El Rey León 2 - El Reino de Simba

Película
Título alemán	El Rey León 2 - El Reino de Simba
Titulo original	El Rey León II: El orgullo de Simba
País de producción	Estados Unidos
idioma original	inglés
Año de publicación	1998
largo	81 minutos
Clasificación de edad	FSK o. A.
varilla
Director	Darrell Rooney , Rob LaDuca
texto	Jonathan Cuba , Flip Kobler
producción	Jeannine Roussel
música	Nick Glennie-Smith
Corte	Peter Lonsdale
sincronización
cronología
←  Predecesor El Rey León Sucesor  → El Rey León 3 - Hakuna Matata

El Rey León 2 - El tesoro de Simba a partir del año 1998 es el sucesor de Disney - película de animación El Rey León desde 1994 . La película fue el video de mayor éxito comercial en ese momento.

trama

Después de que Simba ha tomado su lugar como rey legítimo al lado de su compañera Nala y sus amigos Timón y Pumba, él y Nala tienen descendencia: una niña llamada Kiara. Como su padre antes, Simba también le enseña a su hija todo lo que él mismo ha aprendido de Mufasa sobre el círculo de la vida. Timon y Pumba lo sirven como "niñeras" que siempre deben vigilar a Kiara.

En una de sus incursiones en el reino, Kiara cruza un río y entra en la "tierra de las sombras", algo sobre lo que Simba y Zazu le habían advertido de antemano. Allí conoce al joven león Kovu. Al principio él es hostil hacia ella, pero los dos rápidamente caen en trucos infantiles. Kovu le explica a Kiara que puede cuidar de sí mismo en las Tierras Sombrías. Ninguno de los dos notó, sin embargo, que algunos cocodrilos hambrientos se dieron cuenta de ellos y estaban cazando a los leones jóvenes. Apenas logran escapar de los cocodrilos y se acercan, pero entonces Simba aparece inesperadamente e interrumpe su juego juntos. La madre de Kovu, Zira, que vio jugar a los dos leones, también aparece. Después de la muerte de Scar, Zira y su séquito fueron desterrados de la Tierra Consagrada por Simba. Ahora le da a entender a Simba que Kovu, como sucesor y heredero legal de Scar, tiene los derechos exclusivos sobre el reino. Después de este encuentro, Zira diseña un plan diabólico para infiltrarse en la manada de Simba con la ayuda de Kovu. Mientras Kovu crece, Zira lo manipula específicamente para despertar su odio hacia Simba para que lo mate en el momento apropiado.

Mientras tanto, Kiara ha crecido y sale a cazar sola por primera vez. Simba envía a Timon y Pumba de nuevo a cuidarlos, rompiendo su promesa a Kiara de dejarlos cazar "solos" e independientemente. Luego, Zira comienza su proyecto y deja que sus hijos Nuka y Vitani prendan fuego a la estepa. Cuando el fuego arde, envía a Kovu a rescatar a Kiara y así ganarse la confianza de Simba. Ve la columna de humo negro en la distancia y se apresura a ayudar a Kiara. Mientras tanto, Kiara intenta escapar del fuego y puede salvarse en una repisa antes de desmayarse. Kovu finalmente saca a Kiara del peligro y la regresa a la Tierra Sagrada. Zazu, que había volado por delante, ve a Kovu rescatar a Kiara y vuela de regreso a Simba para informarle. Finalmente, Kiara vuelve en sí y finalmente reconoce a Kovu después de una breve discusión sobre su rescate. Pero Simba está allí de inmediato y quiere proteger a Kiara de Kovu. Le dice a Simba que ha sido expulsado por los otros leones de Shadowland y le pide unirse a su manada. Simba inicialmente sospecha, pero acepta después del consejo de Zazu. Con el tiempo, Kovu se integró en Königsfelsen y se enamoró de Kiara. Este hecho le hace dudar de los planes de asesinato de Simba.

