Fernando de Arteaga y Pereira

Fernando de Arteaga y Pereira (nacido el 11 de agosto de 1851 en Barcelona , † el 17 de febrero de 1934 en Cruz Quebrada - Dafundo ) fue un poeta español, romanista e hispanista que trabajó en Inglaterra.

Vida

Arteaga estudió en Barcelona y estuvo allí, además de en Madrid, profesor de bachillerato de latín, historia y literatura española. Fue a Inglaterra en 1890 y realizó una gira por el continente americano en representación de una empresa de construcción de ferrocarriles. Desde 1893 fue asistente de Henry Butler Clarke en la Taylor Institution (para lenguas europeas) de la Universidad de Oxford y fue su sucesor como profesor de español en 1894. Desde 1907 fue profesor en Oxford, desde 1921 hasta su jubilación en 1927 profesor de español. También fue profesor de español e italiano en la Universidad de Birmingham de 1909 a 1927 .

Arteaga estuvo en contacto con Àngel Guimerà , Benito Pérez Galdós y Manuel Machado , y también con Frederick York Powell .

Fernando de Arteaga era hermano del poeta José María Arteaga Pereira (1846-1913).

Trabajos

Ficción

• Fuera y dentro. Escritos en verso y prosa , Barcelona 1879
• (Traductor con E. de Vaudrey) Bret Harte , Bocetos californianos , Barcelona 1883
• Celebridades musicales o sea biografías de los hombres más eminentes en la música , Barcelona 1886 (con Felip Pedrell y Francisco Viada)
• Quinientos cantares , Barcelona 1897
• (Traductor) Arthur Conan Doyle , La guerra en Sud África. Sus causas y modo de hacerla , Londres 1902
• (Ed.) Nueve poemas españoles , Londres 1909
• Coplas sin nombre de autor sacadas de un manuscrito , Oxford 1915
• Tierras amigas. Poesías , Oxford 1922
• (Ed.) Tierra y raza (Cuentos españoles) , Londres 1923

Estudios hispánicos

• Español practico. Una gramática de la lengua española , Londres 1902
• Un nuevo vocabulario alfabético y analógico en inglés y español , Londres 1902
• (Editor) Karl-Marquard Sauer, conversación-gramática española , Heidelberg 1904
• Correspondencia comercial española , Heidelberg 1907, 1922
• Libro de lectura español / Lectures espagnoles / A Spanish Reader , Heidelberg 1909 (método Gaspey-Otto-Sauer)

literatura

• Edgar Allison Peers , In memoriam Fernando de Arteaga, en: Boletín de Estudios Españoles 11, 42, 1934, págs.
• Matilde Gallardo, La enseñanza del español como lengua extranjera en la Universidad de Oxford. Fernando de Arteaga y Pereira y su 'El español práctico, una gramática de la lengua española' (1902), en: Historia de la Lingüística 1996. 2. De la Lingüística Clásica a la Contemporánea , ed. por David Cram, Andrew R. Linn y Elke Nowak, Amsterdam 1999, págs. 227-232
• Matilde Gallardo Barbarroja, Introducción y desarrollo del español en el sistema universitario inglés durante el siglo XIX, en: Estudios de Lingüística del Español 20, 2003 ( http://elies.rediris.es/elies20/ )

enlaces web

• Literatura de y sobre Fernando de Arteaga y Pereira en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
• Trabajar en Oxford