El húsar fiel

El húsar leal es una canción alemana que se remonta a varias canciones populares que se conocen desde finales del siglo XVIII y XIX . En la forma que está muy extendida hoy en día, se ha cantado como una canción de carnaval de Colonia desde la década de 1920 .

Origen y creación

En la finca del oficial austríaco Caspar Josef Carl von Mylius (1749-1831) había una versión manuscrita del texto con fecha de 1781, que se dice que trajo de Austria a Colonia. El investigador local Peter Paul Trippen encontró el texto de esta canción con el comienzo del texto "Érase una vez un húsar rojo". Esta versión es la más antigua que se conoce actualmente. En 1808 Achim von Arnim y Clemens Brentano publicaron una variante de texto bajo el título Die gute Sieben en el tercer volumen de su colección Des Knaben Wunderhorn . Achim von Arnim había compilado esta versión de texto a partir de cinco versiones diferentes que habían sido grabadas por Bernhard Joseph Docen , Auguste Pattberg , Bettina von Arnim y dos remitentes desconocidos.

En 1816, Johann Gustav Gottlieb Büsching publicó por primera vez una melodía para la canción, que había sido grabada por Carl Hohnbaum en Franconia , pero que no coincide con la música popular actual. En los relatos de Münster de 1825 se encuentra una versión similar al texto que hoy está muy extendido. Hoffmann von Fallersleben incluyó tres versiones de texto y dos melodías en su Schlesische Volkslieder en 1842. Ludwig Erk publicó tres versiones diferentes de la canción en la primera edición de la biblioteca de canciones alemana en 1856 . Johann Lewalter publicó la canción en 1891 con una melodía diferente grabada en Rengershausen . En la versión de la colección, editada por Franz Magnus Böhme en 1893, hay un total de siete versiones de texto y cinco melódicas. Carl Köhler y John Meier publicaron otra versión de Ottweiler en 1896. La coleccionista de canciones populares Elizabeth Marriage se refirió al uso generalizado de la canción en 1902 y menciona que el héroe, en su versión de texto "un joven húsar", aparece "principalmente como ' un buen chico '”“ También chico joven, buen soldado, húsar rojo ”. La canción fue grabada en el Zupfgeigenhansl después de 1911 en la versión de texto Guerra una vez un húsar bávaro .

KG Treuer Hussar azul-amarillo en la procesión del Lunes de las Rosas de Colonia
Glockenspiel en la casa 4711, Glockengasse, Colonia

La versión de la canción que está muy extendida hoy en día fue compuesta como una canción de marcha por el compositor del carnaval de Colonia y ex director de banda militar Heinrich Frantzen (1880-1953) . El editor de música de Colonia Gustav Gerdes OHG (ahora parte de los editores de música Hans Gerig en Bergisch Gladbach ) publicó la canción en 1924. La sociedad de carnaval Treuer Husar afirma que la marcha para su fundación se compuso en 1925. Sólo desde entonces la canción se ha asociado con el carnaval; todavía era completamente desconocido como canción de carnaval en la década de 1890. La canción se convirtió en un "himno nacional de la gente de Colonia", aunque básicamente no tiene nada que ver con Colonia o el carnaval. Originalmente, solo la parte de coro de la pieza estaba subrayada con el texto de la canción folclórica. No se sabe qué versión del texto utilizó Frantzen como plantilla. La música no coincide con ninguna de las melodías publicadas para el texto en el siglo XIX. Sin embargo, la melodía es fiel a la nota, solo en 3/4 de tiempo, a la canción del banco que bajé para mí . No está claro si Frantzen encontró la melodía que citó en alla breve time para el texto del húsar o la subrayó él mismo con el texto. La nota en una edición de partituras del editor original dice: "Esta es la única versión popular y protegida del 'húsar leal' con la composición adicional de Heinrich Frantzen". Joseph "Jupp" Frantzen, el hijo del compositor, más tarde creó el resto del texto de las estrofas. El húsar leal es una de las canciones que se tocan cada hora, alternando con el carillón que se ha instalado en la sede 4711 de la Glockengasse de Colonia desde 1969 .

