Historia de Elmina
La historia históricamente documentada de Elmina , la pequeña ciudad actual de Ghana, abarca más de quinientos años. Comienza en 1482 con un acuerdo entre el navegante portugués Diogo de Azambuja y el gobernante de Elmina, llamado Caramansa por los portugueses . Permitió a los portugueses construir allí la primera fortaleza europea en el África subsahariana . Durante los siguientes 150 años o más, hasta la conquista de los holandeses en 1637, Elmina fue la capital de las bases portuguesas en la Costa de Oro, y luego durante unos 250 años la capital de los holandeses en África Occidental . Desde la captura del contrato de arrendamiento de las dos fortalezas de Elmina por los Ashanti en 1701, la ciudad también ha tenido una importancia destacada para el reino Ashanti , es decir, la potencia regional dominante de la Costa de Oro. Hasta mediados del siglo XIX, Elmina era la ciudad más poblada de la Costa Dorada , superando incluso a Accra y Kumasi . El comercio de oro , esclavos y aceite de palma puso a la ciudad en contacto directo con Europa, América del Norte, Brasil y, mediante el reclutamiento de soldados, también con el sudeste asiático. Fue solo con la toma de posesión y la extensa destrucción de la reacia ciudad por parte de los británicos en 1873 que Elmina perdió su posición prominente en la Costa Dorada y se convirtió en una de las ciudades costeras.
Elmina antes de la llegada de los portugueses
Elmina hoy se extiende sobre dos penínsulas, al norte y al sur del río Benya . El asentamiento de la península sur se ha documentado desde al menos el año 1000 d.C. El asentamiento de la península norte, por otro lado, no comenzó hasta los tiempos modernos. Inmediatamente antes de la llegada de los portugueses a fines del siglo XV, la población era probablemente de unos pocos cientos de personas, lo que convirtió a Elmina en uno de los asentamientos más grandes en lo que más tarde se conocería como la Costa de Oro. Además, 100 años antes de la llegada de los portugueses, sus habitantes comerciaban con los pueblos Akan del interior a través del comercio de la sal . A través de estos pueblos del interior, Elmina estaba conectada, en un grado modesto, a las grandes rutas comerciales de África Occidental y, en última instancia, a las rutas Transsaharianas .
Un pueblo dividido en dos
Elmina estaba en la frontera de los dos estados de Fante, Komenda y Fetu . Dado que los portugueses también llamaron a la posterior Elmina "Aldea das duas Partes", es decir, "Pueblo de dos partes (o partidos)", se ha asumido durante mucho tiempo que no había un pueblo aquí antes de la llegada de los portugueses, sino que había dos diferentes pueblos de pescadores a ambos lados de la laguna de Benya , uno de los cuales pertenecía a Komenda (otro nombre: Eguafo), el otro a Fetu. Las investigaciones arqueológicas en la década de 1990, sin embargo, han demostrado claramente que no había ningún asentamiento al norte del Benya antes de la llegada de los portugueses. Ambas mitades de la vieja Elmina estaban en el sur de la península. Un núcleo de asentamiento estaba ubicado inmediatamente al oeste del actual Castillo de Elmina (y hoy parcialmente enterrado bajo el castillo), es decir, en el extremo oriental de la península; la otra parte a unos 400 metros al oeste, poco antes del actual Bantuma . La razón de la división del pueblo en dos partes pudo haber sido que ambas partes estaban ubicadas en los puntos elevados de la península y el área intermedia se inundó ocasionalmente.
Los mapas holandeses posteriores muestran que las áreas en el oeste y noroeste de Elmina fueron gobernadas por Eguafo / Komenda, mientras que las áreas en el este por Fetu. No se puede descartar que en el momento de la llegada de los portugueses los gobernantes de ambos estados hicieran reclamos sobre Elmina.
La cuestión no resuelta de la afiliación política de la Elmina original ha dado lugar a varias especulaciones. Por ejemplo, una similitud sonora entre la palabra "Caramansa", con la que se hacía referencia al "Rey de Elmina" en los primeros informes portugueses, y el título gobernante "Mansa" del pueblo Mandinga de la región del Sahel, concluyó que en Elmina antes de la época portuguesa gobernaban los comerciantes mandinka. Pero aparte de la similitud de sonido, no hay evidencia de esto. Dado que el término Caramansa ya no aparece excepto en los primeros informes, es más probable que el término Mandinga fuera utilizado por un traductor africano que llevaba como término general para "gobernante".
Leyenda fundadora
Según una leyenda local, el fundador de Elminas, Kwaa Amankwa, tenía antepasados Ashanti y provenía de Techiman en lo que ahora es la región de Brong Ahafo . El origen de Techiman coincide con la leyenda de origen del otro Fante. Sin embargo, el énfasis en la ascendencia ashanti es inusual, ya que Techiman fue parte del reino de Bono hasta bien entrado el siglo XVIII . Sin embargo, las leyendas coinciden en que Kwaa Amankwa fundó Elmina en el río Benya después de descubrir el lugar en un viaje de caza. Llamó a su asentamiento Anomansa , que traducido significa "suministro inagotable de agua".
El período portugués: 1482-1637
En 1471, los portugueses exploraron la costa de Elmina por primera vez en nombre del comerciante lisboeta Fernão Gomes . Regresaron hacia 1482 con una flota de 10 carabelas y dos cargueros al mando de Diogo de Azambuja . De Azambuja recibió el encargo de construir una fortaleza en este sitio. En sus barcos ya llevaba material destinado a la construcción de una fortaleza según las ideas europeas.
Los lugareños estaban interesados en comerciar con los portugueses y los trataban de manera amistosa siempre que el comercio se realizara desde los barcos portugueses. Sin embargo, el plan de construir una fortaleza cerca de Elmina fue rechazado. El socio negociador portugués era un gobernante local llamado Kwamina Ansa, llamado Caramansa por los portugueses . Se ha pronunciado un florido discurso "Caramansas", que se reducía al hecho de que "los amigos que se ven ocasionalmente siguen siendo mejores amigos que si se hicieran vecinos" para el posterior Fuerte São Jorge da Mina . Según Daaku, sin embargo, debido a esta resistencia, quemaron el lugar. Los portugueses construyeron una fortaleza rectangular con torres en cada esquina en el extremo oriental elevado de la península y la llamaron Castelo de São Jorge da Mina , es decir, fortaleza de San Jorge de Mina, ahora conocida como Castillo de Elmina. Llamaron al lugar "El Mina", o "La Mina", refiriéndose al lugar como la fuente del oro que querían negociar.
