, que el pueblo japonés había sufrido nueve años antes como resultado de las bombas atómicas lanzadas sobre Hiroshima y Nagasaki . Propuso a sus superiores en los estudios Tōhō una película de monstruos basada en el esquema de la exitosa producción estadounidense Panik en Nueva York (1953).

Inicialmente, Senkichi Taniguchi fue planeado como director. Pero canceló porque el gran proyecto de Godzilla, Behind the Glory, se había detenido. Entonces se contrató a Ishirō Honda , quien hasta entonces solo había trabajado como asistente de dirección y había hecho su película debut con Eagle of the Pacific , pero tenía grandes ambiciones para el proyecto de la película de monstruos: el tiempo promedio de preparación para una superproducción normal de Tōhō era de solo tres. semanas, Honda necesitó más del doble de tiempo solo para el guión.

La película estuvo bajo la supervisión de las autoridades responsables del truco del técnico de efectos especiales Eiji Tsuburaya en el método de toma de imágenes , lo que significa que un actor con el traje de Godzilla caminó penosamente a través de edificios modelo. En el caso de Godzilla, los actores Haruo Nakajima y Katsumi Tetsuka se turnaron para interpretar a Godzilla, ya que la película no se pudo filmar por más de tres minutos a la vez debido al calor y el aire congestionado que se desarrolló en el disfraz de goma de 100 libras. A diferencia de las películas posteriores de Godzilla, en las que los edificios modelo estaban hechos de paredes de cartón en una sola pieza, los edificios en miniatura se ensamblaron minuciosamente a mano a partir de pequeños bloques de construcción para Godzilla . El característico rugido del monstruo, a su vez, se creó al pasar un guante de cuero recubierto con resina de pino a lo largo de las cuerdas de un contrabajo.

Al principio, el monstruo en sí solo se llamaba "G"; más tarde fue nombrado por el apodo de un empleado rollizo de Tōhō "Gojira" (un juego de palabras de "gorila" y "ballena"). El nombre "Gojira" fue "europeizado" por el distribuidor estadounidense en "Godzilla".

Godzilla se estrenó en Japón el 3 de noviembre de 1954 y fue una de las diez películas más exitosas del año. Cuando la película se estrenó dos años después en los cines estadounidenses, se agregaron escenas especialmente filmadas por Terry O. Morse en las que Raymond Burr interpreta al reportero Steve Martin, así como escenas que habrían dado demasiada información sobre la cultura japonesa. Godzilla - The Return of the Monster (1984) fue tratado de manera similar .

continuación

Después del abrumador éxito de los estudios Toho , la secuela Godzilla Returns ( Gojira No Gyakushu ) fue filmada en 1955 , dirigida por Motoyoshi Oda . En esta película, Godzilla (que se llamaba Gigantis en la versión estadounidense de la secuela ) tiene que enfrentarse a otro monstruo, aquí contra Anguirus, por primera vez.

En ambas películas, el profesor Yamane fue interpretado por el actor Takashi Shimura , quien, también en 1954, protagonizó Los siete samuráis , también dirigida por Akira Kurosawa , que también es popular fuera de Japón . Honda también había trabajado como asistente de dirección de Kurosawa.

Version Alemana

La versión teatral alemana de la película se acortó en unos doce minutos (principalmente trama), pero se basa en la versión original japonesa. Actualmente, la versión original japonesa está disponible en Alemania como DVD de Splendid. También hay un DVD doble con las versiones teatrales alemana y americana y un Blu-ray Disc con las versiones alemana y japonesa del mismo proveedor.

En comparación con la versión original japonesa, a la versión teatral alemana le faltaban las siguientes escenas:

• En la versión japonesa original, la expedición del profesor Yamane se despide en el puerto mientras parten hacia Odo para investigar la devastación de Godzilla.
• Cuando el profesor Yamane presentó los resultados de su investigación, advierte en la versión japonesa original contra el uso de la bomba atómica, lo que desencadena un acalorado debate entre la audiencia reunida en la sala sobre el curso de acción correcto contra Godzilla. Esta escena también se ha eliminado de la versión teatral alemana.
• En la versión original japonesa, a esta escena le sigue una conversación entre dos pasajeros (un hombre y una mujer), que falta en la versión teatral alemana, que están hablando de la actualidad.
• Cuando el Dr. Serizawa Emiko demuestra el destructor de oxígeno, él le explica en la versión original que lo inventó para pasar a la historia y que primero debe neutralizarlo antes de poder publicitarlo.
• La versión teatral alemana carece de la escena en la que Ogata intenta pedirle al profesor Yamane la mano de Emiko poco antes de la destrucción de Tokio por Godzilla y el profesor Yamane insiste en que le prometió a Emiko a Serizawa cuando ella era una niña.
• Tras la devastación de Tokio por Godzilla, siguen imágenes del cuidado de los heridos en ambas versiones; Sin embargo, la versión original japonesa también muestra una toma en la que se comprueba la radiactividad de los niños con un contador Geiger .
• Cuando Ogata y Emiko Dr. Al ir a Serizawa para que usara el destructor de oxígeno, la versión teatral alemana pasó por alto el hecho de que le repitió su preocupación a Ogata de que el destructor de oxígeno tenía que ser neutralizado primero.
• Cuando el Dr. Serizawa ve imágenes de la devastada Tokio en la televisión, uno escucha las oraciones de los niños en ambas versiones. En la versión original japonesa, sin embargo, también hay una toma de seguimiento más larga que muestra a los niños cantando.

sincronización

El doblaje alemán fue creado en 1956 en Berliner Synchron GmbH bajo la dirección de doblaje de CW Burg , quien también escribió el libro de diálogos .

