Frankenlied

El Frankenlied , también llamado la canción de los francos , es el himno nacional no oficial de Franconia y una de las canciones estudiantiles más famosas . También se canta en ocasiones oficiales en los distritos administrativos de Baja Franconia , Media Franconia y Alta Franconia , principalmente después del himno nacional alemán y el himno bávaro . El texto es de Joseph Victor von Scheffel (1859), la melodía de Valentin Eduard Becker (1861).

Aparición

Comienzo de la cuarta estrofa sobre el monumento de Scheffel erigido en 1929 en la ladera del Staffelberg (2010)

Scheffel escribió Die Wanderfahrt como testimonio literario de pasión por los viajes en el verano de 1859. En ese momento, permaneció durante varias semanas en el monasterio Banz cerca Staffelberg . El "Frankenlied" fue puesto a música por VE Becker .

Hay varias versiones diferentes tanto en Internet como en cancioneros, la mayoría de las cuales difieren solo en detalles menores. Las letras también contienen inconsistencias en el contenido. Por lo tanto, el patrón de la bodega en realidad el Santo Urbano , el Santo Kilian es considerado el patrón de las tierras francas. Tampoco hay ningún santo Veit de Staffelstein , pero probablemente cerca de un San Vito de Ansberg ; pero también podría ser uno de los catorce ayudantes de la vecina iglesia de peregrinación Vierzehnheiligen . La justificación real de Saint Veit von Staffelstein probablemente se deriva de la historia de Staffelberg. Los ermitaños vivieron allí desde 1696 hasta 1929 y realizaron allí su piadoso servicio. Von Scheffel creó un monumento inmortal al ermitaño Ivo Hennemann con su canción. El texto de Scheffel describe cómo sube a “Veit” (ver el versículo 4) y bebe su vino bien almacenado (ver el versículo 6). El santo patrón San Vito U. A. el cervecero y enólogo.

Texto musical

El canto de los francos
  • como versión impresa
  • creado como muestra de sonido con Finale 2010

para comparar las diferentes versiones:

letras de canciones

1er verso
Bien, corre, el aire es fresco y puro,
los que permanecen sentados durante mucho tiempo deben oxidarse.
El 1 sol más hermoso
déjanos probar el cielo.
Ahora tengo suficiente personal y vestido de medalla
de los eruditos viajeros .
Quiero el hermoso horario de verano
ve a la tierra de Franconia,
valeri, valera, valeri, valera,
¡Vete a la tierra de Franconia!
Segunda estrofa
El bosque es verde, la caza es buena,
el grano es pesado.
Pueden estar en la marea alta de Maine
los barcos apenas cargaban.
Pronto el otoño también se levantará
el lagar espera el vino.
El patrón del enólogo Kilian
nos trae algo fino,
valeri, valera, valeri, valera,
nos da algo lindo.
Tercera estrofa
Los peregrinos se mueven por el valle
con estándares de vuelo.
El infierno te saluda doble coral
el amplio jardín de Dios .
Cómo me hubiera gustado seguir
¡Ustedes los feligreses no me quieren!
Entonces tengo que caminar de lado por el bosque
como trote sarnoso de oveja,
valeri, valera, valeri, valera,
trotando como ovejas sarnosas.
Cuarta estrofa
Al santo Veit von Staffelstein
Yo subo
y ver las tierras alrededor del Main
acostarse a mis pies
De Bamberg a Grabfeldgau
marco montaña y colina
el ancho río relucía a través del río.
Quiero que mis alas crezcan
valeri, valera, valeri, valera,
Quiero que mis alas crezcan.
5ta estrofa
Einsiedelmann no está en casa ',
mientras tanto, es hora de cortar el césped.
Lo veo en el basurero afuera
haga una pausa por un corte .
Oraciones del alumno perdido
significa: ¡Señor, danos de beber!
Pero quien se pare con un hermoso corte
uno puede saludarlo durante mucho tiempo,
valeri, valera, valeri, valera,
uno puede saludarlo durante mucho tiempo.
Sexta estrofa
Einsiedel, eso estuvo mal,
que te levantaste!
Es, puedo verlo en el sótano,
una buena cosecha en interiores.
Hoiho, romperé las puertas
y bebo lo que encuentro.
Santo Veit von Staffelstein
perdona la sed y el pecado,
valeri, valera, valeri, valera,
perdona la sed y el pecado!

