La isla del tesoro (1966)

Película
Título alemán Isla del tesoro
Titulo original La isla del tesoro
L'île au trésor
La isla del tesoro 1966 Logo 001.svg
País de producción Alemania , Francia
idioma original Alemán ,
francés
Año de publicación 1966
largo 340 minutos
Clasificación de edad FSK 12
vara
Director Wolfgang Liebeneiner
texto Walter Ulbrich
producción DEROPA Film- und Fernseh GmbH (Walter Ulbrich),
Franco London Film ( Henri Deutschmeister )
Robert Paillardon
música Jan Hanuš
Luboš Sluka
cámara Roger Fellous
Guy Suzuki
cortar Viktor Lamy
Ferdinand Sartin
ocupación

The Treasure Island es una serie de aventuras en cuatro partes que fue producida en 1966 por el director Wolfgang Liebeneiner para la cadena de televisión alemana ZDF en coproducción con la cadena francesa ORTF . La serie de cuatro partes está basada en la novela del mismo nombre del escritor escocés Robert Louis Stevenson (1850-1894). En Francia y la RDA , la serie se emitió en 13 partes. Se ha convertido en un clásico de la televisión a través de repetidas retransmisiones.

gráfico

El viejo corsario

En Inglaterra, en 1758, un curioso y viejo lobo de mar llamado Bill Bones se instaló en la posada solitaria , Zum Admiral Benbow, en la costa no lejos de Bristol . Jim Hawkins , el hijo del posadero, pronto descubre que el invitado inusual es un ex pirata que se hizo a la mar bajo el mando del infame pirata Capitán Flint . El borracho Bones eligió este hostal remoto porque está huyendo. Se siente perseguido por antiguos miembros de la tripulación del Walrus , el velero de Flint. Lo habrían hecho después de su pesado cofre de mar con herraduras de hierro , que Bones guarda en su habitación. En particular, Bones teme la inminente llegada de un hombre "con una sola pierna", y regularmente le da a Jim una moneda de cuatro centavos para que pueda mantener los ojos abiertos y hacerle saber si ve a un hombre con una sola pierna.

Finalmente, aparece un miembro del barco pirata de Flint. Es el "perro negro", pero después de una corta pelea, Bones puede ponerlo en fuga. Sin embargo, ahora se ha encontrado Bones. Un poco más tarde, aparece el "banco ciego" y empuja un trozo de papel con una marca negra en la mano de Bones , la señal de que su muerte está sellada. Emocionado por esto, sufre un derrame cerebral y muere en medio del comedor.

Dado que Bones ha estado pagando la cuenta durante meses, Jim y su madre registran sus pertenencias. En su cofre de marinero encontrarás, entre otras cosas. un saco con monedas de oro, pero hay que esconderse por la llegada de la banda pirata. En el escondite, Jim escucha que los piratas solo buscan un mapa del tesoro, que está atado en un paquete en la parte inferior del cofre. Incluso antes que los piratas, Jim se las arregla para hacerse con el mapa del tesoro.

El doctor Livesey , el sensato médico de la región, y Squire Trelawney , el aventurero juez de paz, finalmente se inician en el descubrimiento de Jim, el mapa del tesoro. Trelawney decide inmediatamente ir a la búsqueda del tesoro, alquilar un velero en Bristol y contratar una tripulación. Se supone que Jim la acompañará como grumete en el viaje de aventuras.

El cocinero del barco

Como el Dr. Livesey sospechaba que la locuacidad de Trelawney había hecho que todo Bristol se viera a la caza del tesoro. Jim, que nunca ha salido de su pueblo de pescadores, está impresionado por el ajetreo y el bullicio de la gran ciudad de Bristol. En el puerto descubrió la Hispaniola , el magnífico velero que alquiló Trelawney. El reclutamiento del equipo fue lento al principio hasta que Trelawney conoció al dueño de la taberna local "Zum Fernrohr", el cojo John Silver , quien también se ofreció como cocinero de un barco. Con la ayuda de Silver, se podría contratar un equipo en poco tiempo. Jim sospecha brevemente que Silver podría ser el "hombre con una sola pierna" del que Bones siempre le había advertido. Esta preocupación se evapora cuando conoce mejor a Silver en un recorrido por el puerto. Silver es una persona extremadamente encantadora y un miembro valioso de la sociedad de Bristol.

El capitán contratado, por otro lado, Alexander Smollett, parece malhumorado y poco comprensivo. No está satisfecho con la selección de la tripulación y también se queja a Livesey y Trelawney de que la tripulación aparentemente sabe más sobre el propósito del viaje, la búsqueda del tesoro, de lo que finalmente obedeció.

Con Silver como reloj, impulsado por el equipo con fuertes llamadas de “barbacoa”, se entona el distintivo chabolas : “Quince hombres en el palco del muerto”. La Hispaniola zarpa.

