La sombra
La sombra (en danés: Skyggen ) es un cuento de hadas del poeta y escritor danés Hans Christian Andersen . El cuento de hadas se publicó por primera vez en 1847.
contenido
Una vez, un sabio de las regiones del norte de Europa se fue de viaje al sur. Una noche estaba sentado en el balcón de su casa mientras el fuego detrás de él proyectaba su sombra en el balcón de la casa de enfrente. Mientras estaba sentado allí, el hombre observó divertido cómo su sombra copiaba todos sus movimientos, como si en realidad estuviera sentado en el otro balcón. Cuando finalmente se cansó y se fue a dormir, imaginó las sombras como lo hacía en la casa de enfrente.
A la mañana siguiente, sin embargo, el hombre descubrió consternado que realmente había perdido su sombra durante la noche. Sin embargo, cuando una nueva sombra surgió de la punta de los dedos de los pies, no pensó más en eso y regresó a su tierra nórdica para escribir de nuevo.
Pasaron varios años hasta que una noche un hombre llamó a su puerta. Para su sorpresa, era su sombra la que había perdido años atrás en el sur. Esta sombra ahora estaba en su puerta principal con una apariencia casi perfectamente humana. Asombrado por su repentina reaparición, el sabio lo invitó a su casa. Ambos se sentaron junto a la chimenea, donde la sombra le dijo al hombre cómo él mismo se había convertido en un hombre.
El sabio era una persona tranquila y gentil. Sus principales intereses residían en lo bueno, lo verdadero y lo bello. Estos eran los temas sobre los que solía escribir, pero que a nadie más parecía importarle. La sombra le dijo a su amo que él no entendía el mundo, pero que incluso en la casa de enfrente, donde vivía la poesía, había visto el mundo verdadero, con su maldad y la gente mala en él.
Después de unos años, el escritor enfermó gravemente. Su antigua sombra sugirió un viaje a un spa por su cuenta, pero con la condición de que a la antigua sombra se le permitiera actuar como maestro, mientras que el escritor tenía que fingir que era la sombra. Por absurda que parezca esta sugerencia, al final el sabio la aceptó. Se fueron de viaje juntos y la sombra representaba al Señor. En el balneario, la sombra se encontró con una bella princesa. Después de hablar y bailar juntos durante una noche, la princesa se enamoró de las sombras.
Poco antes de la fecha prevista para la boda, la sombra le ofreció a su antiguo maestro un puesto alto en el palacio, con la condición de que finalmente se convirtiera en su propia sombra. El escritor se negó de inmediato y amenazó con contarle todo a la princesa, pero la sombra lo hizo arrestar. Fingiendo su consternación, se encontró con la princesa y le dijo:
En el original dice:
- "Jeg har oplevet el peor, ¿quién puede opleves?" diga Skyggen, "tænk Dig - sí, saadan en stakkels Skyggehjerne kan ikke holde meget ud! - Tænk Dig, min Skygge er blevet gal, han troer en han er Mennesket og en jeg - tænk cavar desnudo, - en cualquiera que tenga Skygge! "
- "¡Det he frygteligt!" dice Prindsessen, "han el perro spærret inde?" "¡Det he han! De todos modos tiene miedo de han commer sig aldrig."
- "¡El Skygge de Stakkel!" diga Prindsessen, "han he meget ulykkelig; det he en sand Velgjerning en frie ham fra den Smule Liv han har, og. Naar Cualquier rigtig tænker sobre det, saa troer Cualquier det bliver nødvendigt en det bliver gjort af med ham i al Stilhed! "
En alemán :
- “¡He experimentado la cosa más horrible que se puede experimentar!” Dijo la sombra, “piensa para ti mismo - ¡sí, un cerebro de sombra tan pobre no puede soportar mucho! - piensa para ti mismo, mi sombra se ha vuelto loca. Él cree que él es la persona y yo, solo pienso, ¡yo sería su sombra! "
- "Eso es terrible", dijo la princesa, "¿no está encerrado?"
- "¡Ese es el! Me temo que nunca recuperará los sentidos ".
- “¡Pobre sombra!” Dijo la princesa, “es muy infeliz. Sería una verdadera bendición deshacerse de él de la poca vida que tiene. Si lo pienso correctamente, creo que será necesario tratar con él en silencio ".
Para cuando la sombra y la princesa se casaron más tarde esa noche, el sabio ya estaba muerto.
interpretación
La sombra es un ejemplo del cuento de hadas bastante sombrío de Andersen. La historia retrata al escritor como una persona moral que trata con el bien y la verdad en el mundo. Pero la gente a su alrededor no parecía tan interesada. Su sombra incluso afirma que el escritor no ve el mundo como realmente es.
La sombra afirma haber visto el mundo y todo lo que hay en él, pero no tiene alma propia. Anhela su propia sombra y luego consigue que su viejo cambie de roles en su viaje. Cuando el sabio finalmente se da cuenta de cuán profundo se ha hundido su sombra, ya es demasiado tarde.
El final es especialmente sombrío para un cuento de hadas, ya que Andersen sugiere que no siempre es bueno lo que triunfa y que el mal ejerce un gran poder sobre lo que es bueno y justo.
Película
- La sombra o Stín película de cuento de hadas dirigida por Ludvík Ráza , República Checa 1998