Germain Muller

Germain Muller, 1980

Germain Muller (nacido el 11 de julio de 1923 en Estrasburgo ; † 10 de octubre de 1994 ibid) fue un político cultural alsaciano , así como un artista de cabaret , poeta y dramaturgo muy popular . Junto con Mario Hirlé (1925-1992) y Raymond Vogel (1915-1988) fundó el teatro de Estrasburgo Le Barabli ( alsaciano , del francés le parapluie , alemán “El paraguas”), que dirigió hasta 1992. Muller sigue siendo uno de los artistas de cabaret más famosos de Alsacia . Con su teatro se inscribió en el corazón de los alsacianos y en la historia cultural alsaciana.

Vida

Muller era hijo del conservacionista Louis Muller, su madre Augustine era hija de un maestro de escuela primaria y un trabajador postal. De adolescente le gustaba leer mucha literatura, el cantante Charles Trenet se convirtió en su ídolo. A los 14 años hizo sus primeras apariciones con canciones y parodias en Radio Strasbourg . Comenzó una formación actoral en Burdeos y la terminó en el Badisches Staatstheater Karlsruhe . En 1943, Muller fue reclutado allí por la Wehrmacht , pero pudo desertar a Suiza . Como participante en el 1er ejército francés bajo la dirección del general De Lattre de Tassigny , estuvo entre los libertadores de Estrasburgo.

En 1946 se fundó la Barabli juntos etapa de cabaret con Mario Hirle (1925-1992) , en la que él mismo apareció hasta 1988. Mario Hirlé fue también el compositor de todas las melodías (más de 350), en Trossingen había estudiado música con Hohner con Hugo Herrmann . De 1959 a 1989, Muller se desempeñó como concejal de cultura en el ayuntamiento con los entonces alcaldes de Estrasburgo, Pierre Pflimlin y Marcel Rudloff . Después de los asuntos políticos diarios, Muller fue a su cabaret por la noche e hizo cabaret político con chansons y parodias. El alcalde cultural de Estrasburgo actuaba unas 80 veces al año en su cabaret. Muller estuvo particularmente involucrado en las artes escénicas , por lo que fue uno de los impulsores de la fundación de la Opéra National du Rhin , la sala de música y congresos, el Teatro Maillon en el distrito de Hautepierre y la escuela municipal de danza.

El tema principal de Muller, el sufrimiento y la vida, era la posición intermedia demasiado a menudo angustiada de los alsacianos entre los franceses y los alemanes. Sus traducciones incluyen a. La “ boda pequeñoburguesa ” de Bert Brecht en alsaciano (“E gfitzti Hochzitt”). Hoy en día, las escuelas y teatros alsacianos llevan su nombre en su honor. De este modo amplió la tradición francesa de político y al mismo tiempo intelectual, funcionario y " homme de lettres ", que todavía es inusual en Alemania.

Muller estaba casado con Dinah Faust, con quien tuvo tres hijos.

Citas

• “Un buen alsaciano es lo opuesto al contrario ”. G. Muller (transmitido por Ronald Hirlé )
• Definición de Muller del alsaciano:
  "¿Wos isch a Elsasser?", "Un Elsasser isch a Elsasser". "¿Wos isch un buen Elsasser?", "Un buen Elsasser es un francés". Elsasser ya es medio Schwob (alemán) ".
• La burla de Muller a la bondad alsaciana:
  "Señor general de Gaulle , por favor, ¡patee un poco más nuestro trasero!"

• Roger Siffer sobre el origen del nombre de cabaret Barabli :
  “Barabli”: El nombre del cabaret solo era satírico y programático. Durante la Primera Guerra Mundial , los prisioneros de guerra alsacianos y alemanes no tenían el mismo estatus. Los alsacianos habían sido anexados y eran considerados “falsos franceses que hablaban alemán”. Allí había un pastor , creo que se llamaba Vetele . Cuando levantaba su paraguas, los alsacianos decían "s'isch a Barabli", como dicen en Alsacia (derivado de "parapluie"), mientras que los alemanes decían "paraguas" y los de Baden decían "paraguas". Cuando los prisioneros de guerra alemanes querían hacerse pasar por alsacianos para conseguir una mejor comida, decían "s'isch a Schirm" y sabías que no eran alsacianos. Debido a esta historia, Germain Müller llamó a su cabaret "Barabli".

