Djelem, djelem
La canción Djelem, djelem (húngaro Gyelem, gyelem , serbio y croata Đelem, đelem ) es el himno internacional de los romaníes .
antecedentes
Antes de que la canción se convirtiera en el himno internacional de los romaníes, era una canción de amor tradicional romaní que fue muy popular entre los romaníes serbios durante la década de 1960 . Es de suponer que proviene de Rumanía . Se dio a conocer internacionalmente a través de la película Skupljači perja (1967) de Aleksandar Petrović , donde fue interpretada por la actriz yugoslava Olivera Katarina .
En 1969, Žarko Jovanović escribió un texto nuevo y político sobre la melodía de esta canción tradicional, que describe la expulsión y el asesinato de los romaníes por fascistas croatas, la llamada " Legión Negra ". Según otra información, Žarko Jovanović escribió este nuevo texto junto con Jan Cibula durante el segundo Congreso Mundial Romaní en Ginebra en 1978 , organizado por Romani Ekhipe o la Unión Romaní . Esta versión fue elegida inicialmente como himno del Congreso. En este congreso también se decidió establecer un himno para el movimiento internacional de derechos civiles de los gitanos. La elección recayó en "Djelem, djelem" en la versión de Žarko Jovanović.
La canción ganó más popularidad gracias a las interpretaciones del cantante yugoslavo Šaban Bajramovic , que también era de Roma, con su álbum A Šunen Romalen - Slušajte Me Ljudi (1980), así como por la cantante Esma Redžepova , una romni yugoslava que se llamaba Queen. de los Gitanos se aplica. La canción también existe en una versión instrumental sinfónica.
Dado que no existe un lenguaje escrito uniforme en romaní , existen diferentes versiones del texto, que pueden diferir ligeramente en términos de su significado.
Letras (extracto)
Versión textual de Žarko Jovanović en novelas
1er verso
Segunda estrofa
Estribillo:
|
Traducción:
Estribillo:
|
Versión de Esma Redžepova, cantada en serbocroata y novela
1er verso:
2da estrofa:
3ra estrofa:
Estribillo:
|
Otra version
1er verso:
Estribillo:
2da estrofa:
3ra estrofa:
Cuarta estrofa:
|
traducción
|
Versión de Saban Bajramović
1er verso:
Estribillo:
2da estrofa:
3ra estrofa:
|
traducción
|
enlaces web
- Texto completo y transmisión en alemán
- Partitura y traducción al inglés ( Memento del 3 de diciembre de 2006 en el Archivo de Internet )
- Sobre la historia de la canción ( Memento del 3 de diciembre de 2006 en el Archivo de Internet ) (Inglés, con muestras de audio)
Evidencia individual
- ↑ http://www.geocities.com/~patrin/gelem.htm ( Memento del 3 de diciembre de 2006 en Internet Archive )
- ↑ Yale Strom: Uncertain Roads: Searching for Gypsies, Four Winds Press, 1993 ( Memento del 3 de diciembre de 2006 en Internet Archive )
- ↑ http://www.geocities.com/~patrin/gelem.htm ( Memento del 3 de diciembre de 2006 en Internet Archive )
- ↑ A Sunen Romalen 1980 Šaban Bajramović idem, idem, en: canal de YouTube de Galati Romani, subida del 25 de junio de 2014
- ↑ La coronación con Esma Redzepova, en: El viernes 14 de septiembre de 2015
- ↑ Dgelem Dgelem Himno Gitano instrumental Paco Suarez, en: canal de Youtube de Gypsy Floyd, subido el 23 de agosto de 2012
- ↑ Discurso para la fiesta de inauguración de la guardería "Schaworalle" en Frankfurt / Main, traducción "Djelem, Djelem" de Lothar Winter y sus alumnos del 23 de abril de 2002