El problemático (Hofmannsthal)

Los molestos. Comedia en un acto basada en Molière es una comedia que Hugo von Hofmannsthal editó y reescribió a partir de la Comédie-ballet Les Fâcheux de Molière . La obra de un acto se estrenó el 26 de abril de 1917 como preludio del ballet "La flauta verde" en el Kammerspiele del Teatro Alemán bajo la dirección de Max Reinhardt .

La pieza fue con Leopoldine Konstantin , Orphise; Paul Hartmann , Alcest; Fritz Delius , Philinth; Camilla Eibenschütz, Dorimene; Friedrich Kühne , Alcidor; Josef Danegger , Damon; Max Pallenberg Ergast; Max Gülstorff , Helianth y Johanna Terwin , vendedores de periódicos con un personal de alto nivel. El decorado y el vestuario fueron de Ernst Stern , la dirección técnica fue de Rudolf Dworsky . La pieza, que Hofmannsthal esbozó de una vez en cinco días y que estuvo disponible en su versión final en sólo catorce días, tuvo 30 representaciones y estuvo en el programa hasta el 1 de junio de 1917. Después de eso, Max Reinhardt dejó de montar “The Troublesome”.

Después de Molière

Hofmannsthal acortó el acto de tres actos de Molière a un acto, omitió los interludios musicales, redujo el número de personas de 15 a 8 e inventó la figura del vendedor de periódicos, y trasladó la trama de la calle al vestíbulo del palacio. También cambió algunos nombres. Aunque mantuvo el nombre, Orphise llamó a su admirador ahora, basado en el Misanthrope de Molière , Alcest . Helianth reaparece como nombre y personaje, mientras que otros nombres se han modificado o los personajes han desaparecido por completo. También amplió el papel de Orphise, que Moliere solo aparece en la primera y última escena de la obra y por lo tanto tiene poco texto para hablar. Obtiene más texto y apariciones adicionales con Alcest en las escenas 3 y 5.

contenido

El escenario es el vestíbulo del Palais des Monsieur N. en París, donde se ha reunido una fiesta a la espera de los fuegos artificiales y un ballet. Alcest es un forastero en la sociedad, se le llama "hombre lobo" (francés Loup Garou ). Ser visto con él solo puede comprometer a una mujer.

Alcest ha seguido en secreto a su adorada Orphise hasta la velada para hablar con ella (indica que le gustaría casarse con ella), pero esto es bastante difícil: en las escenas 2, 4 y 6, Orphise se vuelve intrusiva e intrigante. en las escenas 3 y 5 los dos se encuentran, pero apenas logran hablar entre ellos, ya que inmediatamente aparece un nuevo alborotador, del cual Alcest intenta escapar en las escenas 7 a 9. La pieza termina con Alcest dándole la espalda a todos los egoístas presumidos, Orphise ahora puede decirle lo difícil que es, que no puedes “ir al mundo” con él, que ella está de mal humor porque lo está ". Debe tomar una decisión ", a saber:" Me casaré contigo, tan pronto como quieras ". Los dos abandonan la velada, que Dorimene, la intrigante, comenta con la frase: "... nunca se debe molestar a una mujer cuando está haciendo sus fútiles intentos de agarrarse a alguien que no quiere que la agarren". Los invitados van al ballet.

Reacciones de prensa

Stefan Großmann , el crítico de la Vossische Zeitung , escribió “El editor descartó algunos de los tipos Molièr [...] y usó otros, los molestos de hoy. La obra inofensiva de Molière ha sido imbuida de una cierta cantidad de veneno y una gran cantidad de intelecto. El arreglista ofrece una elegante compañía de obsesionados yo-personas, una comedia más viciosa de lo que su sentimental vecino Schnitzler jamás logró; es una amarga experiencia social que aquí viene la palabra [...] ”.

gasto

El texto se publicó por primera vez en 1917 en el número 2 de la breve revista Marsyas con 6 grabados de Hans Meid .

• Hugo von Hofmannsthal: Comedias . Ayer, el aficionado blanco, Silvia en la estrella, Florindo y lo desconocido, el viaje de Cristian a casa, lo molesto, lo difícil, lo incorruptible. Frankfurt a. M.: Fischer 1974.
• Los molestos . Comedia en un archivo después de Molière.

Trabajos completos. Edición crítica. XVII. Dramas 15º editado por Gudrun Kortheimer e Ingeborg Beyer-Ahlert. Frankfurt a. M.: Fischer 2006.

Texto: págs. 171–208. Fuentes y comentarios: págs. 693–801.

literatura

• Norbert Altenhofer: Libre de Molière. A la comedia de sociedad de Hofmannsthal ›The Troublesome‹ . [1967]. En: Norbert Altenhofer: La ironía de las cosas. Al difunto Hofmannsthal . Editado por Leonhard M. Fiedler. Frankfurt: Lang 1995. (Análisis y documentos. 30.) ISBN 3-631-47359-1
• Judd David Hubert: Molière y la comedia del intelecto. Berkeley: University of California Press 1962. ISBN 0-520-02520-2 S. Capítulo: The Plot's the Thing. Pp. 59-65. ISBN 0-84621583-7
• Leonhard M. Fiedler: Arreglos Molière de Hofmannsthal. La renovación de la comédie-ballet en los escenarios de Max Reinhardt . Darmstadt 1974.
• Elsbeth Dangel-Pelloquin: ›The Little Falsificat‹. Un juego de originalidad y falsificación en ›The Troublesome‹ de Hofmannsthal. Comedia en un acto basada en Molière . En: anuario de Hofmannsthal. 10. 2002. págs. 59-88.

Notas y referencias individuales

1. ↑ Hofmannsthal. Trabajos completos. Edición crítica. XVII. Dramas 15. 2006. p. 774.
2. ↑ N. es probablemente una alusión a Nicolas Fouquet , el organizador del festival, para quien Molière escribió su obra.
3. ↑ Citado de Dangel-Pelloquin 2002. p. 1
4. ↑ Hofmannsthal. Trabajos completos. Edición crítica. XVII. Dramas 15. Frankfurt a. M. 2006.S. 775.
5. ↑ Marsyas. Edición 2. 1917. págs. 91-120.