Diogo de Azambuja fue nombrado el primero de los 48 capitão-mayór , es decir , gobernadores de Elmina . Los gobernadores de Elmina fueron más tarde también gobernadores de todas las posesiones portuguesas fundadas posteriormente en la Costa de Oro.
Significado de Elminas
No es una coincidencia que Elmina se convirtiera en el sitio de la primera fortaleza europea en la Costa Dorada. A favor de este lugar, ya existía un asentamiento africano de notable tamaño como requisito previo para el comercio y el uso de mano de obra local. La costa de lo que más tarde se convertiría en Ghana, en contraste con el interior, apenas tenía ciudades más grandes en ese momento. Una fuente de 1479 (Eustache de la Fosse) solo menciona a Elmina y Shama al oeste como ubicaciones portuarias notables. Incluso en esta zona, en el siglo XV, pasaron de tres a cuatro días antes de que la noticia de la llegada de un barco se difundiera por tambores y los mercaderes llegaran allí con sus mercancías. Además, las condiciones naturales eran ideales: una península rocosa, ubicada entre la laguna Benya y el océano, fácil de defender con la laguna como puerto natural. Y, finalmente, en la península, algo que no era habitual en la Costa Dorada, existía la posibilidad de extraer arenisca para la construcción de la fortaleza. De hecho, como afirman algunas fuentes, De Azambuja no llevó consigo todo el material para la construcción de la fortaleza, sino únicamente piedras prefabricadas para los cimientos, arcos y vanos de ventanas. La mayor parte del material para la fortaleza provino de una cantera en la península. El factor decisivo para el interés de los portugueses en todo el tramo de costa fue que desde allí las rutas comerciales llevaban tierra adentro hasta las fuentes de oro en la zona de Ashanti. Como la sal ya se extraía en Elmina antes de la llegada de los europeos y se transportaba desde allí al interior, ya existía una ruta comercial hacia el interior en el momento de la llegada de los portugueses.
La relación entre portugueses y locales en Elmina
Los portugueses no tenían un poder ilimitado sobre la población de Elmina. Aunque los lugareños lo aceptaron como una potencia que podría resolver disputas entre africanos, esto probablemente también se deba al papel de los portugueses como "forasteros neutrales". Los portugueses pudieron imponer un impuesto sobre el pescado y los líderes africanos locales recién elegidos fueron reconocidos oficialmente por ellos. Al mismo tiempo, sin embargo, dependían de la cooperación de los africanos. Como último recurso en caso de descontento con el poder europeo, los africanos tenían los medios más eficaces para salir de la ciudad. Significativa es una carta del rey portugués al gobernador de Elmina en 1523. En ella expresaba su preocupación por que la gente estuviera siendo tratada con demasiada dureza, con el resultado de que la ciudad se estaba despoblando. Esto no redunda en beneficio de las buenas relaciones comerciales, por lo que las personas deberían ser defendidas, protegidas e instruidas. De hecho, en 1529, por real decreto, Elmina abrió la primera escuela para que la gente local enseñara a escribir, leer y las Sagradas Escrituras.
Los portugueses (como los holandeses más tarde) prohibieron la esclavitud de los nativos en el área de Elmina. Un real decreto de 1615 nombraba un radio de diez leguas (unos 50 kilómetros) alrededor de la ciudad. Elmina nunca fue una fuente de esclavos, durante todo su dominio los portugueses incluso importaron esclavos allí y pagaron el oro de los ashanti con miles de personas de la llamada costa esclavista. La importancia posterior de la ciudad para la trata de esclavos se basó en su función como estación de tránsito para personas desplazadas desde el siglo XVII.
En 1486 se concedió a "Elmina" la carta de ciudad portuguesa. De hecho, según fuentes individuales, los derechos de la ciudad solo se relacionaban con la fortaleza allí y no con el asentamiento africano.
Un pidgin de origen portugués también se desarrolló muy temprano en Elmina , que se convirtió en la lengua franca de toda la Costa de Oro y no solo se usó en el contacto entre africanos y europeos décadas después de la expulsión de los portugueses.
Desde el comienzo de su presencia aquí, los portugueses intentaron convertir a los lugareños a la fe católica y construyeron varias iglesias y capillas. La más conocida es una pequeña capilla, construida en 1503 en la colina sobre la ciudad, en la que más tarde se construirá la fortaleza holandesa Conradsburg .
Un obstáculo para los portugueses en Elmina fue la organización burocrática e ineficaz de su gobierno, que se basó en instrucciones directas de Lisboa. El cargo de gobernador también se utilizaba comúnmente como una oportunidad para obtener beneficios personales. Al mismo tiempo, la "madre patria" a menudo no podía garantizar suministros suficientes para la guarnición. A diferencia de los gobernantes coloniales posteriores, los portugueses no formaron artesanos ni otros trabajadores calificados entre los lugareños. Incluso se traían albañiles de Portugal para reparar los muros de la fortaleza.
A partir de 1514, sin embargo, hubo acciones militares conjuntas entre la población de Elmina y los portugueses. Los guerreros de Elmina también ocuparon los muros de la fortaleza después de que se levantara la prohibición papal de vender armas de fuego a los africanos en 1481 para que los portugueses pudieran armar a sus aliados.
Creación del estado de Elmina
→ Artículo principal: Elmina (estado)
La ciudad de Elmina, anteriormente subordinada a Fetu o Kommenda, se convirtió en una unidad política independiente a través de la alianza con los portugueses en las primeras décadas del siglo XVI y luego se convirtió en el estado de Elmina o Edina , que expandió cada vez más su esfera espacial de influencia.