Un día, Kovu quiere animarse y contarle a Kiara sobre los planes de Zira para asesinar a Simba y su papel en ellos. Pero no se mueve porque Simba lo invita a dar un paseo para hablar con él en privado. Cuando Simba vaga por la sabana con Kovu y le cuenta su versión de la historia de Scar, están sorprendentemente rodeados por Zira y sus leonas. Simba cree que Kovu lo condujo deliberadamente a esta emboscada, pero no lo sabía. Quiere proteger a Simba del ataque de la manada, pero su hermana Vitani lo deja inconsciente rápidamente. Las leonas arrojan a Simba a un barranco y lo persiguen hasta una presa, donde Simba quiere escalar para escapar del ataque. El hermano de Kovu, Nuka, persigue a Simba y quiere matarlo en su lugar para convencer a Zira de sí mismo como el sucesor de Scar, ya que cree que es mejor que Kovu. Simba escapa, sin embargo, levemente herido, Nuka cae por la presa y es asesinado por un tronco de árbol que cae con él. Luego, Zira culpa a Kovu por la muerte de Nuka y planea una cruel venganza. Kovu regresa a King's Rock y le pide perdón a Simba. Sin embargo, Simba no muestra piedad y destierra a Kovu de su reino. Kiara intenta en vano evitar el destierro de Kovu porque no cree en su traición. Ella desafía la orden de Simba de no dejar a King's Rock solo e intenta seguir a Kovu.

Cuando finalmente lo encuentra, lo convence de reunir a las dos manadas. De lo contrario, seguirían siendo enemigos para siempre si Kovu y Kiara "huyen " por sugerencia de Kovu y forman su propia familia. Una feroz batalla ya está teniendo lugar cuando regresan. Poco antes de que Simba y Zira se enfrenten en un duelo final, Kovu y Kiara intervienen y se interponen en el camino de la lucha. Con la ayuda de sus propias palabras, Kiara puede convencer a su padre de que en realidad no existe una diferencia real entre ellos y los demás. Todos los miembros de la manada de Zira abandonan gradualmente la lucha y se ponen del lado de Simba. Sólo Zira, empapada en su lujuria por el asesinato, no se deja ablandar. Cuando Simba se distrae por un breve momento, Zira se arriesga y lo ataca. Kiara se lanza entre los dos y cae con Zira por un acantilado bajo el cual ahora se ha roto una presa y un río embravecido está rugiendo. Zira se apresura y muere después de rechazar la ayuda de Kiara. Simba ahora se da cuenta de que estaba equivocado y lleva a las leonas exiliadas de regreso a la tierra consagrada. Juntos regresan a la Roca del Rey y celebran su victoria y la paz que ahora reina en la tierra sagrada.

sincronización

Al igual que en la primera parte, Berliner Synchron se encargó de la ambientación. Frank Lenart volvió a escribir el libro de diálogos y dirigió el diálogo.

papel	Altavoz original	Hablante de alemán
Simba (idioma)	Matthew Broderick	Frank-Lorenz Engel
Simba (voz)	Cam Clarke	Cush joven
Nala	Moira Kelly	Alexandra Wilcke
Young Kiara (idioma)	Michelle Horn	Debby Van Dooren
Young Kiara (voz)	Caridad sanoy
Kiara (idioma)	Neve Campbell	Natascha Petz
Kiara (voz)	Liz Callaway	Jasna Ivir
Young Kovu (idioma)	Ryan O'Donohue	Dorian Brecht
Kovu (idioma)	Jason Marsden	Matthias Hinze
Kovu (voz)	Gene Miller	Hendrik Bruch
Young Vitani (idioma)	Lacey Chabert	Tanya Kahana
Young Vitani (voz)	Crysta Macalush
Vitani	Meredith Scott Lynn	Sandra Schwittau
Nuka	Andy Dick	Mario von Jascheroff
Zira	Suzanne Pleshette	Cornelia Froboess
Mufasa	James Earl Jones	Wolfgang Kühne
Cicatriz	Jim Cummings	Thomas Fritsch
Rafiki	Robert Guillaume	Joachim Kemmer
Pumba	Ernie Sabella	Rainer Basedow
Timon	Nathan Lane	Ilya Richter
Zazu	Edward Hibbert	Eberhard Prüter

La canción de la secuencia de apertura "He Lives in You" (Él vive en ti) fue compuesta y cantada en la versión original en inglés por Lebo M ; Henrik Ilgner hizo esto para la versión doblada en alemán .