Jim, para quien debajo de la cubierta es demasiado sofocante, se acuesta a dormir en un bote en la cubierta del barco. Escondido allí, se convierte en secreto en un testigo de una conversación que Silver tiene con otros miembros del equipo. Se da cuenta de que casi toda la tripulación del Hispaniola está formada por antiguos piratas de la tripulación de Flint, Silver era el timonel allí. Tan pronto como se encuentre el tesoro, planea iniciar un motín . Jim apenas puede evitar ser descubierto arrojando mejillones que aún estaban del cofre de Bone en la cubierta del barco, distrayendo así a los piratas de su escondite.

Al día siguiente, Jim informa a Trelawney, Livesey y Smollet lo que escuchó esa noche. Trelawney se da cuenta de su error de juicio. Juntos se dan cuenta de que solo hay siete personas leales en el barco, mientras que 19 miembros de la tripulación son ex piratas de Flint. Se llega a la Isla del Tesoro, suena la llamada "Tierra a la vista".

La casa de troncos

Después de llegar a Treasure Island, Hispaniola ancla en Skeleton Bay. El Capitán Smollet permite que la tripulación desembarque. La mayoría de los piratas, incluido John Silver, rema a tierra con dos botes. Jim Hawkins también, dado que ya no puede soportarlo después de meses en el mar en el barco, se ha unido al grupo de desembarco y explora la isla tropical por su cuenta. Resultó ser un testigo ocular de cómo John Silver golpeó a un compañero de barco con su muleta después de una disputa y luego apuñaló una daga emocionalmente fría. Silver le asigna a Israel Hands para atrapar a Jim, quien luego huyó sin rumbo fijo hacia el interior de la isla. Conoce a un tipo descuidado y confundido, Ben Gunn, que también fue uno de los piratas de Flint, pero que estaba solo en esta isla desierta hace años que estaba expuesto . Jim le cuenta a Ben Gunn toda la historia de la búsqueda del tesoro, Ben Gunn espera volver a la civilización. Siempre fantasea con el queso que se ha perdido durante años. También afirma que tiene sémola en la cabeza, lo que Jim duda.

Se produce un cambio de perspectiva . Dr. Livesey ahora informa sobre lo que sucedió durante la ausencia de Jim. Dr. Livesey y los demás ven una imprudencia juvenil en el comportamiento de Jim. Dr. Livesey rema a tierra y explora una vieja cabaña de troncos fortificada que Flint había construido una vez. La casa de troncos está rodeada por una valla de madera alta en forma de empalizada , que, debido a que no hay puerta, hay que subirla. La parte del equipo leal a Livesey decide dejar la Hispaniola y esconderse en el blocao. En el bote de remos camino a la isla son disparados por piratas que se quedaron en el barco con un cañón y pierden gran parte de sus provisiones al volcar y la mayoría de las armas de fuego se mojan e inutilizan como resultado. Jim escapa de la persecución renovada por Israel Hands y puede refugiarse en la cabaña de troncos.

Silver, mientras tanto, elegido capitán por los amotinados , aparece en el fortín con una bandera parlamentaria blanca . Quiere negociar la entrega del mapa del tesoro. Smollet ni siquiera piensa en aceptar las sugerencias de Silver y lo remite al sitio del fortín.

En un ataque posterior de los piratas a la cabaña de troncos, algunos de ellos mueren, pero el mando del barco también tiene pérdidas. Inesperadamente, el Dr. Vive sobre la cerca de la casa de troncos y se va de excursión solo. Jim lo sigue, pero al poco tiempo se pierde en la isla y tiene que huir de Israel Hands nuevamente. Descubre un pequeño bote (una barcaza ) construido y cuidadosamente escondido por Ben Gunn y parte hacia el estuario, el fondeadero de la Hispaniola.

La decisión

Llegado a la Hispaniola, Jim puede cortar la cuerda del ancla sin que nadie se dé cuenta. Sin embargo, no está solo a bordo: Israel Hands se quedó atrás como uno de los guardias del barco, pero aparentemente está gravemente herido en cubierta después de una pelea. Le pide al niño que lo ayude. Sin embargo, Jim se da cuenta de que Hands tiene un cuchillo. Está en guardia cuando le trae algo de beber. En el momento en que Hands intenta atacar a Hawkins, la Hispaniola a la deriva encalla. Hawkins es el primero en levantarse y huir hacia el aparejo . Puede patear a su perseguidor, Hands, al mar. Feliz de haber escapado de este peligro, Jim regresa al campamento de la cabaña de troncos (después de que el barco se fue a la deriva con la corriente en el otro lado de la isla), donde se sorprende al descubrir que ha sido tomado por los piratas. El mando de la nave ha desaparecido.