Población en época portuguesa
No hay información confiable sobre el desarrollo de la población de la ciudad en la época portuguesa. Se puede suponer que el rápido crecimiento de la población urbana comenzó en ese entonces. La vista adyacente de Elmina del año de la conquista por los holandeses muestra un gran asentamiento africano al oeste de la fortaleza. No está claro si tenía más de varios cientos de residentes. En cualquier caso, es más probable que su crecimiento se deba a la inmigración, especialmente de las aldeas circundantes, que al crecimiento natural de los nacimientos. La población europea de la ciudad era pequeña en la época portuguesa. Cuando Azambuja mandó construir la fortaleza de San Jorge da Mina, tenía 63 europeos con él. En ningún momento durante el período portugués hubo más europeos viviendo en la ciudad y en el momento de la conquista por parte de los holandeses, la guarnición portuguesa constaba de solo 35 hombres. Los comandantes procedían en su mayoría de la baja nobleza de Portugal y muchos de los hombres comunes fueron condenados al exilio en Elmina por delitos. Una lista contemporánea enumera solo cuatro mujeres entre los europeos de Elmina en 1529, todas ellas condenadas. El grupo de los llamados mulatos surgió de conexiones portuguesas-africanas . Su número solo puede estimarse, está comprobado que después de que Elmina fue capturada por los holandeses, los mulatos recibieron un permiso especial para trasladarse con la guarnición portuguesa a la isla de Santo Tomé y 200 de ellos se quedaron en Elmina.
Paisaje urbano en hora portuguesa
El asentamiento africano Elmina se extendía hacia el oeste directamente desde los muros de la fortaleza, limitado por las condiciones naturales (ubicación entre océano, laguna y tierras bajas pantanosas) y una prohibición de asentamiento impuesta por los portugueses en la parte oriental de la península alrededor de su castillo después de la fortaleza. fue construido alrededor de la izquierda. La fortaleza en sí fue construida al estilo de los castillos medievales: rectangular con torres en las cuatro esquinas. Probablemente durante la segunda mitad del siglo XVI, los portugueses erigieron un muro reforzado con cañones a unos cientos de metros al oeste de la fortaleza para proteger la ciudad, que protegía todo el asentamiento desde el lado terrestre. El “área urbana” de Elmina, delimitada por la muralla y el mar o laguna, comprendía así un área de alrededor de tres hectáreas.
El informe de un observador contemporáneo, De Marees, da una indicación de las condiciones higiénicas en el área densamente urbanizada y de rápido crecimiento, quien escribió en 1602 que la ciudad se podía oler en el mar a una distancia de 2,5 kilómetros cuando había viento. de la tierra.
El período holandés 1637-1872
Los holandeses habían intentado en vano tomar la fortaleza portuguesa en Elmina cinco veces: en 1596, 1603, 1606, 1615 y 1625. Cada vez fueron rechazados con el apoyo de los habitantes africanos. Incluso fracasaron varios intentos de conquistar la ciudad después de que los muros de la fortaleza y un bastión fueron gravemente dañados por un terremoto en 1615. En 1625, los holandeses intentaron tomar Elmina nuevamente con una flota de 15 barcos al mando de Jan Dirckszoon Lam . Este ataque, liderado con gran superioridad (alrededor de 1200 holandeses), fracasó con grandes pérdidas debido al contraataque organizado por el gobernador portugués Francisco de Sotomaior por sus aliados africanos .
En agosto de 1637, los holandeses reaparecieron en Elmina con nueve barcos y alrededor de ochocientos soldados. Después de solo tres días, tomaron el fuerte el 29 de agosto, con el apoyo de alrededor de 1.000 a 1.400 africanos armados de Eguafo y Asebu . (ver también el artículo principal Batalla de Elmina 1637 )
El factor decisivo para tomar la fortaleza fue un gran error estratégico cometido por los portugueses: en la península norte, justo enfrente de la fortaleza, había una colina desde la que era posible disparar cañones contra la fortaleza. Esta colina solo había sido asegurada por un reducto insignificante . Con la conquista de la colina, la fortaleza ya no se pudo defender. Los holandeses dejaron una guarnición de unos 150 soldados y reforzaron las fortificaciones construyendo una fortaleza en la colina antes mencionada, a la que llamaron Coenraadsburg .
Los holandeses (más precisamente: la Compañía Holandesa de las Indias Occidentales ) inmediatamente declararon a Elmina la capital de todas sus posesiones africanas. Por lo tanto, el gobernador general de Elmina también llevaba el título de “gobernador general de las costas norte y sur de África”.
Relación con los holandeses
Como en el período portugués, la relación entre europeos y africanos en Elmina bajo control holandés se caracterizó por la dependencia mutua y la búsqueda de ventajas mutuas en el comercio. Los holandeses apoyaron a Elminaer en conflictos con estados vecinos y viceversa.
La relación, que duró 250 años, no estuvo exenta de conflictos. En 1739/40 hubo violentos enfrentamientos entre los Elminaers y los holandeses cuando el entonces gobernador general de Bordes se negó a permitir que los pescadores de Elmina pasaran por el río Benya hacia el océano y en 1808 los residentes de Elmina asesinaron al gobernador Hoogenboom en venganza por ataques de los holandeses.
Durante el período holandés, las propias estructuras políticas de Elmina continuaron desarrollándose y llevaron a una mayor confianza en sí mismos de los gobernantes locales de la ciudad hacia los holandeses. No fue hasta la primera mitad del siglo XVIII que los holandeses comenzaron a ver a los residentes como sus súbditos, lo que no aceptaron. Los holandeses pagaron tributo (los holandeses lo llamaron "dinero para alimentos") por Elmina al Reino de los Denkyra y más tarde (ver más abajo) al Reino de los Ashanti.
Las empresas Asafo
A más tardar en el siglo XVIII, las denominadas sociedades Asafo fueron de importancia decisiva para la estructura de poder de la ciudad. La institución de las sociedades Asafo incluso precedió al surgimiento de una realeza (la oficina de Omanhene ). Tenían y aún tienen tareas tanto rituales como militares. Cada sociedad Asafo tenía un santuario y una bandera. También formaron unidades militares en caso de guerra. Estas asociaciones de hombres también existían en otras sociedades Akan de la costa, pero en Elmina tenían una posición mucho más fuerte en la estructura política de la ciudad o el estado. El "rey" (edenahene) de Elmina fue determinado por los Asafos y los líderes Asafo recibieron una cantidad mayor de los holandeses, también llamada "dinero para alimentos", que el rey. El besonfo , un consejo de ricos representantes de Elmina, que surgió en el siglo XIX, también tuvo sus orígenes en el sistema Asafo.
En 1724 había siete sociedades Asafo: Ankobia, Akim, Encodjo, Apendjafoe (Benyafoe, Benya, Wombir), Abesi, Allade (Adjadie, Abadie, Adadie) y Enyampa. Cada uno de los Asafos fue asignado a distritos ("Kwartieren"). Se agregaron tres más en el siglo XIX. Dos de estos nuevos Asafos estaban formados por refugiados de Simbo y Eguafo que se habían establecido en Elmina después de la Fantekwar de 1810 . La décima y última Sociedad Asafo con el nombre de Akrampa surgió de los esclavos de la Compañía Holandesa de las Indias Occidentales y sus descendientes, los llamados vrijburghers.