1  dependiendo de la versión de texto que se nos haya transmitido, "la más hermosa" (la mayoría recibida), "muy soleado" o "todo el sol" (no se puede chamuscar porque una sílaba de más)

Adición de Franconia

Las estrofas siete, ocho y nueve, complementadas popularmente por Gerd Backert, Hermann Wirth y Karl Frisch, que critican musical y poéticamente la anexión de Franconia por Baviera provocada por Napoleón, no son parte oficial del Frankenlied. En las versiones anti-bávaras del Frankenlied, que contienen el nombre burlón “Mochila-Bavaria”, se expresa la ira de algunos francos por esta apropiación y por el robo de los bienes culturales de Franconia. Sin embargo, no representan un bien popular en el sentido de una canción popular o incluso un himno. La distribución tiene, si es que lo hace, una motivación muy regional o política.

Séptima estrofa
Oh santo Veit von Staffelstein,
protege tus francos
¡Y expulsar a los bávaros del país!
Queremos darte las gracias por siempre.
Queremos ser francos libres
y no el Bayern Knechte.
Oh santo Veit von Staffelstein,
¡Exigimos nuestros derechos!
Octava estrofa
Napoleón dio como salario de Judas
- sin poseerlo -
toda Franconia y la corona real
el cómplice bávaro.
Felizmente lo robaron
nosotros arte, cultura e impuestos,
y así construyó Munich.
¡Tenemos que despedirlos pronto!
Novena estrofa
Entonces, santo Veit von Staffelstein,
Tú salvador de todos los francos:
Sálvanos de la miseria y el dolor,
muestre Bavaria en su lugar!
Ya no queremos ser pacientes
porque después de doscientos años
queremos - debe ser posible -
conduzca por la Franconia libre!

Otros usos de la melodía

En la Asociación Jura de Suabia , la canción de la Asociación Alb se canta con la misma melodía en ocasiones oficiales . El texto comienza con las palabras "Ahora pongan este símbolo en su sombrero, compañeros del club Alb". El texto proviene del miembro fundador Eugen Nägele y fue presentado en junio de 1890 en el "Blätter des Schwäbischen Albverein".

enlaces web

Commons : Wohlauf, el aire es fresco y puro  : colección de imágenes, videos y archivos de audio.
Wikisource: Lied fahrender Schüler (Frankenlied)  - Fuentes y textos completos

Evidencia individual

  1. ↑ Vitus?
  2. ↑ z. B. Wohlauf, the air is fresh and pure - partituras en línea en lieder-archiv.de
  3. ↑ z. B. "Ve a la tierra de Franconia": Sobre la religiosidad de un himno nacional lleno de vino. En Volker von Wegen: El bosque político de Eichendorff: una contribución a la historia verde del campo alemán. Wagner Verlag, 2009. ISBN 3866834888 , ISBN 9783866834880 , p. 98 (cita de texto en línea en Google Books)
  4. ↑ a b Canción de los francos. Consultado el 19 de septiembre de 2013 .
  5. ↑ Napoleón, Strauss, Seehofer. FAZ , 13 de septiembre de 2013, consultado el 19 de septiembre de 2013 .
  6. ↑ Estado federal de Franconia. Nürnberger Zeitung (Franken-Wiki), 21 de mayo de 2013, consultado el 19 de septiembre de 2013 .
  7. ↑ ... de Frangnlied von Görchla y su esposa. (Ya no está disponible en línea). Archivado desde el original el 29 de enero de 2016 ; Consultado el 19 de septiembre de 2013 . Información: el enlace del archivo se insertó automáticamente y aún no se ha verificado. Verifique el enlace original y de archivo de acuerdo con las instrucciones y luego elimine este aviso. @ 1@ 2Plantilla: Webachiv / IABot / staffelberg.de
  8. ↑ Frankenlied. Consultado el 19 de septiembre de 2013 .
  9. ↑ Georg Fahrbach : En Albverein hace 50 años. En: Blätter des Schwäbischer Albverein, No. 1, enero de 1941, p. 6.