Jim es dominado y capturado por los piratas. Silver evita que Jim sea asesinado de inmediato y lo declara rehén. Sin embargo, los piratas restantes deciden relevar a Silver de su capitanía y darle la mancha negra. Empujado en una esquina, Silver saca su última carta de triunfo y presenta, también para el asombro inconmensurable de Hawkins, el mapa del tesoro original con el tesoro dibujado, que negoció en una comparación con Livesey, Trewleny y Smollet. Los piratas están emocionados y celebran Silver; ya no se habla de su despido. Todos, incluido el rehén capturado, Jim, se dispusieron a encontrar el escondite. Se sorprenden con una canción espeluznante que resuena a través de los desfiladeros de las montañas. El fantasma de Flint parece aporrear la chabola sobre los quince hombres en el pecho del muerto. Silver sospecha que las enigmáticas voces podrían provenir de Ben Gunn.

Cuando los piratas llegan a su supuesto destino, les aguarda la decepción. Solo se puede encontrar un trozo de dos guineas , nada más. Cuando, enfadados, quieren vengarse de Silver y Hawkins, se disparan disparos: el mando del barco ha sido emboscado con Ben Gunn. Algunos de los piratas pueden huir, solo Silver se queda con Jim.

Resulta que Ben Gunn ya ha encontrado el tesoro a lo largo de los años en la isla y ha llevado gran parte de él a un lugar seguro. Por lo que era seguro para el médico entregar el mapa a Silver. Los miembros de la expedición cargan el tesoro en la Hispaniola y se van a casa con Ben Gunn y Silver como prisioneros. En el camino de regreso, luego de una escala, Silver logra escapar del barco con parte del tesoro. Ben Gunn observó esto pero no reveló nada por miedo a Silver. El resto del tesoro se repartirá entre los leales marineros. Gunn consume su parte con relativa rapidez en las tabernas.

Se dice que parte del tesoro todavía está en la isla, pero Jim promete no volver nunca más.

música

La notable música cinematográfica es una característica definitoria de la adaptación cinematográfica. Tras la mediación del compositor Robert Mellin (que había escrito la música para la aventura en cuatro partes Don Quijote von der Mancha en 1965), se contrató al compositor checo Jan Hanuš , quien pidió ayuda a su colega Luboš Sluka . La música fue interpretada por la Prague Film Orchestra (FISYO) con alrededor de 45 personas con la participación de un coro mixto de Pavel Kühn . Sin embargo, los cantantes no podían hablar alemán y tuvieron que aprender el extenso texto de la canción pirata, Fifteen Men on the Dead Man's Box, fonéticamente. Así que tuvieron grandes problemas con la pronunciación y no suena claro. Así que al principio suena más a diecisiete hombres en lugar de quince hombres . Las letras son la propia poesía de Stevenson para su novela. Alude a la pequeña isla rocosa sin árboles de Dead Chest Island , al sureste de la isla caribeña de Tortola . Se dice que el legendario pirata Barbanegra abandonó a algunos amigos allí con nada más que un alfanje y una botella de ron.

El gerente de producción Walter Ulbrich pensó que la música fue muy exitosa, y aunque Robert Mellin opinaba que era única y no debería usarse más, la usó en extractos para las siguientes producciones Tom Sawyers y Huckleberry Finns Abenteuer ( 1968) y para Die Lederstrumpferzählungen (1969) a.

sincronización

papel actor Doblador
Jim Hawkins Miguel Ande Miguel Ande
John Silver Ivor Dean Alf Marholm
Capitán Alexander Smollet Jacques Monod Erik Jelde
Dr. David Livesey Georges Riquier Alois Maria Giani
Escudero John Trelawney Jacques Dacqmine Niels Clausnitzer
Bill Bones Dante Maggio Ernst Constantine
Manos de Israel Jacques Godin Klaus Höhne
Ben Gunn Jean Saudray Anton Reimer
El banco ciego Jean Mauvais Erich Ebert
El perro negro Sylvain Lévignac Klaus Kindler
Tom Morgan Roger Lumont Kurt E. Ludwig
Abraham Gray Leroy Haynes Wolfgang Hess
Dirk Taylor Michel Charrel Herbert Weicker
James Brandon Jean Mauvais Eberhard Mondry
Redruth Lucien Hubert Wolf Rahtjen
Tom Richardson Maurice Gautier Norbert Gastell
Jim Hawkins Grown Up ( Narrador ) Hellmut Lange

