Una niñera encantadora

Película
Título alemán Una niñera encantadora
Titulo original Niñera McPhee
País de producción Reino Unido
idioma original Inglés
Año de publicación 2005
longitud 95 minutos
Clasificación de edad FSK 0
JMK 6
varilla
Director Kirk Jones
guión Emma Thompson
producción Liza Chasin
música Patrick Doyle
cámara Henry Braham
cortar Jason Wheeler
Nick Moore
ocupación
sincronización
cronología

Sucesor  →
Una niñera mágica: emprende una nueva aventura

A Magical Nanny (título original: Nanny McPhee ) es una película británica de fantasía de 2005 del dúo de productores Tim Bevan y Eric Fellner . El director fue Kirk Jones . La actriz principal Emma Thompson también escribió el guión, que se basa en las historias de la enfermera mágica Nanny Matilda ( Enfermera Matilda ) de Christianna Brand . Colin Firth interpreta al padre de siete hijos, completamente abrumado por la muerte de su esposa.

En 2010 se estrenó otra película sobre la niñera mágica, titulada A Magical Nanny - Bang In A New Adventure , en la que la niñera se ocupa de otra familia.

acción

Alrededor de 1870, la familia Brown vivía en el sur de Inglaterra con tres empleados. Cedric, un taxidermista , está abrumado por la crianza y el cuidado de sus siete hijos después de la muerte de su esposa. Incluso la ahora decimoséptima niñera está indefensamente expuesta a las bromas y las travesuras de los niños, por lo que Cedric tiene que buscar una nueva niñera nuevamente. Sin embargo, la agencia de empleo ya no puede hacer nada por él; Brown está desesperado.

Por la noche, una mujer misteriosa llama a la puerta de la finca de los Browns. Se presenta como Nanny McPhee y pide ser admitida. Al mismo tiempo, los niños están a punto de invadir la cocina y devastarlo todo. Cuando entra Nanny McPhee, están como de costumbre descarados y traviesos, pero milagrosamente la inescrutable mujer les hace volver a ordenar la cocina y seguir su pedido de irse a la cama. Sin embargo, los niños vuelven rápidamente a su antiguo patrón de comportamiento, pero son engañados por la nueva niñera. También les dice en el camino: "Si me necesitan pero no quieren, entonces tengo que quedarme, pero si me quieren pero ya no me necesitan, entonces tengo que irme".

Con apoyo mágico, Nanny McPhee enseña modales a los niños gradualmente . Su padre Cedric está muy satisfecho y tiene un problema menos, pero tiene preocupaciones económicas. Su tía adinerada, Lady Adelaide, le ha estado otorgando subvenciones para mantener a la familia en funcionamiento durante años, y amenaza con detener estos pagos si Cedric no se vuelve a casar antes de fin de mes. Se da cuenta de que la familia se arruinaría sin los pagos de su tía y, por lo tanto, busca una esposa adecuada. La selección es sorprendentemente pequeña, por lo que al final todo lo que tiene es la Sra. Quickly, una conocida de mediana edad rodeada de un colorido kitsch. Los niños se horrorizan e intentan todo lo posible con sus trucos habituales para asustar a la mujer que les resulta insoportable. Cuando ella realmente toma vuelo, Cedric les cuenta a sus hijos sobre la desesperada situación de la familia. He aquí, los niños ahora están haciendo todo lo posible para que la Sra. Quickly cambie de opinión y trate de aceptarla.

Pronto se organizará una boda. Cuando Cedric Brown y la Sra. Quickly se paran frente al altar, los niños, con el consentimiento de la niñera y su padre, simulan un ataque de abeja que conduce a una pelea de pasteles . La Sra. Quickly se aleja enojada. La tía Adelaide, que está presente, también quiere irse, pero Simon, el mayor de los siete hermanos, la detiene. Simon sugiere que su padre y Evangeline se casen. Dado que Evangeline es la ex doncella de cocina de los Brown, Lady Adelaide, quien se llevó a la niña para sí misma creyendo que era la mayor de los niños Brown y le había dado una educación adecuada, casi se desmaya. Sin embargo, Simon insiste en que se debe guardar una palabra dada una vez, y la dama también la ve. Como siempre ha existido algo más que simpatía entre Cedric y Evangeline, el matrimonio se concluye, de modo que el futuro de los Brown está asegurado, y con una mujer al lado de su padre a quien los niños también agradan y aceptan.