Fritz Hannemann (1868-1938) creó otra marcha de carnaval con este título en 1928 , pero esto no prevaleció contra la versión de Frantzen. Hannemann también procesó la canción en 1931 en su Revue D'r leal Husar .

contenido

La balada tristemente hermosa trata sobre un soldado o, dependiendo de la versión de texto, un niño que está separado de su amante y solo puede regresar con ella cuando ya tiene una enfermedad terminal en su lecho de muerte. Si bien las primeras estrofas son en gran medida las mismas en la mayoría de las versiones, hay grandes desviaciones en las estrofas posteriores. Dado que hoy en día casi siempre se canta solo el primer verso, la triste historia de amor ni siquiera se suele notar.

texto

1 . Erase una vez un leal húsar ,
que ama a su chica durante todo un año,
|: Un año entero y mucho más,
   el amor nunca se terminó. : |

2 . El niño que condujo a un país extranjero,
mientras su niña se enfermó,
|: Ella estuvo tan enferma hasta el punto de la muerte,
   tres días, tres noches que no dijo una palabra. : |

3 . Y cuando el niño recibe el mensaje de
que su amado más querido se está muriendo,
|: Si dejó sus pertenencias de inmediato,
   quiere ver qué está haciendo su amada. : |

4 . Ay madre trae rápidamente una luz,
mi amor se está muriendo, no lo veo,
|: Ese fue un verdadero húsar,
   que ama a su chica durante todo un año. : |

5 . Y cuando llegó al querido,
ella le dio la mano muy suavemente,
|: Toda la mano y mucho más,
   El amor nunca terminó. : |

6 . “¡Hola, hola, querida!
¿Qué estás haciendo aquí solo en la cama? "
|:" ¡Gracias, gracias, mi leal muchacho!
   Para mí pronto significará: ¡a la tumba! ”: |

7 . “Hola, hola, buen chico.
Conmigo quieres ir a la tumba fresca. "
|:" Oh no, oh no, mi querida niña,
   porque estamos tan enamorados. ": |

8 . "Oh no, oh no, no tan rápido,
porque somos dos amantes;
|: Oh no, oh no, querida mía,
   El amor y la lealtad deben ser más largos. “: |

9 . Inmediatamente la tomó en sus brazos,
allí estaba fría y nunca caliente;
|: “¡Rápido, rápido, tráeme una luz!
   De lo contrario, mi amado morirá y nadie verá. ”: |

10 . Y cuando murió la criada
, la acostó en la barra del funeral.
|: ¿Dónde puedo conseguir que seis niños pequeños entierren a
   mis seres queridos? : |

11 . ¿De dónde sacamos seis porteadores?
Seis granjeros son tan difíciles.
|: Deben ser seis buenos húsares.
   Llevan a mi amada a casa. : |

12 . Ahora tengo que usar un vestido negro,
esto es un gran dolor para mí,
|: un gran dolor y mucho más,
   el dolor nunca termina. : |

Efecto y ediciones

Una película alemana desconocida titulada Der Treue Husar se estrenó en los cines el 17 de abril de 1954, dirigida por Rudolf Schündler .

La canción se conoce, entre otras cosas, de la escena final de la película Paths to Fame de Stanley Kubrick de 1957, en la que una cantante de cabaret alemana, interpretada por la posterior esposa de Kubrick, Christiane , canta esta canción frente a soldados franceses y con su sencillo, estilo de canto de cocina Generaba sentimientos entre ellos. Esto recuerda a incidentes similares que se informan de la Segunda Guerra Mundial en relación con la canción Lili Marleen . La escena no está incluida en la novela (1935) de Humphrey Cobb .

Varias versiones pop estadounidenses fueron lanzadas bajo el título The Faithful Hussar , incluyendo por Louis Armstrong (junio de 1956) y Vera Lynn (mayo de 1957). Armstrong tocó la canción el 15 de febrero de 1959 cuando actuó en Stuttgart con la formación Louis Armstrong (trompeta), Trummy Young (trombón), Peanuts Hucko (clarinete), Billy Kyle (piano), Mort Herbert (bajo) y Danny. Barcelona (batería).