Nuevas figuras

El significado de los nombres en suajili está entre paréntesis. Las explicaciones de personajes ya conocidos de la película anterior se pueden encontrar en El Rey León .

Kiara (del latín claro = brillante, radiante)

Hija de Simba y Nala. Posteriormente socio de Kovu. Kiara es testaruda y tan aventurera como su padre Simba cuando era un adolescente en la primera parte. Al final, es ella quien finalmente puede convencer a las dos manadas en guerra de que abandonen la lucha y se reconcilien. Su nombre era inicialmente Shani ("aventura").

Kovu ("cicatriz")

Heredero, pero no hijo biológico de Scar. Hijo de Zira y socio de Kiara. Decidido por su madre a suceder a Scar, ella le confía la tarea de matar a Simba para convertirse él mismo en gobernante de la Tierra Consagrada. Sin embargo, el amor por Kiara y la creciente confianza de Simba con el tiempo continúan disuadiéndolo de este plan. Cuando su hermano Nuka muere tratando de matar a Simba, Zira culpa a Kovu y lo castiga con una cicatriz sobre su ojo izquierdo, lo que inadvertidamente le da un parecido externo aún mayor con Scar.

Zira ("odio")

Originalmente Bianca en los primeros borradores . Madre de Kovu, Nuka y Vitani y una fiel seguidora de Scar. Como líder de las leonas desplazadas, determina a Kovu como el elegido para su represalia planificada contra Simba. Cuando en el final todos los miembros de su manada finalmente se desbordan hacia el otro lado, ella quiere atacar a Simba, pero es detenida por Kiara, por lo que ambos caen en un barranco bajo el cual corre un río embravecido. Kiara aterriza en una pequeña repisa y quiere ayudar a Zira, quien amenaza con caer al río, pero la ayuda de Kiara se niega y cae a su muerte.

Nuka ("hedor")

Hijo mayor de Zira. Hermano de Kovu y Vitani. Nuka ha estado celoso de Kovu toda su vida, ya que no recibe la misma atención de Zira que Kovu ha designado como el legítimo y único sucesor de Scars en lugar de él. Cuando intenta demostrar su valía a su madre, muere tratando de matar a Simba.

Vitani ("guerra")

Hermana de Kovu y Nuka. Vitani inicialmente respalda las intenciones de su madre y, junto con Nuka, prende fuego a la primera cacería de Kiara. En la pelea final, sin embargo, ella es la primera en admitir para sí misma que Kiara tiene razón y luego cambia al lado de Simba, en el que las otras leonas de "Shadowland" la siguen. Originalmente debería llamarse Shetani ("diablo").

producción

Después del gran éxito de la primera parte, la segunda parte, aunque pensada como una secuela inmediata dentro del próximo año, sólo se estrenó cuatro años después, el 27 de octubre de 1998 en los Estados Unidos. Cuatro meses después, el 25 de febrero de 1999, la película también se estrenó en Alemania. Como lanzamiento directo en VHS y casi un año después en la primera edición limitada también en DVD , hubo un gran éxito comercial similar. Solo en los Estados Unidos, la película se vendió varios millones de veces en los primeros días.

Sin embargo, los recortes presupuestarios, que son en su mayoría comunes para las películas secuelas, tuvieron un efecto cualitativo claramente notable en la película. Ningún miembro del equipo ancestral que había trabajado en la primera parte estuvo involucrado en la implementación artística. Gran parte de la animación se creó en Walt Disney Television Animation Studio para producciones televisivas de Walt Disney en Sydney . La habitual colaboración de Disney con reconocidas estrellas de la música tampoco tuvo lugar esta vez. Superestrellas como Elton John o el productor ganador del Oscar Hans Zimmer , que fueron los responsables de la banda sonora de la primera parte, no volvieron a inscribirse.