Versión americana

• Se eliminaron escenas que daban demasiada información sobre la cultura japonesa.
• Por temor a que una película del ex enemigo Japón no atrajera visitantes a los cines estadounidenses, se agregaron escenas con el actor estadounidense Raymond Burr . Burr interpretó al periodista estadounidense Steve Martin aquí.
• Si bien Raymond Burr habla inglés, los diálogos japoneses no fueron doblados.
• A diferencia de la versión japonesa, la versión estadounidense comienza con el Tokio destruido y el herido Steve Martin. Por tanto, la mayor parte de la película está estructurada como una especie de flashback.
• Las escenas adicionales muestran a Raymond Burr comentando sobre la destrucción de Godzilla o en el fondo de escenas importantes.
• Si Raymond Burr está conversando con uno de los personajes principales, se muestra un cuerpo doble desde atrás.

Estrenos mundiales

• Japón: 3 de noviembre de 1954
• Alemania: 10 de agosto de 1956

recepción

El presupuesto de Godzilla fue el más alto jamás presupuestado para una película japonesa: fue de alrededor de $ 1 millón. La ganancia bruta fue de alrededor de $ 2 millones. Ha habido dos relanzamientos en América del Norte, uno en 2004 y otro en 2014; esto generó alrededor de $ 560,000.

La película Godzilla es juzgada con críticas claramente predominantemente positivas.Los críticos de la compañía Rotten Tomatoes calificaron la película como un 93 por ciento positivo, y el público recibió un resultado muy similar, donde calificaron la película como un 89 por ciento positivo.

literatura

• Gernot Gricksch: Godzilla. De Japón a Hollywood: todo sobre el monstruo más famoso de la historia del cine. Wilhelm Heyne Verlag, Munich 1998, ISBN 3-453-13836-8 .
• Jens Hauser: Godzilla: la increíble historia de éxito del monstruo de culto. Droemer Knaur, Múnich 1998, ISBN 3-426-61110-4 .
• Jörg Buttgereit : Japón - La isla de los monstruos: Godzilla, Gamera, Frankenstein y compañía Con consejos en DVD. (Tapa dura), Martin Schmitz Verlag, febrero de 2006, ISBN 978-3-927795-44-0 .

enlaces web

• Godzilla en la base de datos de películas de Internet (inglés)
• Comparación de las versiones cortadas versión alemana - versión japonesa de Godzilla en Schnittberichte.com

Evidencia individual

1. ↑ Certificado de liberación de Godzilla . Autorregulación voluntaria de la industria cinematográfica , junio de 2005 (PDF; número de prueba: 12640 V / DVD).
2. ↑ Ifukube Akira - Godzilla Medley
3. ↑ Gernot Gricksch: Godzilla. De Japón a Hollywood: todo sobre el monstruo más famoso de la historia del cine . Wilhelm Heyne Verlag, Munich 1998, pág.11
4. ↑ Gernot Gricksch: Godzilla. De Japón a Hollywood: todo sobre el monstruo más famoso de la historia del cine . Wilhelm Heyne Verlag, Munich 1998, pág.12.
5. ↑ Gernot Gricksch: Godzilla. De Japón a Hollywood: todo sobre el monstruo más famoso de la historia del cine . Wilhelm Heyne Verlag, Munich 1998, pág.13
6. ↑ https://ew.com/article/2014/05/22/godzilla-roar-interview-timeline-video/
7. ↑ https://choice.npr.org/index.html?origin=https://www.npr.org/2014/05/18/312839612/whats-in-a-roar-crafting-godzillas-iconic-sound
8. ↑ Godzilla. En: synchronkartei.de. Archivo sincrónico alemán , consultado el 5 de agosto de 2021 . 
9. ↑ Estrenos mundiales según IMDb
10. ↑ Gernot Gricksch: Godzilla. De Japón a Hollywood: todo sobre el monstruo más famoso de la historia del cine . Wilhelm Heyne Verlag, Munich 1998, pág.14.
11. ^ Godzilla (1954). Consultado el 25 de julio de 2019 . 
12. ↑ Godzilla. Consultado el 21 de noviembre de 2019 . 
13. ^ Godzilla (Gojira) (1954). Consultado el 6 de agosto de 2019 . 
14. ↑ 6000 películas. Notas críticas de los años cinematográficos de 1945 a 1958. Manual V de la crítica cinematográfica católica, 3ª edición, Verlag Haus Altenberg, Düsseldorf 1963, p. 162.
15. ^ Adolf Heinzlmeier, Berndt Schulz. En: Lexicon "Films on TV" (nueva edición ampliada). Rasch y Röhring, Hamburgo 1990, ISBN 3-89136-392-3 , p. 311.
16. ↑ Godzilla. En: Léxico de películas internacionales . Film service , consultado el 2 de marzo de 2017 .