Franz Rowas

Franz Rowas (* alrededor de 1917 ) es un ex funcionario ministerial alemán y empleado del Ministerio de Relaciones Exteriores al que se le confió temporalmente tareas de control experto ( censura de películas ).

Vida

Poco se sabe sobre la carrera personal y profesional de Rowas antes de unirse al Ministerio de Relaciones Exteriores. Es de suponer que estudió e hizo su doctorado en Munich. En 1950 apareció como editor de las obras de Franz Grillparzer .

Desde 1953 Rowas trabajó en el servicio exterior. Inicialmente, fue responsable de la industria cinematográfica en "Referat 605" del departamento de cultura, que luego recibió la designación de departamento "IV6". El departamento se encargaba del arte, el cine, la radio, la televisión y la gestión fiduciaria de los bienes culturales. A mediados de 1968 fue trasladado al “Referat IV5” del departamento de cultura, responsable de ciencia, universidades, juventud y deporte. Es de suponer que en 1971 se trasladó al "Departamento de Información Extranjera" a nivel gerencial, del que Rowas fue miembro hasta que terminó su relación laboral en 1982.

Sus tareas cambiaron durante su carrera, incluidas u. a. la evaluación de los informes anuales de las misiones diplomáticas en el exterior sobre relaciones políticas públicas; Cine, televisión y radio como medios de relaciones públicas políticas; Ola alemana; Deutschlandfunk; Nuevo orden mundial de noticias; Utilización de ayudas al desarrollo para relaciones públicas políticas y edición de servicios de información. En ocasiones fue miembro de la delegación alemana en el festival internacional de cine en el extranjero y representante del gobierno federal en los comités de cine de la entonces Unión Europea Occidental. Además, estuvo a cargo de la secretaría del Comité Conjunto de Selección para el Festival Internacional de Cine y, en caso necesario, actuó como tasador del Foreign Office en la autorregulación voluntaria de la industria cinematográfica.

Actividad crítica cinematográfica

Las "actividades de censura" de Rowas están documentadas en varios casos. Estuvo activo en el período previo a la prohibición del entonces canciller federal Konrad Adenauer de la película Hasta las doce y cinco: Adolf Hitler y el 3er Reich en 1953. Adenauer vio sus esfuerzos políticos para reintegrar a la RFA en peligro por la película y obtuvo su prohibición a través del Ministerio del Interior. La película fue la primera película prohibida en toda Alemania. Rowas también jugó un papel en las controversias en torno al documental del campo de concentración de Alain Resnais Nuit et brouillard , que, bajo presión alemana, fue descartado en el Festival de Cine de Cannes en 1956 y provocó indignación internacional. Rowas estuvo activo aquí con respecto a la no actuación alemana en la Berlinale .

También en 1956, el compositor de Colonia Bernd Alois Zimmermann aceptó el encargo de componer música para “Flood and Ashes”, un cortometraje sobre la destrucción de la guerra y la reconstrucción. En una proyección de la película en el marco de la Exposición de Arquitectura Alemana en Buenos Aires , se plantearon críticas a la música, que también llegaron a Rowas a través del embajador alemán. Rowas luego amenazó con no mostrar la película, que por cierto fue muy bien recibida, en el extranjero: “Sin embargo, no parece posible usar la película en la versión de audio actual, ya que una de estas, especialmente la música, es inquietante. El efecto hay que temer ”. Rowas presionó al director y productor de la película, Hans Joachim Hossfeld, quien tuvo que cambiar la música por la música coral de Bach , con la que se siguió proyectando la película, al menos en el extranjero.

Evidencia individual

1. ↑ Franz Grillparzer, obra ed. de Franz Rowas, epílogo de Curt Hohoff, 2 volúmenes. Munich, Hanser, 1950.
2. ↑ Tte. Información del Archivo Político de la Cancillería Federal al 3 de agosto de 2009
3. ↑ Guido Marc Pruys: La retórica de la sincronización de películas, Tübingen 1997 (digitalización parcial de Google)
4. ↑ Heribert Henrich, Bernd Alois Zimmermann, catálogo razonado, Berlín y Mainz 2013, págs. 785–788
5. ↑ Heribert Henrich, Fundstücke de la capital, Frankfurter Allgemeine Zeitung del 8 de septiembre de 1999, No. 208, p. 51