La realeza
La institución de un solo gobernante para la ciudad y el estado de Elmina no surgió hasta el siglo XVIII. En 1732, un "Rey de Elmina" apareció por primera vez en los informes europeos como una institución obviamente nueva. El Omanhene se convirtió en el líder político, militar y religioso de Elmina. En contraste con las tradiciones de los otros pueblos Akan, esta posición era y es patrilineal , es decir, heredada a lo largo de la línea masculina. El Omanhene debe pertenecer a un cierto Asafo (Enyampa Asafo) y provenir del clan Anona o Nsona. La forma exacta del oficio real parece haber tenido lugar solo en el transcurso del siglo XVIII. Las fuentes holandesas contemporáneas hablan de un "Oberkönig" y un "segundo" o "tercero" durante décadas. King ”en Elmina. Hay indicios de que, incluso si las listas tradicionales de reyes intentan dar una impresión diferente, la función de Omanhene rotó durante un tiempo bajo los "sub-reyes" y una sucesión exacta sólo se estableció gradualmente.
Gobierna en Elmina antes de la realeza y Asafo
El conocimiento de las instituciones políticas en Elmina inmediatamente después de que la ciudad se independizara de Fetu o Kommenda alrededor de 1500 a 1730 se limita en gran medida a indicios de lo que no existía: no hubo un dominio directo de los portugueses u holandeses sobre la ciudad africana y ningún gobernante único. . Fuentes portuguesas del siglo XVII hablan de tres "caboceers" o líderes de Elmina en tres puntos diferentes de la ciudad, y también del hecho de que el pueblo se organiza como en una república. Sin embargo, las principales disputas se llevaron a los portugueses y más tarde a los holandeses. De Corse cita a un gobernador general holandés de 1639 sobre los residentes de Elmina, que
"Lleve todos los eventos al gobernador general (holandés), ya que no tienen rey, e insisten en sus derechos hasta tal punto que preferirían tomar una vida en peligro que ser privados de sus derechos por un rey".
Incluso si no se pueden hacer declaraciones confiables sobre la organización interna exacta de la ciudad en los dos primeros siglos después de la construcción de la fortaleza de Elmina, surge la imagen de una comunidad africana cada vez más reunida desde diferentes partes del país, liberada de la influencia directa. La supremacía con las potencias europeas desarrolló formas propias de organizar su comunidad en la fortaleza.
Desarrollo de la población en el período holandés
africano
La población de Elmina aumentó considerablemente durante el período holandés. En el siglo XVIII debería haber sido de 12.000 a 16.000 personas y en el siglo XIX volvió a subir de 18.000 a 20.000 personas. Durante el período holandés, personas de otras partes de la región costera de lo que luego se convertiría en Ghana solicitaron permiso para establecerse aquí. En los siglos XVII y XVIII fueron personas de Fetu, Eguafo, Akim y Denkyra, refugiados de las guerras entre Ashanti y Wassa , quienes llegaron a Elmina, pero también Ewe y Ga del este de Ghana que no pertenecían a los pueblos Akan. El lugar Bantoma, que limita directamente con Elmina, todavía tiene una gran proporción de oveja en la actualidad y se puede suponer que la oveja formó parte de la población de Elmina durante mucho tiempo. Posiblemente también Dioula - y los comerciantes de Mande se establecieron en la ciudad. Para el derecho de residencia, los nuevos ciudadanos necesitaban el consentimiento de los holandeses y, a menudo, tenían que hacer un juramento de lealtad que incluía la promesa de cierto trabajo para los europeos. Los esclavos también contribuyeron a esta heterogénea población africana, la mayoría de los cuales habían sido traídos a la ciudad desde la “costa esclavista” desde la época portuguesa, pero solo ahora constituían una proporción significativa de la población de la ciudad. Cabe señalar que los esclavos en la sociedad Akan no tenían un estatus sin derechos que pudiera compararse con el de los esclavos de las plantaciones estadounidenses, sino que fueron incorporados a Abusua , la asociación familiar matrilineal de los Akan.
Europeos
Los europeos nunca constituyeron una proporción significativa de la población de la ciudad. En la época portuguesa, su número nunca superó los 63 hombres que se quedaron allí con el gobernador Azambuja después de la construcción de la fortaleza. En el momento de la conquista por parte de los holandeses, solo había 35 europeos en la fortaleza. Durante el período holandés, sin embargo, el número de europeos aumentó. En el siglo XVII había más de 100 personas y en el siglo XVIII la mayoría de los hasta 377 europeos al servicio de los holandeses en la Costa Dorada estaban estacionados en Elmina. A menudo procedían de asilos , orfanatos y cárceles. Sin embargo, los europeos no eran exclusivamente holandeses. Más bien, también sirvieron aquí alemanes , franceses y flamencos . Desde mediados del siglo XVIII, el número de europeos volvió a caer cuando la Compañía de las Indias Occidentales tomó cada vez más africanos y descendientes de holandeses a su servicio por razones de costo. En el siglo XIX, el número de holandeses en Elmina volvió a disminuir y es poco probable que haya superado los 20 en algún momento.
Tapojeires y Vrijburghers
Como en el período portugués, existían conexiones entre los holandeses entre las mujeres holandesas y africanas de Elmina. Sin embargo, hasta principios del siglo XVIII, los matrimonios entre europeos y africanos eran raros y requerían permiso del gobernador general. Había significativamente más niños de conexiones ilegítimas europeo-africanas en Elmina. Los holandeses llamaron a estos niños Tapoeijers, probablemente por el color de su piel en honor a un pueblo indio. En 1700 hubo un decreto del Gobernador General, que decía que los niños de estas conexiones tenían que ser llevados allí por sus padres holandeses a su regreso a los Países Bajos o los padres tenían que pagar una suma apropiada por la "educación cristiana" adicional. de sus hijos dentro de Elmina. Además, se construyó una casa en la ciudad en la que se les enseñó a escribir, economía básica, artesanía individual y agricultura hasta los 5 o 6 años.
Muchos de los euroafricanos de Elmina se convirtieron en comerciantes de éxito. Probablemente el más importante de ellos fue Jan Nieser , que visitó Europa en varias ocasiones y mantuvo contactos comerciales directos con empresas europeas y americanas. Su impresionante casa se muestra enfrente.
