Dmitri Nabokov

Dmitri Vladimirovich Nabokov (nacido el 10 de mayo de 1934 en Berlín , † el 23 de febrero de 2012 en Vevey ) fue un cantante de ópera (bajo) y traductor estadounidense. Era el único hijo del matrimonio entre el escritor ruso-estadounidense Vladimir Nabokov , uno de los narradores más importantes del siglo XX, y su esposa Véra Nabokov , también de Rusia y que acompañó la obra literaria de su marido desde principios de el matrimonio. En los últimos años de su vida, Dmitri Nabokov también fue el administrador del patrimonio literario de su padre.

Vida

Antecedentes familiares e infancia

Dmitri Nabokov nació el 10 de mayo de 1934 en Berlín. Su padre Vladimir Nabokov era descendiente de una rica familia aristocrática rusa, cuyo abuelo había sido el ministro de Justicia ruso y cuyo padre, Vladimir Dmitriyevich Nabokov, había sido político en el gobierno provisional republicano tras el derrocamiento del zar en 1917 , que luego poner fin a la Revolución de Octubre . Su madre, Véra Nabokov, cuyo apellido de soltera era Véra Slonim, provenía de una familia judía adinerada. Su padre, que había estudiado derecho, no pudo trabajar como abogado debido a la legislación antisemita de la Rusia zarista. Sin embargo, construyó con éxito un comercio de madera y tejas. Al igual que su futuro esposo, había disfrutado de una educación cuidadosa y multilingüe en la que la literatura desempeñaba un papel fundamental.

Ambos padres de Dmitri Nabokov se exiliaron después de la Revolución de Octubre de 1917 y, después de varias escalas en el extranjero, se establecieron en Berlín. En los primeros años después del final de la Primera Guerra Mundial, Berlín fue el centro de los exiliados rusos. En los primeros años se fundaron 86 editoriales rusas en Berlín. Allí aparecieron 150 periódicos y revistas en ruso diferentes. En 1923, Berlín superó a Petersburgo y Moscú en su importancia como lugar de publicaciones de literatura en ruso. El propio padre de Véra Slonim cofundó una editorial llamada Orbis, en la que trabajaba Véra Slonim.

Placa conmemorativa en Nestorstrasse 22 en Berlín-Halensee , donde vivió temporalmente la familia Nabokov.

Vladimir Nabokov fue uno de los autores más conocidos dentro de las comunidades de emigrados rusos y publicó poemas, obras de teatro y acertijos de ajedrez en un periódico literario en ruso, para el cual Véra Slonim también tradujo ocasionalmente autores en idioma inglés al ruso. Los dos se casaron el 15 de abril de 1925. En este momento, debido a la hiperinflación , Berlín ya no era el centro de los rusos en el exilio; muchos rusos que habían emigrado de Rusia se habían trasladado a Francia. Sin embargo, la pareja Nabokov decidió quedarse en Berlín. Véra Nabokov contribuyó significativamente al mantenimiento de la familia a través de su trabajo como secretaria y traductora, así como enseñando idiomas.

La cuestión de la emigración de Alemania había preocupado a los Nabokov desde la entrega del poder a los nacionalsocialistas en marzo de 1933. Inicialmente fracasó porque la pareja Nabokov, aunque no se sentían como en casa en Alemania, no veían ningún país como un centro de vida adecuado. Su apretada situación financiera hizo que la emigración fuera aún más difícil. La pareja Nabokov ya tenía visas para Francia en marzo de 1933, pero el embarazo de Véra Nabokov contribuyó a que pospusieran la emigración. Una de las razones del retraso en la emigración fue que Véra Nabokov, que tenía pasaporte ruso, todavía encontraba trabajo como traductora y profesora de idiomas en Berlín. No fue hasta 1937 que la familia emigró primero a Francia y luego a los Estados Unidos en 1940. Dmitri Nabokov pasó parte de su infancia en el área de Boston, donde su padre enseñó en Wellesley College . Después de que su padre consiguiera una cátedra en la Universidad de Cornell , la familia se mudó a Ithaca .

En 1951, Nabokov comenzó a estudiar historia y literatura en la Universidad de Harvard . Aunque fue admitido en la Facultad de Derecho de Harvard , decidió no seguir este camino porque buscaba algo que le apasionara. Después de graduarse de la universidad, tomó lecciones de canto en la Longy School of Music durante dos años . Luego se unió al ejército de los Estados Unidos, donde enseñó ruso y se desempeñó como asistente de un capellán del ejército.

Carrera profesional

El éxito que tuvo Vladimir Nabokov con su decimotercera novela Lolita , publicada por primera vez en Francia en 1955 , cambió la situación de la familia Nabokov después de 1958, cuando la novela finalmente se publicó en los Estados Unidos y se convirtió en un bestseller internacional. Gracias a los pagos de regalías, la pareja Nabokov pudo llevar una vida sin preocupaciones financieras por primera vez desde su juventud. La creciente popularidad de su padre debido a los polémicos debates sobre la calidad literaria de Lolita aseguró que las obras anteriores de Vladimir Nabokov se publicaran en numerosos países. Dmitri Nabokov tradujo varias de las obras de su padre, incluidas novelas, cuentos, obras de teatro, poemas, conferencias y cartas, a varios idiomas. Una de sus primeras traducciones fue la novela Invitación a la decapitación, que Dmitri Nabokov, acompañado por su padre, tradujo del ruso al inglés. Después de la muerte de su padre en 1986, Dmitri publicó uno de los primeros cuentos de su padre. El mago era una historia corta de unas 30 páginas que Nabokov publicó en ruso en París. Como en Lolita, el tema es la relación de un hombre adulto pedófilo con una niña prepúber. Nabokov había escrito en el epílogo a Lolita en 1959 que había destruido esta historia poco después de mudarse a los Estados Unidos en 1940. Nabokov estaba equivocado en eso. La historia fue encontrada en febrero de 1959 bajo diferentes papeles. La historia corta a veces se conoce como Ur-Lolita, una designación que Dmitri Nabokov siempre rechazó.