Nanny McPhee, sin embargo, quien, cuando llegó a la casa de Brown, tenía la apariencia poco atractiva de una bruja y tenía una vara mágica , pierde atributos que se le atribuyen a una bruja con cada éxito que pueda registrar en la crianza de niños. Primero dos verrugas desfigurantes, luego su nariz gruesa y bulbosa y finalmente el diente desfigurante de gran tamaño, de modo que al final emerge una mujer atractiva. Ahora que su trabajo con los Brown ha terminado, ahora debe seguir el lema que ya les había dado a los niños cuando llegaron.

sincronización

El doblaje alemán se realizó en los estudios Interopa Film de Berlín . Sven Hasper fue el responsable del guión del diálogo y el doblaje .

papel actor Doblador
Niñera McPhee Emma Thompson Monica Bielenstein
Cedric Brown Colin Firth Tom Vogt
Evangeline Kelly Macdonald Dascha Lehmann
Simon Brown Thomas Sangster Puntero cristiano
Torah Brown Eliza Bennett Julia Sander
Lirio marrón Jennifer Rae Daykin Juez soraya
Eric Brown Raphaël Coleman Julius Hasper
Sebastien Brown Sam Honywood Lino Hirthe
Christianna Brown Holly Gibbs Emily Hasper
Tía abuela Adelaide Angela Lansbury Dagmar Altrichter
Sra. Quickly Celia Imrie Liane Rudolph
Sra. Blatherwick Imelda Staunton Regine Albrecht
Letitia Elizabeth Berrington Christin Marquitan
Sr. Wheen Derek Jacobi Frank Ciazynski
Sr. Jowles Patrick Barlow Norbert Gescher

Información de contexto

  • La crítica Melanie Moon fue citada en un comunicado sobre la película con la frase "The new Mary Poppins " (La nueva Mary Poppins).
  • Solo la silueta de Nanny McPhee se puede ver en los carteles de películas y las carátulas de los discos DVD y Blu-Ray , nunca ella misma.
  • Las cinco lecciones que Nanny McPhee les enseña a los niños son:
    • Para irse a la cama cuando les digan
    • Para levantarse cuando les digan
    • Para vestirse cuando les digan
    • Escuchar: esta es la lección que Nanny McPhee le enseña al padre.
    • Haz lo que te dicen (hacer lo que te dicen)

En la película, los sonidos Wedding March de Felix Mendelssohn Bartholdy .

La película A Magical Nanny - Bang on Fall in a New Adventure no es una continuación de esta historia, sino que trata sobre otra familia que a su vez apoya a Emma Thompson en el papel de Nanny McPhee, y que unos setenta años después durante la Segunda Se establece la guerra mundial .

En la versión alemana, una escena al final de la película es difícil de entender porque el contexto se deriva de un juego de palabras que solo tiene sentido en el original en inglés. La Sra. Quickly les dice a los niños que se comporten, así que "comportarse" en inglés. Cuando los niños comienzan a simular un ataque de abejas al final de la película durante la boda, esto es el resultado de la pronunciación dialéctica de la Sra. Quickly, quien en el inglés original ordena a los niños “beehive” - “beehive”.

Notas de producción y publicación

Es una película de Universal Studios . La película se rodó en Dorset , Shingle Mere Meadow ( Buckinghamshire ), así como en los estudios de Londres y Pinewood cerca de Iver Heath en Buckinghamshire, todo Reino Unido .

