Emily Ruete

Emily Ruete, Princesa Salme

Emily Ruete (nacida el 30 de agosto de 1844 en Beit il Mtoni cerca de Zanzíbar como Salama bint Said , también llamada Sayyida Salme, princesa de Omán y Zanzíbar; †  29 de febrero de 1924 en Jena ) fue una princesa de Omán-Zanzíbar que, después de casarse con la alemana El empresario Rudolph Heinrich Ruete vivió como escritor y profesor en Alemania. Su libro Memorias de una princesa árabe , publicado en 1886, es la primera autobiografía de una mujer árabe en la historia de la literatura.

La vida en Zanzíbar

La princesa Salme nació como hija de Sayyid Said , el sultán gobernante de Omán y Zanzíbar , y una concubina circasiana que fue secuestrada como esclava . Creció en el palacio de Beit il Mtoni cerca de Zanzíbar . Tuvo una infancia sin preocupaciones en un entorno lujoso y aprendió a leer y escribir por sí misma. Tenía una relación especial de confianza con su medio hermano Majid ; le enseñó a montar y disparar. Desde 1851 vivió en su casa.

Después de la muerte de su padre, Majid se convirtió en sultán de Zanzíbar en 1856. Salme fue declarada mayor de edad y recibió su herencia paterna, una plantación y una casa, y £ 5.429. Su madre murió en una epidemia de cólera en 1859 . Salme recibió tres plantaciones y varias casas de su herencia. A partir de entonces, Salme se vio cada vez más envuelta en intrigas en la corte del sultán. Su media hermana Khwala y su medio hermano Bargash la persuadieron de participar en el intento de derrocar a Majid. Como sabía leer y escribir mejor, asumió el papel de secretaria de Bargash a la edad de quince años. El intento de golpe fracasó; fue puesta bajo arresto domiciliario durante unos meses. Luego se reconcilió con Majid. Bargasch, quien fue expulsado del país durante dos años, consideró esto como una traición y se negó a tener más contacto con ella durante toda su vida.

En 1866, la princesa Salme conoció al comerciante Heinrich Ruete de Hamburgo , que vivía en un edificio junto al palacio del sultán. La familia estaba al tanto de su relación con Ruete, pero el matrimonio con un cristiano era impensable. El 24 de agosto de 1866, embarazada de cuatro meses, huyó de Zanzíbar con la ayuda del vicecónsul británico a bordo del buque de guerra Highflier para evitar la inminente lapidación. Majid envió una carta formal de protesta al cónsul británico; sin embargo, sus hermanos quedaron satisfechos con la solución encontrada. Salme viajó a Aden , donde el 7 de diciembre de 1866 su hijo Heinrich jr. nació. El 1 de abril de 1867 se bautizó y tomó el nombre de Emily. Su primer hijo murió antes de que su padre llegara a Adén.

vivir en alemania

La familia Ruete en Hamburgo
Piedra conmemorativa, cementerio de Ohlsdorf

Emily y Rudolph Heinrich se casaron en Adén el 30 de mayo de 1867 y luego se fueron a Hamburgo.

Su hija Antonie Thawka Ruete nació el 24 de marzo de 1868. A la edad de treinta años se casó con el funcionario colonial Eugen Brandeis . De este matrimonio nacieron dos hijas. El matrimonio terminó más tarde en divorcio.

Su hijo Rudolph Said-Ruete nació el 13 de abril de 1869 y su hija Rosalie Guza Ruete nació el 16 de abril de 1870. Más tarde se casó con el mayor general prusiano Martin Troemer.

El 6 de agosto de 1870, el esposo de Emily Ruete tuvo un accidente fatal cuando fue atropellado mientras saltaba de un tranvía tirado por caballos en el Uhlenhorst .

Cojín de piedra Emily Ruete , tumba familiar Ohlsdorf

Como resultado, las autoridades negaron a Emily Ruete la herencia de su esposo; vivió durante un breve tiempo en Dresde , Berlín , Rudolstadt y Colonia . En 1875, en Londres , intentó en vano entrar en contacto con su hermano Bargash, que se convirtió en sultán en 1870 y se encontraba en Inglaterra en una visita de estado. Ella hizo públicamente reclamos sobre sus posesiones en Zanzíbar, que fueron expropiadas después de huir, que fueron rechazadas por Bargash. En el contexto de la escalada de las disputas territoriales germano-británicas en África Oriental , Bismarck intentó utilizarlas para sus intereses coloniales permitiéndoles viajar a Zanzíbar dos veces, en 1885 y 1888, acompañado por funcionarios alemanes. Una vez más, sin embargo, Bargash negó todos los reclamos y nuevamente se negó a ver a su hermana. Después de que las disputas germano-británicas se resolvieron en el contexto de la Conferencia del Congo y luego en el Tratado Heligoland-Sansibar , las autoridades alemanas ya no estaban interesadas en ellas.