diverso

  • La serie de cuatro partes se rodó en color en película de 35 mm . Sin embargo, la primera transmisión fue todavía en blanco y negro, ya que la televisión en color no se introdujo en la República Federal de Alemania hasta el 25 de agosto de 1967.
  • Hannes Messemer o Horst Tappert fueron originalmente pensados ​​para el papel de John Silver .
  • El tiroteo tuvo lugar en Bretaña , Córcega y el lago de Garda . En Córcega, la costa y el interior estaban decorados en parte como una isla tropical, con agaves que crecen directamente en la orilla (y junto a la casa de troncos), con flores exóticas y con algunas palmeras, dos de ellas en una cresta (cerca de las tumbas, el Ben Gunn había aplicado). En la escena en la que Jim Hawkins explora Treasure Island por primera vez, se ven flores de Strelitzia clavadas en la arena y velas de estepa colgando boca abajo de un árbol de hoja caduca .
  • Se hizo una copia exacta del mapa del tesoro dibujado por Stevenson para la película.
  • Durante la persecución en el barco, el actor de Jim Hawkins , Michael Ande, cayó tan miserablemente en su cuchillo que su vida solo pudo salvarse mediante una cirugía de emergencia. El accidente no se cortó porque Ande, en estado de shock, continuó interpretando la escena hasta el final. Para completar las escenas finales de esta persecución con Israel Hands, Ande se duplicó ; claramente visible en la escena del aparejo del barco en la pelea con Israel Hands.
  • Existen varias inconsistencias: Durante el viaje a la isla se menciona que el Dr. Livesey siempre lee el libro La historia de la decadencia y caída del Imperio Romano y luego comienza de nuevo de inmediato. Sin embargo, el primer volumen de la obra de Gibbon no apareció hasta 1776, mientras que la acción tiene lugar en 1758. John Silver habla del almirante Hawke, bajo quien (supuestamente) sirvió y perdió su pierna, como una persona muerta (en el camino le desea a Hawkins que Dios pueda salvar al almirante Hawke). Pero el almirante Hawke, nacido en 1705, todavía estaba vivo en 1758 y todavía tenía su mayor éxito en las armas (la "batalla de la tormenta" en la bahía de Quiberon en 1759). La pistola de dos cañones del Capitán Smollet tiene un bloqueo de percusión, pero esto no se desarrolló hasta 1807. El rifle de Trelawney, con el que dispara al artillero Tom Morgan, también es un arma de percusión que no existía en 1758.
  • Dado que Ande ha crecido bastante en comparación con el niño del libro, la escena con el barril de manzana en la que Jim Hawkins escucha a los piratas no se pudo implementar fiel al libro. La trasladaron a un bote de la Hispaniola.
  • Dado que la Hispaniola no era adecuada como accesorio para mar abierto y amenazaba con volcarse con vientos débiles, no hay ninguna escena en la película con velas llenas de viento. En algunas escenas, el barco fue empujado hacia atrás para sugerir que las velas estaban llenas. Estas escenas se reprodujeron al revés en la mesa de edición para crear el efecto de un barco en movimiento.
  • La Hispaniola fue destruida casi por completo por una tormenta después de que terminaron todas las escenas de barcos. El barco averiado fue filmado y posteriormente incorporado a la trama. John Silver le presenta al joven Jim Hawkins en Bristol como Southern Cross , quien se vio envuelto en tormentas severas.
  • El actor Jean Mauvais desempeñó un doble papel: después de morir en la primera parte como el banco ciego , reapareció en la segunda parte como el pirata Brandon .
  • El actor de Long John Silver , Ivor Dean (voz en alemán: Alf Marholm ), tuvo la idea de hacer una secuela tras el éxito de la serie de cuatro capítulos y desarrolló un borrador de guión con el productor inglés Robert S. Baker . Sin embargo, debido a su muerte en 1974, el proyecto fue dejado de lado por el momento. No fue hasta 1986 bajo el título The Return to Treasure Island ( Regreso a Treasure Island ) el borrador del guión desenterrado y la serie de diez partes con Brian Blessed como Long John Silver y Christopher Guard filmado como Jim Hawkins adulto.
  • En 1970, la película se proyectó en los cines de EE. UU. Sin embargo, la película de 360 ​​minutos se acortó a 84 minutos para la versión teatral, lo que significó que gran parte de la trama cayera víctima de las tijeras. Además, la música de la película fue reemplazada por una roca. A pesar de su fracaso en los EE. UU., La versión teatral llegó al video en la década de 1980.

Premios

  • 1967: Premio de televisión Perla a la música de cine en la feria de cine y televisión de Milán.

literatura

DVD

  • Treasure Island (2 DVD), Concorde Home Entertainment 2006 (No. 2289)

CD de música

  • Clásicos de la aventura: música original de las legendarias canciones de televisión en cuatro partes , 2 CD, BSC Music / Cine Soundz Prudence 398.6619.2 (Alemania 2001)
  • Die Schatzinsel - Banda sonora original de la legendaria serie de televisión de cuatro partes , 1 CD, BSC Music Prudence 398.6629.2 (Alemania 2002)

enlaces web

Evidencia individual

  1. ↑ La isla del tesoro en el archivo sincrónico alemán