La película se estrenó en el Reino Unido el 21 de octubre de 2005, así como en Irlanda. En 2006 se proyectó en Australia, Nueva Zelanda, Brasil y Francia en el Festival Internacional de Cine de Comedia L'Alpe d'Huez (21 de enero de 2006) y en el Festival de Cine de Gerardmer (26 de enero de 2006). En Alemania, Austria y Suiza comenzó en 2006, así como en los siguientes países: Canadá, Dinamarca, Estados Unidos, Corea del Sur, Argentina, Chile, Líbano, Holanda, Bélgica, Hungría, Perú, Noruega, Panamá, Polonia, Suecia, en Estados Unidos. Emiratos Árabes Unidos, Islandia, Turquía, Venezuela, Kenia, Israel, Serbia, Singapur, Rumania, Croacia, Finlandia, Lituania, Letonia, Filipinas, República Checa, Rusia, Ucrania, Estonia, España , Kuwait, Portugal, Colombia, Italia, México, Uruguay, Indonesia, Grecia, Hong Kong, Tailandia, Nigeria, Sudáfrica, Japón, Taiwán, Ecuador, India, Chipre y Egipto. También se ha mostrado en Bosnia y Herzegovina y Bulgaria.

  • Una niñera mágica (DVD), lanzado con banda sonora en alemán el 2 de noviembre de 2006 por Universal
  • Una niñera mágica y una niñera mágica - bang and fall in a new adventure (Blu-ray), lanzado con una banda sonora en alemán el 26 de septiembre de 2013 por Universal
  • Banda sonora de Nanny McPhee (CD de audio)

Reseñas

La mayoría de los críticos le dieron a la película una calificación muy positiva. El servicio de cine , por ejemplo, habló de "bromas irrespetuosas" en un "mundo de cuento de hadas cariñosamente exagerado" en el que "también entran en juego matices más serios sobre la falta de comunicación entre adultos y niños". La actuación de Emma Thompson fue particularmente enfatizada , por ejemplo por Stella Papamichael en la BBC: "[...] Thompson es una [...] niñera, un placer". La "indescriptible gracia y simpatía " de Thompson , sin embargo, "no es así en esta película". obviamente, como de costumbre ”, escribió Ray Bennett del Hollywood Reporter . Roger Ebert, del Chicago Sun-Times, se preguntó si a los niños les gustará la película: "Creo que los niños disfrutarán viendo cómo los demás tienen que aprender reglas sin tener que interiorizarlas ellos mismos".

También se elogió la apariencia de la película, mientras que se observaron algunas debilidades en el estilo narrativo. Una niñera mágica es una película cuya " imaginación visual retorcida es más consistente que su narrativa inestable y desigual", escribió Stephen Holden del New York Times . Pero la película tiene "un toque del estilo oscuro de Roald Dahl , que debilita un poco el dulce", dijo Leslie Felperin en la revista Variety . Así lo vio Jo Berry de Empire Magazine y dijo que la película era “espumosa y divertida  , maravillosamente oscura”.

Deutschlandradio Kultur juzgó en su crítica de la película: “La ganadora del 'Oscar' Emma Thompson [...] escribió el guión maravillosamente exagerado, también asumió el personaje principal / titular y convence como una niñera idiosincrásica y cómica, sin ser demasiado agresiva con el dedo pedagógico trivial. Todo lo contrario: los juegos, la diversión y las sensaciones pueden desahogarse de una forma agradable y discreta. Una bonita película familiar, en la que Colin Firth [...] como un simpático papi que da pistas también participa de forma amistosa y torpe ".

Honores

Festival de Cine de Heartland 2006

  • Recibió el premio Truly Moving Sound Award

Festivales de Nueva York 2006

  • Premiado con la Medalla de Plata: Introducciones y títulos iniciales

Premios del Círculo de Crítica de Cine de Mujeres 2006

  • Premio WFCC en la categoría "Mejor película familiar"