En 1886, la autobiografía de Emily Ruete se publicó en dos volúmenes bajo el título Memorias de una princesa árabe . Además de los ingresos de esto, se ganaba la vida como profesora de árabe . Emily Ruete salió de Alemania en 1888 y vivió en Jaffa, Jerusalén y, desde 1892, en Beirut, acompañada de sus dos hijas . Su hijo Rudolph trabajaba como funcionario en el consulado alemán. Dejó Beirut en 1914. En 1922, tras la muerte de todos sus medio hermanos, su sobrino, el sultán Khalifa bin Bargash, le ofreció una pequeña pensión. Desde 1920 vivió en Jena con los suegros de una de sus dos hijas.

Emily Ruete murió en Jena en 1924 y fue enterrada en el cementerio Ohlsdorf de Hamburgo en el área del cementerio de la familia Ruete , la cuadrícula U 27 ( Kapellenstrasse al este de Lippertplatz ); el sitio de la tumba se conserva como la tumba de una celebridad. Con motivo del año 2007, año celebrado en toda Europa de la igualdad de oportunidades para todos , se colocó una piedra conmemorativa en el jardín de las mujeres del cementerio de Ohlsdorf en Hamburgo para la princesa de Omán y Zanzíbar.

El destino de Emily Ruete tiene como objetivo llamar la atención sobre el hecho de que los inmigrantes no deben ser discriminados.

Autobiografía

Emily Ruete publicó su autobiografía en 1886 bajo el título Memorias de una princesa árabe . En el año de publicación se publicaron un total de cuatro veces debido a la gran demanda. Se imprimieron extensos informes sobre ellos en varias revistas contemporáneas. Fue la primera autobiografía de una mujer árabe en la historia de la literatura. En 1887 apareció una primera traducción anónima al inglés con el título Memorias de una princesa árabe . De hecho, hubo dos ediciones, una impresa por Ward & Downey en Londres en 1887 y otra publicada por D. Appleton en Nueva York en 1888. En 1907 apareció otra traducción al inglés de Lionel Strachey. En 1889, un año después de las primeras traducciones al inglés, Arvède Barine informó sobre la autobiografía bajo el título Mémoires d'une princesse arabe en la revista Revue des Deux Mondes . En 1905 se publicó una traducción al francés de L. Lindsay. En 1991 hubo otra traducción al francés con una introducción de la etnóloga Colette Le Cour Grandmaison.

En 1989, las memorias de Emily Ruete fueron reeditadas por la etnóloga y erudita islámica Annegret Nippa como una "reimpresión ligeramente editada" bajo el título Life in the Sultan's Palace . Este trabajo fue reeditado en 2011.

En 1993, el historiador holandés y erudito islámico Emeri Johannes van Donzel (1925-2017) publicó una nueva traducción de los recuerdos al inglés con el título Una princesa árabe entre dos mundos . Contienen, entre otras cosas. una extensa introducción a su vida y la de su hijo.

En 1999, el diplomático e historiador Heinz Schneppen publicó Emily Ruete: Letters to the Home in Philo-Verlag. Como dos textos breves: el apéndice de mis memorias , que habla de su segundo en Zanzíbar en 1888, y las costumbres y tradiciones sirias, son parte de su herencia.

Obras

Después de la muerte

  • Annegret Nippa (ed.): La vida en el palacio del sultán: Memorias del siglo XIX . Europäische Verlagsanstalt 2006, ISBN 978-3-931705-34-3 (… “reimpresión ligeramente editada” de las memorias, que incluye un nuevo título, ortografía modernizada y algunos, en su mayoría breves, pasajes omitidos y sin el prólogo de Emily Ruete).
    • Crítica: Claus Gossler: Emily Ruete, La vida en el palacio del sultán. Memorias del siglo XIX de Emily Ruete, de soltera Princesa Salme de Omán y Zanzíbar, ed. y con un después de Annegret Nippa. Hamburgo, Die Hanse, 2007. En: Revista de la Asociación para la Historia de Hamburgo. Volumen 95, 2009, págs. 174-176, ( lista de todos los volúmenes ).
  • Heinz Schneppen (ed.): Cartas al hogar. Tu vida en Alemania desde 1867 hasta ~ 1885. Philo Verlagsgesellschaft, 1999, ISBN 3-8257-0114-X (Versión ligeramente abreviada y editada de la mayor parte del patrimonio literario).

inmuebles

La propiedad de Emily Ruete y la de su hijo Rudolph Said-Ruete están en manos de la Universidad de Leiden .

