La doble lotería

El doble Lottchen es una novela de Erich Kästner que se publicó en Alemania en 1949, pero que se realizó como tratamiento cinematográfico durante la era nazi . En 1942, cuando a Kästner se le permitió temporalmente volver a trabajar como guionista , propuso el material al director Josef von Baky . El borrador del guión se tituló "El gran secreto". Cuando a Kästner se le volvió a prohibir escribir poco después , ambos tuvieron que abandonar el proyecto cinematográfico. Después de que terminó la guerra en 1945, Kästner primero convirtió la historia en una novela.

trama

Dos niñas de nueve años, la vivaz e idiosincrásica Luise Palfy de Viena y la educada y modesta Lotte Körner de Munich, se encuentran en una casa de vacaciones en la ciudad ficticia de Seebühl en Bühlsee en los Alpes . Resulta que los dos son gemelos y fueron destrozados por la separación de sus padres. El padre de Luise es director de orquesta y compositor en Viena, y la madre de Lotte, que ha recuperado su antiguo apellido, trabaja como editora de imágenes en Munich. Al final de las vacaciones, los gemelos intercambian roles: Luise va a Munich como Lotte a la de su madre y Lotte como Luise a Viena a su padre, lo que genera cierta confusión entre sus desprevenidos padres debido a las diferentes habilidades y rasgos de carácter. Cuando el padre tiene la intención de volver a casarse, Lotte se entristece. La madre trabaja para el periódico y descubre una foto de Luise y Lotte del campamento de vacaciones. Cuando se enteró de la enfermedad de su hija, su madre y Luise se fueron a Viena. En el cumpleaños de los dos, el director y el editor se vuelven a reunir.

clasificación

El tema del divorcio en un libro para niños provocó un debate en la Alemania de la posguerra . Además, Kästner presentó como personaje a una madre trabajadora, madre soltera y autónoma. La adaptación cinematográfica de 1950 fue un gran éxito y fue la primera película en recibir el Premio Federal de Cine .

Esta obra se destaca del canon de los libros infantiles de Erich Kästner por sus personajes inusuales: hay una figura materna moderna y el papel del modelo a seguir del niño no está, como es habitual en Kästner, ocupado por un niño. Lotte, una de las gemelas, muestra las virtudes que suelen mostrar los “chicos modelo” de Kästner: coraje, honestidad y caridad. El padre también es una figura compleja con desventajas: se le atribuye la culpa esencial del fracaso del matrimonio.

Otra diferencia con sus otras novelas infantiles es el concepto de desarrollo , que Kästner persigue aquí con gran énfasis:

• “El niño había cambiado. Y ahora la joven empezó a cambiar también ". (Después de un viaje a la montaña para madre e hija)
• “Realmente se hizo mayor. Casi parece un hombre de verdad, su exmarido ". (Pensamientos de la madre sobre su exmarido)
• La enfermedad de Lottchen puede entenderse como " catarsis hacia la madurez" y también le da a la trama el giro decisivo.

La pareja de Kästner, Luiselotte Enderle, fue el modelo a seguir para la madre Luiselotte de las dos gemelas Luise y Lotte.

Películas

Después de la novela Das doppelte Lottchen de Kästner , se realizaron numerosos largometrajes que tratan la novela con distintos grados de libertad.