El guión fue revisado fundamentalmente varias veces, lo que se debió principalmente a circunstancias externas que tuvieron un impacto en el curso de la producción. El papel de Sarabi, la madre de Simba desde la primera parte, fue planeado como parte integral de la trama, pero tuvo que ser descartado tras la repentina muerte de su portavoz Madge Sinclair en 1995. En los primeros borradores, Kovu fue creado inicialmente como el hijo biológico de Scars, que luego se cambió cuando se dieron cuenta de los problemas de incesto entre Kovu y Kiara que inevitablemente surgirían. Por tanto, los personajes Zira y Scar no están estrechamente relacionados entre sí; Si Nuka y Vitani son posibles descendientes de Scars no se aclara en la película.

recepción

Al igual que con todos los lanzamientos directos a video , la película no recibió la misma atención de los medios de comunicación que su predecesora. Gene Siskel y Roger Ebert le dieron a la película dos de las cuatro posibles estrellas en su programa de televisión Siskel & Ebert y la describieron como una "continuación satisfactoria de una de las películas más exitosas de todos los tiempos" , pero señalaron que era similar a su predecesora. en puntos clave como la banda sonora, que carece de la originalidad de la primera parte, está sujeta.

La revista de cine estadounidense TV-Guide le dio a la película 2½ de cuatro posibles estrellas y esencialmente criticó la trama algo poco imaginativa ( "que habría ofrecido mucho más potencial" ) y la banda sonora aparentemente de segunda categoría, que no podía competir con los éxitos pegadizos. de la primera parte. Stephen Witty de Entertainment Weekly encontró palabras mucho más duras y describió la película en su reseña "no como una película, sino como un concepto de merchandising en el que nadie necesita gastar dinero" .

En Rotten Tomatoes , la película recibió una respuesta igualmente negativa de los críticos especializados (33%), pero fue recibida favorablemente por la mayoría de los fanáticos (60%), quienes en su mayor parte la ven como una secuela exitosa.

Canciones

Él vive en ti

La intro de la película. Originalmente ya planeada para la primera parte, la estructura y la secuencia recuerdan mucho la secuencia de apertura del predecesor.

Somos uno

Simba le enseña a Kiara que ella es parte del círculo eterno.

My Lullaby (Mi canción de cuna)

La canción aborda los sentimientos de venganza profundamente preciados de Zira y su plan diabólico de entrenar a Kovu en Simba para matarlo y convertirse ella misma en rey.

En Upendi (En Upendi)

Rafiki muestra a Kiara y Kovu la belleza del amor.

Exilio (ninguno de nosotros)

Simba destierra a Kovu de su reino cuando se entera de su supuesta traición hacia él.

El amor encontrará un camino

La canción trata sobre los profundos sentimientos que Kovus y Kiaras tienen el uno por el otro, quienes triunfan sobre la disputa entre las dos manadas de leones previamente enfrentadas y finalmente la resuelven.

enlaces web

• The Lion King 2 - Simba's Pride en la base de datos de películas de Internet (inglés)
• The Lion King 2 - Simba's Kingdom en la base de datos de películas en línea

Evidencia individual

1. Volver arriba ↑ The Lion King 2 - Simba's Kingdom. En: synchronkartei.de. Archivo de doblaje alemán , consultado el 23 de febrero de 2018 . 
2. ↑ Susan King: 'LION KING': Rugido solo en las tiendas. LA Times , 26 de octubre de 1998, consultado el 13 de enero de 2014 . 
3. ↑ TV Guide: 'The Lion King II: Simba's Pride Review'. 1998, consultado el 26 de abril de 2014 . 
4. ↑ Stephen Witty: El Rey León II: El orgullo de Simba. Entertainment Weekly , 30 de octubre de 1998, consultado el 26 de abril de 2014 . 
5. ↑ El Rey León 2 - El orgullo de Simba. Consultado el 26 de abril de 2014 .