Una parte de este grupo alcanzó un estatus especial y se llamó Vrijburghers , es decir, ciudadanos libres. Recibieron los mismos derechos que los holandeses y se organizaron en su propia sociedad Asafo (Akrampa). Su "Burgermeester" firmó contratos con los holandeses de forma independiente y cada Vrijburgher tenía derecho a portar una espada. Muchos euroafricanos trabajaron en los escalones inferiores de la administración holandesa de la ciudad y, en el siglo XIX, muchos de ellos enviaron a sus hijos a la escuela en los Países Bajos o Inglaterra. Vrijburghers conocidos fueron Carel Hendrik Bartels, Jacob Huidecoper o Jacob Simon. Era inusual que muchas niñas de este grupo también fueran enviadas a la escuela en Europa. En el siglo XIX, los Vrijburgher se asentaron principalmente al norte de la laguna de Benyala en el área que se llamó “el jardín” (“tuin”) porque aquí también se encontraba el jardín de las Elminas europeas. Un distrito propio se desarrolló aquí.
Desarrollo de la ciudad en la época holandesa
.png)
Durante el período holandés, el paisaje urbano de Elmina cambió. Además, la ciudad se caracterizaba por una planta caótica y muy irregular y un asentamiento extremadamente denso. Los mapas y las representaciones contemporáneas que muestran un diseño regular de la ciudad son idealizaciones que contradicen las descripciones contemporáneas. Sin embargo, un número considerable de casas de piedra fueron construidas desde el principio por artesanos locales. Hasta el siglo XIX, el gran número de casas de piedra como la casa de piedra de varios pisos del comerciante de Elmina y "Vrijburgher" Johan Neizer que se muestran arriba distinguía el paisaje urbano de Elmina del de todas las demás ciudades de la Costa Dorada.
Los holandeses intentaron varias veces sin éxito tomar medidas de planificación urbana, en particular para ensanchar las calles para poder contrarrestar mejor la amenaza constante de conflagraciones. Documentado es z. B. Tal intento en 1837, cuando un incendio destruyó 90 casas. La oportunidad parecía favorable para abrir nuevos caminos a través de la ciudad y los holandeses tenían las rutas planeadas marcadas con palos de bambú. Sin embargo, las mujeres se quitaron los marcadores "en medio de gritos desenfrenados". Luego, los holandeses encarcelaron al rey y a algunos ancianos. Pero incluso con esta medida y el intento de enviar 32 reclutas a la ciudad con arietes para derribar los muros de los cimientos de las casas incendiadas en la ruta futura, fracasaron y no se construyeron las nuevas carreteras. El evento arroja luz sobre el poder real que los holandeses ejercían sobre la ciudad de Elmina fuera de las dos fortalezas.
En el siglo XVIII, la ciudad comenzó a expandirse hacia el norte de la península en la que se encuentra Conraadsburg. Ya en el siglo XVII, se había construido un puente levadizo sobre la laguna, lo que alentó el asentamiento gradual y dio acceso a los jardines de la Compañía de las Indias Occidentales ubicados debajo de Conraadsburg . El puente levadizo estaba provisto de casetas de vigilancia en ambos extremos para evitar que los africanos extranjeros entraran en la ciudad. Durante la primera mitad del siglo XVIII, Feinberg estima que la población de Elmina es de entre 12.000 y 16.000 personas.
Fortificaciones en el siglo XIX
En las últimas décadas de su gobierno, los holandeses construyeron varias fortificaciones alrededor de la ciudad que, en contraste con las dos grandes fortalezas, estaban destinadas a protegerse de los ataques desde el interior. El primero fue Fort Beekestein, construido en 1792 o 1793 a unos 300 metros al oeste de Fort St. Jago (el Coonradsburg) en la laguna de Benya. Se trataba de un reducto circular , construido en piedra y arcilla sobre un cerro, que ofrecía una buena panorámica de la zona al norte del asentamiento. Cuando los Fante sitiaron la ciudad en 1811, se construyó el Fuerte Wakzaamheid ("vigilancia") al final de la península sur. Debido al deterioro, esta instalación fue reemplazada entre 1817 y 1829 por Veerssche Schanz , que recibió su nombre del director general Jakobus de Veer . Surgieron más reductos en la década de 1820 con Fort Schomerus en el "Coebergh" (colina de las vacas) y con la instalación más tarde llamada Fort Java en el "Cattoenbergh" (colina del algodón), más tarde Java Hill en la península norte. En 1869, poco antes del fin del dominio holandés, Fort Nagtglas (llamado así por el gobernador general holandés Nagtglas ) se construyó en el extremo norte de la península norte.
"Black Dutch" en Elmina
En la década de 1830, los holandeses encontraron una nueva forma de aprovechar su cada vez más deficitaria propiedad de Elmina después de la abolición del comercio de esclavos. Persuadieron al rey Elminas para que promocionara el ejército colonial holandés, el Koninklijk Nederlandsch-Indisch Leger , entre sus súbditos . Los atrajeron con un ingreso seguro, la oportunidad de ver el mundo y la perspectiva de un seguro de vejez. Alrededor de 100 hombres, particularmente de familias afroeuropeas de Elminas y Accras , fueron reclutados para el ejército colonial holandés durante esta fase. Más tarde, los holandeses firmaron un tratado con el rey de los Ashanti para reclutar reclutas adicionales, que fueron llevados a las Indias Orientales Holandesas , ahora Indonesia , a través de Elmina . Allí se les llamó "holandés negro" o en javanés , el idioma de la principal isla holandesa de la India, Belanda Hitam . Entre 1831 y 1872, alrededor de 3.000 africanos llegaron allí y lucharon por los gobernantes coloniales. Al final de su servicio, una parte más pequeña del Belanda Hitam regresó a Elmina. Allí se les asignaron parcelas detrás de Fort Coonradsburg en una colina que todavía hoy se llama Java Hill . El Belanda Hitam también nombró a uno de los suyos como líder de su comunidad, actuando como grupo durante un tiempo.
Hoy en día ya no hay ningún grupo en Elmina que pueda identificarse como descendiente de los soldados coloniales holandeses. El recuerdo de esta historia común de Ghana e Indonesia se ha mantenido aquí durante algún tiempo en su propio Museo de Java. Otro legado de la conexión de Elmina con Java es el arte del batik , que comenzó su marcha triunfal sobre gran parte de África occidental desde Elmina.