Junto con su padre, también trabajó en una traducción al inglés de la novela Un héroe de nuestro tiempo de Mikhail Jurjewitsch Lermontov , que se publicó en 1958. En 1961 debutó como cantante de ópera. En Italia ganó un concurso de ópera en la categoría de bajo en el papel de Colline de La Bohème en Italia . Luciano Pavarotti , quien ganó el concurso de canto en la categoría de tenor , también debutó en esta producción . Entre los aspectos más destacados de su carrera como cantante de ópera se encuentran las apariciones con la soprano Montserrat Caballé y el tenor Giacomo Aragall .

Tumba de Vladimir, Vera y Dimitri Nabokov en Montreux-Clarens

En 1980, Dmitri Nabokov, que también conducía carreras de coches semiprofesionalmente, tuvo un accidente grave en un coche. Entre otras cosas, sufrió graves quemaduras. El accidente puso fin a su carrera como cantante de ópera. Junto con su madre gestionaba la finca de su padre, fallecido en 1977. Durante más de 30 años se enfrentó a la cuestión de si debía publicarse el último fragmento de la novela de su padre. Finalmente apareció en 2009.

Con motivo del centenario de Vladimir Nabokov, Dmitri apareció como su padre en Dear Bunny, Dear Volodya de Terry Quinn , una lectura dramatizada basada en el intercambio de cartas entre Vladimir Nabokov y su amigo, crítico literario y escritor Edmund Wilson . La pieza se ha realizado en Nueva York, París, Mainz e Ithaca, entre otros. Más recientemente, con su participación, se realizó la película del cineasta Harald Bergmann El cazador de mariposas: 37 fichas sobre Nabokov (D / CH 2012) sobre textos de Vladimir Nabokov de su autobiografía Memory, es decir, y extractos del capítulo Textura del tiempo de La novela de Nabokov Ada o El deseo .

A pesar de varias relaciones, Dmitri Nabokov finalmente permaneció soltero y no tuvo hijos. En los últimos años de su vida vivió en Palm Beach, Florida y Montreux, Suiza. Murió el 23 de febrero de 2012 en Vevey , Suiza.

enlaces web

• Dmitri Nabokov en Internet Movie Database (inglés)
• El susurro de esa canción perdida hace mucho tiempo . Kai Rickert sobre "Collected Poems" de Vladimir Nabokov , traducido del ruso al inglés por Dmitri Nabokov. ReLÜ , Revista de revisión, No. 14, 2013

Evidencia individual

1. ↑ Dmitri Nabokov, mayordomo del legado literario del padre, muere a los 77 años
2. ↑ Dmitri Nabokov, dernier gardien des secrets de son père, est mort
3. ↑ Stacy Schiff: Véra (Sra. Vladimir Nabokov) . Pan Books Ltd. 1999, ISBN 0-330-37674-8 . Traducción al alemán: Véra: una vida con Vladimir Nabokov , Kiepenheuer & Witsch , Colonia 1999, ISBN 3-462-02842-1 . Capítulo 1
4. ↑ Stacy Schiff: Véra (Sra. Vladimir Nabokov) . Pan Books Ltd. 1999, ISBN 0-330-37674-8 . Traducción al alemán: Véra: una vida con Vladimir Nabokov , Kiepenheuer & Witsch , Colonia 1999, ISBN 3-462-02842-1 . Capitulo 2.
5. ^ "Cantaré cuando estén todos muertos" The Morning News, 8 de noviembre de 2008. Enlace al artículo
6. ^ "Nabokov lleva el legado del padre", The Harvard Crimson, 6 de agosto de 2005. Enlace al artículo
7. ↑ Vladimir Nabokov: Sobre un libro llamado "Lolita". En: Mismo: Lolita. Rowohlt, Reinbek cerca de Hamburgo 1959, p. 330.
8. ↑ Dmitri Nabokov: "En un libro titulado El encantador ". The Enchanter 1986: p. 85, p. 107, p. 109.
9. ↑ Mikhail Lermontov: Un héroe de nuestro tiempo. Traducido por Vladimir Nabokov, en colaboración con Dmitri Nabokov , edición de 1958, Anchor Books, 1841.
10. ↑ Discografía de La Bohème. OperaGlass. 08 de diciembre de 2003. 20 de agosto de 2006 Enlace al artículo ( Memento del 20 de agosto de 2006 en el sitio web )
11. ^ "Entrevista de Dmitri Nabokov con JOYCE ". NABOKV-L. 10 de noviembre de 2003. Enlace al artículo ( Memento del 17 de agosto de 2006 en WebCite )
12. ↑ Obituario en NRC.nl
13. ↑ estado allí - Obituarios (clase de Harvard de 1955) ( Memento de la original, del 3 de septiembre de 2011 en el Archivo de Internet ) Información: El archivo de enlace se inserta de forma automática y sin embargo no se comprueba. Verifique el enlace original y de archivo de acuerdo con las instrucciones y luego elimine este aviso.  @ 1@ 2Plantilla: Webachiv / IABot / classes.harvard.edu