Trabajos

• 1964: Enfin ... redde m'r take devun. Tragi-comédie alsacienne en 11 tableaux. Estrasburgo-Neudorf: Imprimerie Jenny, 22 Bl.
• 1973: Hoffet, Frédéric et Muller, Germain, Psychanalyse de l'Alsace. Textos de 1951, agosto. d'une preface de l'auteur et d'un avant-propos de Germain Muller. Colmar: Édition Alsatia, 214 págs.
• 1978: Estrasburgo. Ciudad de encuentros. Karlsruhe: Braun, 131 págs., Numerosos. Enfermo.
• 1999: Le fou de l'Alsace. Colmar: Bentzinger, Collection le Stammdisch, 95 páginas, ISBN 2-906238-86-4 .
• 1999: Coups de gueule. Poèmes et chansons. Colmar: Do Bentzinger Verlag, 121 páginas, ISBN 2-906238-81-3 .
• D'r Contades Mensch o Sobre el inconveniente de ser alsaciano - juego.

Literatura secundaria

• Malou Schneider (Ed.): 42 Johr Barabli: histoire d'un cabaret alsacien. Editorial Oberlin, Musées de Strasbourg, 1988.
• Bernard Jenny: Germain: "en Alsace le contraire est toujours vrai". Do Bentzinger, Colmar 1997, 510 p., Ilustrado, biografía.
• Dinah Faust, Ronald Hirlé (ed.): Le Barabli: histoire d'un cabaret bilingue 1946-1992. Hirlé, Estrasburgo 2007, ISBN 978-2-914729-64-2 , textes de Germain Muller, musique de Mario Hirlé.
• Ronald Hirlé : ¿ Qui étiez-vous, monsieur Germain Muller? Éditions du Signe, Estrasburgo, 2014, ISBN 978-2-7468-3202-2 .

Exposiciones

• “Enfin… redde m'r devun!” Musée Alsacien, Estrasburgo , 30 de enero - 1 de junio de 2015, junto con el Musée Historique y el Musée Tomi Ungerer (6 de marzo - 5 de julio de 2015).

medios de comunicación

• Escena del crimen: 30 litros de super . Largometraje, FR Alemania, 1979, Muller en un papel secundario como comisario francés de Metz en Saarbrücken.
  Escena del crimen: Los muertos no viajan gratis , 1980, papel secundario.
• Tomi Ungerer con Alexa Franke, Germain Muller, Roger Siffer y sus amigos. Charla, Alemania, 1990, 93 min., Directora: Brigitte Dimter, moderación: Wieland Backes , producción: Süddeutscher Rundfunk Stuttgart , serie: En el sofá , datos de la película .
• Barabli golpeó. Homenaje a Muller. CD, 2003, músicos alsacianos con cantos de Germain Muller.

enlaces web

• Literatura de y sobre Germain Muller en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
• Julie Barth: Dossier de prensa “Enfin… redde m'r devun!” En: Musées de Strasbourg , 2015, (PDF; 12 p., 880 kB), con biografía, (alemán).

Evidencia individual

1. ↑ ^{a b} Reseña de Gabriel Braeuner: Qui étiez-vous, monsieur Germain Muller? En: Revue d'Alsace , 2015 (francés).
2. ↑ ^{a b c d e f} Julie Barth: Dossier de prensa “Enfin ... redde m'r Devun!” ( Memento de la original, del 24 de julio, 2015 en el Archivo de Internet ) Información: El archivo de enlace se inserta de forma automática y sin embargo no ha sido comprobado. Verifique el enlace original y de archivo de acuerdo con las instrucciones y luego elimine este aviso. En: Musées de Strasbourg , 2015, (PDF; 12 p., 880 kB), alemán.  @ 1@ 2Plantilla: Webachiv / IABot / www.musees.strasbourg.eu
3. ↑ ^{a b c} Entrevista con Roger Siffer, la figura decorativa de la identidad alsaciana. ( Recuerdo del 1 de julio de 2012 en el archivo web archive.today ) En: arte .
4. ↑ Jürg-Peter Lienhard: E gfitzti Hochzitt (después de la boda pequeñoburguesa de Bertolt Brecht). En: jplienhard.ch , (PDF; 1 p., 167 kB), hoja de programa, alemán.
5. ↑ Michael Neubauer: Los alsacianos deberían rugir más. ( Recuerdo del 6 de julio de 2007 en Internet Archive ) En: Badische Zeitung , sábado 6 de septiembre de 2003, entrevista con Roger Siffer.
6. ^ "Germain Muller. Enfin… ¡Redde m'r devun! Enfin ... Parlons-en! » En: Elsässisches Museum , (alemán), consultado el 12 de febrero de 2016.
7. ↑ Bärbel Nückles: Uno que enseñó al alsaciano la confianza en sí mismo. Estrasburgo está dedicada al artista de cabaret Germain Muller. En: Badische Zeitung , 4 de febrero de 2015.
8. ↑ Lista de títulos de «Barabli Hit». ( Memento del 12 de diciembre de 2004 en el Archivo de Internet ) En: barablihit.com .