Elmina y los Ashanti
Elmina y los Ashanti han estado unidos por una alianza que ha durado 200 años. En 1701 los Ashanti bajo Osei Tutu I derrotaron al ejército del Imperio Denkyra , al que los holandeses pagaron "dinero de comida" en ese momento, es decir, según su punto de vista, "arrendamiento" o "obsequios regulares". Los Ashanti capturaron el llamado " Elmina Note ", documento en el que se regulaba este arrendamiento. Incluso si hubo desacuerdo entre Ashanti y los holandeses sobre la naturaleza de estos pagos, los holandeses pagaron regularmente dos onzas de oro por mes por Elmina a la nueva potencia regional Ashanti Empire a partir de ese momento. Los ashanti tenían acceso directo al mar y comerciaban con una potencia europea (los holandeses) por primera vez a través de Elmina. Esto resultó en una alianza trascendental entre la ciudad de Elmina y los holandeses con los Ashanti, que pronto se enfrentaron a una alianza similar entre los Fanti (a la que Elmina pertenecía lingüística y culturalmente) y los británicos. Alrededor de 1810, 1828 y 1829, los Fanti sitiaron la ciudad mientras que los Ashanti se negaron a firmar un tratado de paz con los británicos y Fanti que no incluía a Elmina. El conflicto sobre Elmina después de que la ciudad fuera entregada a los británicos en 1871 (ver más abajo) fue en última instancia la razón de la invasión Ashanti del sur de Afganistán en 1873, que terminó con la derrota militar de los Ashanti y el Tratado de Fomena , en el que los Ashanti hicieron que todas las afirmaciones tuvieran que ver con el sur de Ghana.
Con la alianza con los Ashanti, la ciudad de Elmina decidió tomar un camino especial que los puso en conflicto con toda su área relacionada lingüística y culturalmente y formó el telón de fondo para los siguientes eventos.
Los holandeses se retiran y la ciudad es destruida.
En 1850, los holandeses realizaron por primera vez serios esfuerzos para deshacerse de su propiedad de Elmina, que había dejado de ser rentable después de la prohibición del comercio de esclavos. Luego, los residentes de la ciudad enviaron una carta al rey holandés, protestando contra la venta planeada a los británicos y señalando el bono de 250 años. El plan fue abandonado, probablemente no a causa de esta carta.
En 1867, los holandeses y los británicos finalmente decidieron intercambiar fortalezas en Gold Coast para simplificar la administración. Las áreas al oeste de Elmina se convertirían en holandesas, mientras que las de unos pocos kilómetros al este se convertirían en británicas. Aunque Elmina seguiría siendo holandesa, la ciudad se vio envuelta en conflictos que finalmente terminaron en su destrucción.
El plan se encontró con una feroz oposición de varias ciudades anteriormente británicas que ahora se convertirían en holandesas. El trasfondo era el temor, bien fundado, de que a través de este cambio de propiedad las áreas al oeste de Elmina caerían tarde o temprano en manos de los ashanti, los aliados tradicionales de los holandeses y elminas. Esta amenaza llevó a la unificación de los estados Fanti anteriormente divididos para formar el "Consejo de Mankessim", la posterior Confederación Fanti . Los Fanti formaron un ejército común y se trasladaron a Elmina en marzo de 1868 con el objetivo de expulsar a los holandeses. En abril, el ejército de Fanti fue lo suficientemente fuerte como para comenzar un asedio efectivo de la ciudad. En mayo del mismo año, sin embargo, después de un fallido ataque a la ciudad, hubo desacuerdos entre los Fanti, que llevaron a la ruptura del sitio. A finales de junio, se firmó un tratado de paz entre la Confederación Fanti y la ciudad de Elmina. En el contrato, Elmina se comprometió a ser neutral en caso de un posible ataque de los Fanti por parte de los Ashanti. Sin embargo, la ciudad, que estaba completamente rodeada por la Confederación Fanti, permaneció bloqueada en 1869 y 1870 y el comercio con los Ashanti se detuvo. Los intentos de hacer que Elmina se uniera a la Confederación Fanti fracasaron. Elmina era el único lugar en el área de asentamiento de Fante que no se unió a la Confederación.
Elmina y los holandeses enviaron una solicitud formal de ayuda al Asantehene, y el 27 de diciembre de 1869, una fuerza ashanti al mando de su señor de la guerra Atjempon llegó a Elmina. Pronto quedó claro para los residentes de Elmina, así como para los holandeses, que este poder ashanti era difícil de controlar y que impedía cualquier compromiso con los fanti y los británicos por sí solo.
En julio de 1870, finalmente llegó a Elmina la noticia de que los holandeses habían perdido interés en sus propiedades allí debido a los conflictos en curso en la Costa de Oro y estaban dispuestos a entregar estas propiedades, incluida Elmina, a los británicos. El gobernador holandés de Elmina, Nagtglas, intentó convencer a los habitantes de Elmina de que aceptaran la rendición de su ciudad a los británicos. La situación se complicó por la presencia de un ejército ashanti en la ciudad, cuyo líder el gobernador holandés Nagtglas había detenido brevemente en abril de 1871. El gobernante Asantehene Kofi Karikari expresó claramente su reclamo sobre el Fuerte y la Ciudad de Elmina en una carta a Nagtglas en 1870 y justificó este reclamo con el Elmina Note, que con la conquista del reino de Denkyra por los Ashanti los derechos del Fuerte Elmina a los Ashanti documentado por el tributo anual pagado por los holandeses a los Ashanti por el fuerte:
“La fortaleza en esta plaza ha rendido tributo anual a mis antepasados desde tiempos inmemoriales hasta hoy, en virtud del derecho de armas, desde que Intim Gackidi, el rey de Denkyra, porque sus antepasados pagaron £ 9.000 que los holandeses exigían por este derecho . "
Nagtglas contradijo esta opinión de Asantehene y en 1871 Kofi Karikari revocó su reclamo sobre Elmina, contra los holandeses.