• 1950 - Das doppelte Lottchen , RFA / Austria, director: Josef von Báky (la adaptación cinematográfica se apega al libro, Erich Kästner es el narrador y se puede ver brevemente al principio y en una escena posterior de la película. Los gemelos son realizado por Jutta e Isa Günther , nacido en 1938, mostrado).
• 1951 - Hibari no Komoriuta , Japón, dirigida por Koji Shima . Hibari Misora interpreta a ambos en un doble papel.
• 1953 Twice Upon A Time , Reino Unido, dirigida por Emeric Pressburger
• 1961 - The Parent Trap ( The Parent Trap ), EE. UU., Director: David Swift . (La acción se cambió a los estándares estadounidenses, un gemelo vive con su padre en California, el otro con la madre en Boston Los gemelos son de Hayley Mills interpretados en un papel dual)
• 1986 - Nikki y Mary - The 5-Minute Marriage ( La trampa de los padres II ), dirigida por Ronald F. Maxwell
• 1989 - Un gemelo rara vez viene solo ( La trampa de los padres III ), dirigida por Mollie Miller
• 1994 - Charlie & Louise - Das doppelte Lottchen , Alemania, dirigida por Joseph Vilsmaier (esta vez los gemelos vienen de Berlín y Hamburgo, son interpretados por Floriane y Fritzi Eichhorn )
• 1995 - Eins und Eins macht Vier ( Se necesitan dos ), Estados Unidos, dirigida por Andy Tennant . La trama se asemeja escenario de Kästner, pero esta vez - en el sentido de Kästner - no hay gemelos reales, sólo los gemelos astrológicos, que en contraste con las otras adaptaciones cinematográficas de Estados Unidos ( The Parent Trap 1961, 1998) son gemelos verdaderos, María -Kate y Ashley Olsen , se juegan. La presentación de Erich Kästner no se menciona en los créditos de apertura o cierre.
• 1998 - A Twin Seldom Comes Alone ( The Parent Trap ), EE. UU., Dirigida por Nancy Meyers (Remake de la película de Disney de 1961, esta vez los niños provienen de California y Londres. Lindsay Lohan juega un doble papel).
• 1999 - Mania czy Ania , Polonia, dirigida por Jerzy Bielunas
• 2003 - The caotic parent swap ( Tur & return ), Suecia, dirigida por Ella Lemhagen
• 2004 - Un gemelo no es suficiente Alemania, directora: Brigitte Müller (en esta versión televisiva los gemelos, ambos interpretados por Ann-Kathrin Kramer , solo se conocen como adultos. Los padres ya están muertos, pero aún intercambian lugares en sus vidas. y en la Profesión. Incluso el libro de Erich Kästner se menciona dentro de la trama cuando los gemelos se enteran de los detalles del divorcio de su niñera - "Entonces recordaron el libro de Kästner" - "¡No hay nada como una educación humanista!" )
• 2007 - Das doppelte Lottchen, Alemania, director: Toby Genkel ( película de animación )
• 2017 - Das doppelte Lottchen (2017) , Alemania, SWR , director: Lancelot von Naso

También hay una adaptación musical de la obra en Japón.

Otras películas que solo se basan en el tema original:

• 1971 - Eso llama al gemelo más fuerte , una comedia alemana de identidad equivocada, director: Franz Josef Gottlieb . Ingo Tornow escribe: "Afortunadamente, por lo que puedo ver, nadie tuvo la idea de asociar seriamente este cajón inferior con Kästner".
• 2015 - Mejor que tú , un par de gemelos varones adultos se encuentra e intercambia roles. Directora: Isabel Kleefeld

Trivialidades

Un tranvía de Dresde recibió el nombre de las figuras.

literatura

A lo largo de los años, la novela ha sido publicada por varias editoriales y también como obra de teatro radiofónica .

• Erich Kästner: La doble lotería. Una novela para niños. Ilustrado por Walter Trier . Dressler, Hamburgo 2016, ISBN 978-3-86272-425-3 .
• Erich Kästner: El doble Lottchen (= Lectores fáciles - fácil de leer. A). Organizado por Iris Felter. Klett, Stuttgart 2000, ISBN 3-12-675724-3 (Abreviado y simplificado para la escuela y el autoaprendizaje, sigue la ortografía y puntuación reformadas. Materiales de aprendizaje).
• Erich Kästner: La doble lotería. Juego de radio en CD con Ruth Scheerbarth , Ernst Stankovski y Hans Söhnker . Oetinger, Hamburgo 2006, ISBN 3-8373-0136-2 .
• Erich Kästner: La doble lotería. La obra de radio original de la película. Edel Records, Hamburgo 2007, ISBN 978-3-89855-630-9 .

Evidencia individual

1. ^ Ingo Tornow: Erich Kästner y la película . dtv, Munich 1998, ISBN 3-423-12611-6 , pág.129 .