Premios Satellite 2006

  • nominado:
    • Mejor DVD juvenil

Premios Artista Joven 2007

  • nominado:
    • "Mejor actor joven en un largometraje": Thomas Brodie-Sangster
    • Nominados al "Mejor Conjunto Joven": Thomas Brodie-Sangster, Eliza Bennett, Raphaël Coleman, Jennifer Rae Daykin, Holly Gibbs, Samuel Honywood
    • "Mejor largometraje familiar"

literatura

  • Christianna Brand : Nanny Matilda (Título original: Nurse Matilda ). Alemán de Beatrice Howeg . Con ilustraciones de Edward Ardizzone . Libros para niños y jóvenes de Bloomsbury, Berlín 2006, ISBN 3-8270-5017-0 , 117 págs.
  • Christianna Brand: Niñera Matilda va a la ciudad (Título original: La enfermera Matilda va a la ciudad ). Alemán de Beatrice Howeg. Con ilustraciones de Edward Ardizzone. Libros para niños y jóvenes de Bloomsbury, Berlín 2006, ISBN 3-8270-5057-X , 116 págs.
  • Christianna Brand: la enfermera Matilda va al hospital. Bloomsbury Publishing, Londres 2007, ISBN 978-0-7475-7685-3 , 128 páginas (aún sin traducción al alemán).
  • Christina Brand: Nanny McPhee. Los cuentos recopilados de la enfermera Matilda. Ilustraciones de Edward Ardizzone. Bloomsbury, Nueva York et al. a. 2005, ISBN 1-58234-671-2 , 382 págs.

enlaces web

Evidencia individual

  1. ^ Certificado de autorización para una niñera mágica . Autorregulación voluntaria de la industria cinematográfica , noviembre de 2005 (PDF; número de prueba: 104 447 K).
  2. ↑ Clasificación de edad para una niñera mágica . Comisión de Medios Juveniles .
  3. ↑ Una niñera mágica en el índice de doblaje alemán ; Consultado el 8 de marzo de 2008.
  4. ↑ Aclamado como "El nuevo Mary Poppins". En: scifislacker.com, consultado el 1 de abril de 2020.
  5. ↑ Holger Twele: Una niñera mágica. Guía de estudio. Arbeitsgemeinschaft Kino - Gilde deutscher Filmkunsttheater e. V. 2008 ( kinderkinobuero.de [PDF; 473 kB; consultado el 1 de abril de 2020]).
  6. ↑ Una niñera mágica. DVD de Universal.
  7. ↑ Ambas películas de “Magical Nanny”. Blu-ray de Universal.
  8. ↑ servicio de películas . 3/2006 ( Una niñera mágica. - Felicitas Kleiner: Revisión larga. En: filmdienst.de, consultado el 1 de abril de 2020 [comienzo del artículo disponible gratuitamente]).
  9. ^ Stella Papamichael: Nanny McPhee (2005). Reseña de la película. En: BBC . 18 de octubre de 2005, consultado el 1 de abril de 2020.
  10. ^ Ray Bennett: Nanny McPhee ( Memento 10 de diciembre de 2006 en Internet Archive ). Reseña de la película. En: The Hollywood Reporter . 18 de octubre de 2005, consultado el 1 de abril de 2020.
  11. ^ Roger Ebert: Niñera McPhee. Reseña de la película. En: Chicago Sun-Times . 27 de enero de 2006, consultado el 1 de abril de 2020.
  12. ↑ Stephen Holden: Usando su propio tipo de magia para mantener a los niños en línea. Reseña de la película. En: New York Times . 27 de enero de 2006, consultado el 1 de abril de 2020.
  13. ^ Leslie Felperin: Nanny McPhee Review ( recuerdo del 1 de julio de 2009 en Internet Archive ). Reseña de la película. En: Variedad . 26 de octubre de 2005 (inglés).
  14. ^ Jo Berry: Nanny McPhee (TBC) ( Memento 14 de noviembre de 2006 en Internet Archive ). Reseña de la película. En: Empire Magazine (inglés).
  15. ^ Hans-Ulrich Pönack : Películas de la semana. "Camina por la línea" y "Una niñera mágica". En: Deutschlandradio Kultur . 1 de febrero de 2006. Consultado el 24 de octubre de 2013.