En 1872 los holandeses se retiraron de Gold Coast y sus posesiones fueron tomadas por los británicos. La mayoría de la población de Elmina, sin embargo, rechazó el reconocimiento británico de su gobierno. El omanhene de Elmina, Kobina Gyan , explicó a los británicos después de que se mudaron al castillo de Elmina, que había sido desocupado por los holandeses:
“El castillo anteriormente pertenecía al gobierno holandés y la gente de Elmina eran hombres libres, no son esclavos a los que se les pueda obligar a hacer algo. Cuando el gobernador [británico] [de Cape Coast] vino a hacerse cargo del castillo, no me consultó hasta que izó la bandera británica; si me hubiera reconocido como rey, habría hecho eso ... El gobernador me ofreció una gran suma de dinero como soborno para que el traspaso se llevara a cabo sin problemas y en paz. Me negué a aceptar el soborno porque si hubiera aceptado, los jefes me habrían dado la espalda después y habrían dicho que había vendido la tierra por dinero ".
En junio de 1873, la situación se intensificó cuando los Ashanti marcharon hacia el sur para "recuperar" el dominio sobre varios pueblos del sur de Afganistán y específicamente sobre Elmina. La invasión Ashanti tuvo un gran éxito hasta mediados de año. Un ejército ashanti marchó a lo largo de la costa hacia Elmina, pero fue detenido mucho antes que Elmina.
Los británicos declararon la ley marcial en la ciudad y exiliaron a Omán en su colonia de Sierra Leona. Después de que expiraran varios ultimátums, comenzaron a bombardear a Elmina desde buques de guerra el 13 de junio de 1873 a las 12 del mediodía.
Dado que la población de la ciudad había llegado a un lugar seguro en el "Castillo" o en el área circundante a tiempo, no hubo víctimas mortales. Los guerreros Ashanti intentaron escapar de la ciudad, pero 200 de ellos perdieron la vida en los combates en el área circundante, tierra adentro, los británicos y Fanti lucharon juntos contra la invasión Ashanti. Los británicos hicieron una distinción entre distritos "leales" y "desleales" o Asafos cuando bombardearon Elmina. Cuatro de los ocho Asafos de la ciudad resistieron a los británicos, cuatro fueron considerados "leales". Desleales, leales a Kobena Gyan, el Omanhene de Elmina, y rechazando las afirmaciones británicas, vieron el centro de la ciudad al oeste del Castillo de San Jorge. Esta parte fue bombardeada y luego saqueada por aliados de los británicos de los alrededores de Fantestaaten, las partes al norte de Benya se salvaron. Al hacerlo, finalmente destruyeron la antigua ciudad de Elmina en la península al oeste del fuerte.
Como vestigios de la "época holandesa", varios apellidos holandeses se pueden encontrar en Elmina hasta el día de hoy, así como el cementerio holandés y algunas inscripciones holandesas en el castillo de Elmina.
Tiempos británicos desde 1873
Tras el bombardeo, los británicos arrasaron los restos de la ciudad, declararon el área resultante un "campo de desfiles" (ver mapa) y prohibieron cualquier repoblación de la península de Elmina, ya que vieron un riesgo de seguridad en un asentamiento en las inmediaciones. vecindad del fuerte. Pasaron años antes de que Elmina volviera a la vida urbana. Esta nueva Elmina estaba, hasta hoy, ya no al sur, sino al norte del Benya.
Con el dominio británico, Elmina no solo perdió finalmente su antigua importancia para toda la región, sino que la ciudad también experimentó una colonización real por primera vez. Elmina ahora era parte de la Colonia de la Corona Británica , Gold Coast, que se había fundado inmediatamente antes . Los centros de la colonia de la corona eran Cape Coast y Accra , Elmina era una provincia. A partir de 1880, sin embargo, la misión católica en Ghana, que estaba prohibida por los holandeses y para la cual la Basílica de San José como la iglesia católica más antigua del país, comenzó de nuevo. A principios del siglo XX, la ciudad tenía menos de 4.000 habitantes, alrededor de una cuarta parte a una quinta parte de la población a mediados del siglo XIX. Una gran parte de la población económicamente particularmente activa no regresó a la ciudad, sino que se instaló en Kumasi y otros lugares. En 1921, el puerto de la ciudad también se cerró al comercio. Sin embargo, la década de 1920 vio un auge económico limitado en la ciudad, ya que el capital fluyó a la ciudad desde el negocio del oro y el cacao y el estilo colonial de esta época todavía caracteriza algunas partes de Elmina.
Elmina desde la independencia
La independencia de Ghana en 1957 no cambió fundamentalmente esta ubicación marginal de Elmina. La población aumentó al igual que la de otras ciudades de Ghana. En 1960 vivían 8.534 personas en Elmina, diez años después eran unas buenas 12.000 y hoy viven aquí unas 18.000 personas. La historia de la ciudad registra como un acontecimiento importante la visita de la reina Isabel II a Elmina en 1960. En 1979 las dos fortalezas de Elmina fueron declaradas Patrimonio de la Humanidad y desde entonces el turismo ha experimentado un auge significativo.
A principios del milenio, el "Proyecto del Patrimonio Elmina", un programa para la restauración de los sitios históricos de Elmina, las dos fortalezas, el Asafo Post y varios otros edificios históricos, comenzó con un considerable apoyo financiero de la Unión Europea.
Ver también
- Elmina (estado)
- Historia de Ghana
- Fuertes históricos de Ghana
- Costa de oro portuguesa
- Posesiones holandesas en la Gold Coast
- Lista de gobernadores de Ghana
literatura
- René Baesjou (Ed.): Embajada de Asante en Gold Coast. La misión de Akyempon Yaw a Elmina, 1869-1872 (= Documentos de investigación social africana. Vol. 11). Afrika-Studiencentrum y col., Leiden y col. 1979, ISBN 90-70110-25-3 .
- Adu Boahen: Política en Ghana, 1800–1874. En: JFA Ajayi, Michael Crowder (eds.): Historia de África Occidental. Volumen 2. Longman y col., Londres 1974, págs. 167-261.
- Christopher R. DeCorse: Una arqueología de Elmina. Africanos y europeos en la Costa Dorada, 1400-1900. Smithsonian Institute Press, Washington DC y otros 2001, ISBN 1-56098-971-8 .
- Kwame Yeboa Daaku: Comercio y política en la Costa de Oro, 1600-1720. Un estudio de la reacción africana al comercio europeo. Prensa de Clarendon, Oxford 1970.
- Albert van Dantzig: Fuertes y castillos de Ghana. Sedco Publishing Ltd, Accra 1980, ISBN 9964-72-010-6 (edición reimpresa, ibid 1999).