Doblaje

  • Georgia Charlotte Hoppe: salme projection - un caleidoscopio musical-poético. Concierto de lectura para un locutor y cuatro músicos improvisadores. Concepto: Georgia Ch. Hoppe. Contenido: Situaciones cruciales en la vida de Emily Ruete se entrelazan con la poesía europea oriental y moderna, así como con los textos testimoniales contemporáneos: se proyectan potenciales pistas emocionales y las improvisaciones musicales permiten experimentar una dimensión más profunda de la empatía desde la perspectiva actual. Estreno mundial: 8 de diciembre de 2009 en Hamburgo.
  • Friedemann Holst-Solbach: Salme - Princesa de Zanzíbar y Omán - Sin cuento de hadas de las 1001 noches . Un Singspiel en 7 imágenes, un prólogo y un epílogo. Libreto: Regina Solbach. Contenido: Aspectos socio-culturales en la vida de un migrante en el siglo XIX en Alemania. Las melodías de los personajes se basan en la música folclórica del norte y este de África. La reducción para piano tiene 108 páginas, incluido un libreto de ocho páginas con sugerencias de dirección. Verlag Edition Meisel & Co (2017), ISMN 979-0-50072-614-2 (búsqueda en el portal de DNB) .

documental

  • " La princesa de Zanzíbar " (Alemania 2007) de Tink Diaz

Como personaje de una novela

En la novela Trade Winds (traducción al alemán con el título: Insel im Sturm ) de Mary M. Kaye , publicada en 1963, se describe el intento de revolución en Zanzíbar. Emily Ruete juega un papel secundario en ella.

La novela de 2010 Stars about Zanzibar de Nicole C. Vosseler cuenta la historia de la vida de Emily Ruete.

En 2013, el escritor suizo Lukas Hartmann publicó la novela Adiós a Sansibar sobre la accidentada vida de Emily Ruete y el destino no menos conmovedor de sus hijos, que vivieron hasta la década de 1940.

Museo en Zanzíbar

En el Museo del Palacio de la ciudad de Zanzíbar, una sala está dedicada a su memoria y amueblada con muebles contemporáneos de la década de 1860. La fuga del Palacio del Sultán se enfatiza particularmente y se integra didácticamente en el concepto de una apreciación crítica de las condiciones prerrevolucionarias en Zanzíbar.

Lugar en Hamburgo

En 2019, el distrito Hamburg-Nord decidió nombrar una plaza en el barrio Finkenau de Hamburgo en honor a Emily Ruete. Después de las protestas que se referían al hecho de que Ruete había minimizado la esclavitud, el honor fue retirado y la plaza pasó a llamarse Plaza Teressa en 2021 .

literatura

  • Jessica Rauch: Identidades híbridas. La iconografía de la "princesa árabe" y "comerciante de Hamburgo" Emily Ruete de 1868 a 1916. Tesis de maestría, Univ. Heidelberg 2015.
  • Rudolph Said-Ruete: Un bosquejo parcial autobiográfico . La dinastía Al-bu-Said en Arabia y África Oriental. Lucerna, 1932.
  • Julius Waldschmidt: Emperador, Canciller y Princesa. El destino de una mujer entre Oriente y Occidente. trafo verlag, Berlín 2005, ISBN 3-89626-131-2
  • Literatura. En: Deutsche Kolonialzeitung. Número 14 (tercer año 1886), págs. 444–445, (revisión de la biografía, autor R. [Richard] L. [Lesser], digitalizada )
  • Arvède Barine : Princesas y grandes damas. Marie Mancini, la pura Christine, une princesse arabe [Emily Ruete], la duchesse du Maine, la margrave de Bayreuth. 10e edición, Hachette et Cie., París 1910, p. 151ff. ( Versión digitalizada . El texto sobre Emily Ruete ya se había publicado en 1889 en la Revue des Deux Mondes .)

enlaces web

Wikisource: Emily Ruete  - Fuentes y textos completos
Comunes : Emily Ruete (Sayyida Salme)  - Colección de imágenes, videos y archivos de audio