La canción también fue cantada por Elke Sommer en la película de televisión francesa Le chien (El perro) . La versión de texto es diferente:

1 . Érase una vez un húsar leal
que amaba a su chica durante todo un año
. Un año entero y mucho más, el
   amor nunca terminó. : |

2 . No llores y pienses en mí
. No llores cuando tu corazón se rompa también
. Estoy solo, como tú,
   y canto mi canción como tú. : |

4 . Y el húsar fiel salió, se adentró
en la tierra donde ya estaba la guerra,
|: Piense en su canción en la puesta del sol,
   salió la luna y estaba muerto .: |

2 . No llores y pienses en mí
. No llores cuando tu corazón se rompa también
. Estoy solo, como tú,
   y canto mi canción como tú. : |

literatura

enlaces web

Evidencia individual

  1. ^ Sitio web del Rote Funken, el cuerpo de carnaval más antiguo del carnaval de Colonia
  2. ↑ a b ¿ El texto original del “Himno Nacional” de Colonia? Comunicado por Peter Paul Trippen en el Kölner Stadt-Anzeiger del 10 de noviembre de 1929, No. 570/4 (en línea en el sitio web del Kölner Husaren-Korps von 1972 eV; PDF; 141 kB)
  3. ↑ Achim von Arnim, Clemens Brentano (ed.): Des Knaben Wunderhorn. Antiguas canciones alemanas. Volumen 3. Mohr y Zimmer, Heidelberg 1808, págs. 34–36 (versión digitalizada en el Archivo de textos alemán).
  4. ↑ Los siete buenos. En: Achim von Arnim y Clemens Brentano: Des Knaben Wunderhorn. Volumen 3, Stuttgart et al. 1979, págs. 37-39 (en línea en Zeno.org .).
  5. ↑ Heinz Rölleke (Ed.): Des Knaben Wunderhorn. Lecturas y explicaciones, parte 3 (= edición Frankfurt Brentano. Volumen 9.3). Kohlhammer, Stuttgart 1978, ISBN 3-17-002284-9 , págs. 63-71.
  6. ^ Johann Gustav Büsching: Noticias semanales para amigos de la historia, el arte y el conocimiento de la Edad Media. II. Volumen. Holäuser, Breslau 1816, p. 292 y siguientes ( digitalizado en la búsqueda de libros de Google).
  7. ↑ Friedrich Arnold Steinmann (ed.): Historias, sagas y leyendas de Münster: junto con un apéndice de canciones y refranes populares. Coppenrath, Münster 1825, págs. 218-219 ( digitalizado en la búsqueda de libros de Google).
  8. ↑ Hoffmann von Fallersleben , Ernst Richter : Canciones populares de Silesia con melodías: recogidas de la boca del pueblo. Breitkopf y Härtel, Leipzig 1842, págs. 281-283 ( digitalizado en la búsqueda de libros de Google).
  9. ↑ Ludwig Erk: biblioteca de canciones alemana. Enslin, Berlín 1856, págs. 95-99 (en línea en Wikisource ).
  10. ^ Johann Lewalter: canciones populares alemanas. Recogido en Niederhessen de boca del pueblo, con simple acompañamiento de piano, notas históricas y comparativas. 2º número. Fritzsche, Hamburgo 1891, págs. 40–42. Reimpresión en un volumen: Olms, Hildesheim 1982, ISBN 3-487-05369-1 ( vista previa limitada en la búsqueda de libros de Google).
  11. ↑ Ludwig Erk, Franz Magnus Böhme (Ed.): Deutscher Liederhort. Volumen 1. Breitkopf y Härtel, Leipzig 1893 (reimpresión: Olms, Hildesheim 1963), págs. 329–333 (versión digitalizada )
  12. ↑ Carl Köhler, John Meier : Volkslieder von der Mosel y Saar: con sus melodías, extraídas de Volksmunde, Volumen 1. Niemeyer, Halle 1896, p. 269-270, Anm, p. 439 ( Textarchiv - Internet Archive )