- Harvey M. Feinberg: africanos y europeos en África occidental. Elminans y holandeses en la Costa de Oro durante el siglo XVIII (= Transacciones de la Sociedad Filosófica Americana. Vol. 79, 7). Sociedad Filosófica Estadounidense, Filadelfia PA 1989, ISBN 0-87169-797-1 .
- Harvey M. Feinberg: un incidente en las relaciones entre Elmina y Holanda. La Costa Dorada (Ghana), 1739-1740. En: Estudios históricos africanos. Vol. 3, No. 2, 1970, ISSN 0001-9992 , págs. 359-372.
- Nikolaus Hadeler: Historia de las colonias holandesas en la Costa Dorada, con especial énfasis en el comercio. Trapp, Bonn 1904 (Bonn, Univ., Diss., 1904).
- JT Lever: Influencia de los mulatos en la Costa de Oro a principios del siglo XIX: Jan Nieser de Elmina. En: Estudios históricos africanos. Vol. 3, núm. 2, 1970, págs. 253-261.
- Lennart Limberg: La Confederación Fanti 1868–1872. Göteborg 1974 (Göteborg, Univ., Diss., 1974).
- Larry W. Yarak: Una cosmópolis de África occidental: Elmina (Ghana) en el siglo XIX. online ( Memento del 13 de marzo de 2005 en Internet Archive )
- Larry W. Yarak: La "Nota de Elmina:" Mito y realidad en las relaciones Asante-holandesas. En: Historia en África. Vol. 13, 1986, ISSN 0361-5413 , págs. 363-382.
enlaces web
- Una cosmópolis de África Occidental: Elmina (Ghana) en el siglo XIX ( Memento del 13 de marzo de 2005 en Internet Archive )
- Sitio web del gobierno del distrito sobre la historia de Elmina con leyenda
- Sobre la historia y el desarrollo poblacional de Elmina
- Proyectos actuales para preservar el patrimonio histórico de Elmina (archivo PDF; 12 kB)
- Acerca de la difusión de la impresión en cera en África occidental y el papel de Belanda Hitam y Elminas en ella (archivo PDF; 4,47 MB)
Evidencia individual
- ↑ DeCorse 18
- ↑ Yarak, 1979
- ↑ DeCorse 32
- ↑ z. B. van Danzig: 9, pero también otros
- ↑ De Corse
- ↑ DeCorse 20
- ↑ DeCorse 49
- ↑ ghanadistricts sobre la historia de Elmina ( Memento de la original, del 10 de octubre de 2007 en el Archivo de Internet ) INFORMACIÓN: El archivo de enlace se inserta de forma automática y sin embargo no ha sido comprobado. Verifique el enlace original y de archivo de acuerdo con las instrucciones y luego elimine este aviso.
- ↑ Hadeler 12, otras fuentes hablan de seis barcos
- ↑ Daaku: 52
- ↑ Daaku 53
- ↑ De Corso: 18
- ↑ DeCorso 21
- ↑ DeCorse: 17
- ↑ DeCorse: 27
- ↑ DeCorse: 22
- ↑ DeCorse: 51, 168
- ↑ DeCorse: 51
- ↑ DeCorse 35
- ↑ DeCorse 49
- ↑ Van Danzig 1980: 4, van Danzig también muestra en un dibujo un foso en el lado de la tierra, que no se puede encontrar en De Corse.
- ↑ DeCorse 51
- ↑ DeCorse: 31, 59
- ↑ Hadeler: 40 en adelante
- ↑ Feinberg: 1989: 31
- ↑ Feinberg 1970
- ↑ http://www.africatoday.com/
- ↑ Feinberg 1970
- ↑ DeCorse: 58
- ↑ Yaruk
- ↑ DeCorse: 39f
- ↑ DeCorse: 40
- ↑ Feinberg 1989: 85, 95
- ↑ Feinberg 1989: 81-85
- ↑ De Corse: 33
- ↑ De Corse: 34 y siguientes
- ↑ De Corse: 35f
- ↑ Van Dantzig: 60, Feinberg 1969: 123
- ↑ De Corse: 37
- ↑ De Corse: 37
- ↑ Yarak
- ↑ De Corse: 63
- ↑ De Corse: 61
- ↑ Feinberg 1969: 117, De Corse: 54
- ↑ Feinberg: 35
- ↑ De Corse: 55/56. Algunas fuentes citan los nombres de estos complejos como nombres alternativos para las dos grandes fortalezas. Ese no es el caso, aún hoy se pueden encontrar vestigios de algunos de estos reductos.
- ↑ Yarak
- ↑ PDF en www.ifeas.uni-mainz.de
- ↑ Yarak, 1986
- ↑ Boahen: 206
- ↑ Limberg 23
- ↑ Limberg 25-30
- ↑ Limberg 48
- ↑ Limberg 51
- ↑ Limberg 53
- ↑ Limberg 60
- ^ W. Walton Claridge: Una historia de Gold Coast y Ashanti. Desde los primeros tiempos hasta principios del siglo XX. 2ª edición. Cass, Londres 1964, p. 603, citado en Boahen: 232; Cita: El Fuerte de ese lugar ha rendido tributo anual desde tiempos inmemoriales a mis antepasados hasta la actualidad por derechos de armas cuando conquistamos Intim Gackidi, rey de Denkyra'y que sus antepasados habían pagado 9000 libras exigidas por los holandeses por su derecho. .
- ↑ Baesjou 1979, citado de Yarak; Cita: Este castillo perteneció al gobierno holandés antes, y la gente de Elmina eran hombres libres; no son esclavos para obligarlos a hacer nada. Cuando el gobernador [británico] [en Cape Coast] vino a tomar este castillo, no me consultó antes de izar la bandera inglesa; si me hubiera considerado rey, lo habría hecho… El gobernador me ofreció como soborno una gran suma de dinero para que la transferencia se llevara a cabo sin problemas y pacíficamente. Rechacé el soborno porque había aceptado que los jefes se habrían vuelto contra mí después y dijeron que vendí el país por dinero.
- ↑ DeCorse 33
- ↑ DeCorse 57
- ↑ Yarak, citado documento de Internet
- ↑ De Corse
- ↑ DeCorse: 68
- ↑ enlace del archivo ( recuerdo de la original, del 22 de abril de 2008 en el Archivo de Internet ) Información: El archivo de enlace se inserta de forma automática y sin embargo no ha sido comprobado. Verifique el enlace original y de archivo de acuerdo con las instrucciones y luego elimine este aviso.