Evidencia individual

  1. ^ Memorias de una princesa árabe: una autobiografía . 1888. Consultado el 19 de septiembre de 2013.
  2. ^ Antonie Brandeis-Ruete. En: Aischa Ahmed: Arabische Presenzen in Deutschland um 1900. transcripción Verlag, 2020, vista previa limitada en la búsqueda de libros de Google
  3. ↑ Emeri Johannes van Donzel: Una princesa árabe entre dos mundos. , P. 97 (Emily Ruete en Siria y Alemania)
  4. ↑ Donde descansan los grandes nombres de Hamburgo. En: friedhof-hamburg.de. Consultado el 30 de agosto de 2019 .
  5. ↑ Emily Ruete, de soltera Salme, Princesa de Omán y Zanzíbar. Garten der Frauen eV, consultado el 25 de marzo de 2021 .
  6. ↑ Emeri Johannes van Donzel: Una princesa árabe entre dos mundos. , P. 2 (Introducción)
  7. ↑ Emily Ruete: Memorias de una princesa árabe . A la autobiografía. Appleton and Company, Nueva York 1888 ( digitalizadohttp: //vorlage_digitalisat.test/1%3D~GB%3D~IA%3Dmemoirsanarabia00ruetgoog~MDZ%3D%0A~SZ%3Dn11~ doble cara% 3D ~ LT% 3D ~ PUR% 3D - traductor desconocido).
  8. ↑ Emily Ruete: Memorias de una princesa árabe . A la autobiografía. Doubleday, Page and Company, Nueva York 1907 ( digitalizadohttp: //vorlage_digitalisat.test/1%3D~GB%3D~IA%3Dmemoirsanarabia00stragoog~MDZ%3D%0A~SZ%3Dn9~ doble cara% 3D ~ LT% 3D ~ PUR% 3D - En traducción de Lionel Strachey).
  9. ^ Arvède Barine: Mémoires d'une princesse arabe . En: Revue des Deux Mondes . cinta 91 , no. 3 , 1889, pág. 817-851 ( versión digitalizada ).
  10. ↑ Emily Ruete: Mémoires d'une princesse arabe . Karthala, París 1991, pág. 288 ( vista previa limitada en la búsqueda de libros de Google).
  11. ↑ Emily Ruete: La vida en el palacio del sultán. Memorias del siglo XIX (Hamburgo: Die Hanse), 2010, editora Annegret Nippa. En: Departamento de Estudios Alemanes. En: Staatsbibliotherk zu Berlin. ( Versión digitalizada ).
  12. ↑ Emeri Johannes van Donzel: Una princesa árabe entre dos mundos . EJB Brill, Leiden 1993, ISBN 90-04-09615-9 ( vista previa limitada en la búsqueda de libros de Google).
  13. ↑ Colección guía Sayyida Salma (Emily Ruete) y Rudolph Said Ruete Archive (ubl649). Universiteit Leiden, consultado el 22 de marzo de 2021 (inglés).
  14. ↑ Proyectos: projektion salme - un caleidoscopio musical-poético. En: purplepool.de , consultado el 18 de marzo de 2021
  15. ↑ Tink Diaz: La princesa de Zanzíbar. Cooperación entre NDR y arte, 2007, consultado el 18 de mayo de 2021 .
  16. ^ Nicole C. Vosseler: Estrellas sobre Zanzíbar. Bastei Lübbe, archivado desde el original el 17 de septiembre de 2014 ; Recuperado el 30 de agosto de 2019 (Descripción del libro).
  17. ^ Adiós a Zanzíbar. Diogenes-Verlag, consultado el 24 de septiembre de 2013 (índice).
  18. ↑ Rosemarie Vielreicher: Emily Ruete: la princesa olvidada de Zanzíbar. La AZ ha visitado el museo más pequeño del mundo. En: periódico vespertino. Abendzeitung Digital, 24 de junio de 2020, consultado el 17 de marzo de 2021 .
información personal
APELLIDO Ruete, Emily
NOMBRES ALTERNATIVOS Salme Princess de Omán y Zanzíbar
BREVE DESCRIPCIÓN Princesa, escritora y profesora omaní-zanzíbar
FECHA DE NACIMIENTO 30 de agosto de 1844
LUGAR DE NACIMIENTO Beit il Mtoni cerca de Zanzíbar
FECHA DE MUERTE 29 de febrero de 1924
LUGAR DE LA MUERTE Jena