  13. ↑ Elizabeth Marriage: Folksongs from the Baden Palatinate. Niemeyer, Halle 1902, págs. 38–39 ( vista previa limitada en la búsqueda de libros de Google).
  14. ↑ Hans Breuer (ed.): Der Zupfgeigenhansl. 90a edición. Hofmeister, Leipzig 1920, págs. 188 y siguientes, Urna : nbn: de: hbz: 061: 1-31283 ( digital.ub.uni-duesseldorf.de )
  15. ↑ Frantzen, Heinr. En: Paul Frank, Wilhelm Altmann : Kurzgefaßtes Tonkünstler-Lexikon , primera parte, reimpresión de la edición de 1936, 15a edición, Verlag de Heinrichshofen, Wilhelmshaven 1971, p. 171.
  16. ↑ El húsar leal en YouTube , interpretado por el cuerpo de música de la policía de Berlín bajo Heinz Winkel.
  17. ^ A b KG Treuer Husar Blau-Gelb von 1925 eV Colonia: Crónica
  18. ^ KG Treuer Husar azul-amarillo de 1925 eV Colonia
  19. ^ Wilhelm Tilgenkamp: Otra vez el "húsar leal". En: Flores de Rur. Volumen 18, 1939, núm. 13, págs. 98–99.
  20. ↑ Paul Mies: El húsar fiel. En: lo mismo: La canción folklórica y carnavalera de Colonia. Schwann, Düsseldorf 1964, págs. 15-17 ( vista previa limitada en la búsqueda de libros de Google).
  21. ↑ Hartmann Goertz (ed.): Canciones de la cocina. Perlas de poesía olvidada. Ehrenwirth, Munich 1957, pág.35.
  22. ↑ La polonesa de súper humor (GG 438). Gerig, Colonia sin fecha [aprox. 1966]
  23. ^ Versión completamente cantada en YouTube por Willy Millowitsch
  24. ↑ Miramos ... dentro del carillón . WDR 4, 9 de diciembre de 2011, consultado el 14 de agosto de 2014.
  25. ^ Colonia Glockengasse 4711: Glockenspiel Der leal Hussar en YouTube
  26. ^ Exposición "Regocíjate en la vida": con motivo del 75 aniversario del Archivo de la Canción Popular Alemana, Friburgo i. Br .: Biblioteca de la Universidad de Friburgo i. Br. 3 de abril al 7 de mayo de 1989. Deutsches Volksliedarchiv, Freiburg 1989, p. 40 ( vista previa limitada en la búsqueda de libros de Google).
  27. ^ Letra de la versión de Fritz Hannemann ( Memento del 22 de febrero de 2017 en Internet Archive )
  28. ↑ Jürgen Müller: Willkommen - Bienvenue - Bienvenida ...: Revista política - Cabaret - Varieté en Colonia 1928–1938 (= escritos del Centro de Documentación NS de la ciudad de Colonia. Volumen 14). Emons, Colonia 2008, ISBN 978-3-89705-549-0 , p. 345 ( vista previa limitada en la búsqueda de libros de Google).
  29. ↑ Theo Mang, Sunhilt Mang (ed.): Der Liederquell . Noetzel, Wilhelmshaven 2007, ISBN 978-3-7959-0850-8 , págs. 520-521 .
  30. ↑ Letra en ingeb.org
  31. ↑ El húsar leal (1954) en Internet Movie Database (inglés)
  32. ↑ Paths of Glory en la base de datos de películas de Internet (inglés)
  33. ↑ Clip de película en YouTube
  34. ↑ David Simon: Prólogo. En: Humphrey Cobb: Paths of Glory. Penguin, Londres, 2010, ISBN 978-1-101-56500-1 ( vista previa limitada en la Búsqueda de libros de Google).
  35. ↑ Michael Minn, Scott Johnson: Discografía de Louis Armstrong. (Ya no está disponible en línea). En: michaelminn.net. Archivado desde el original el 11 de enero de 2014 ; consultado el 15 de marzo de 2014 .
  36. ↑ Video (de 0:23:41) en YouTube
  37. ↑ The Dog (1962) en Internet Movie Database (inglés)