El legendario libro de los celtas galeses
El libro de leyendas de los celtas galeses - Las cuatro ramas de Mabinogi es un texto traducido del galés al alemán por Bernhard Maier , basado en las leyendas de los celtas , que se hicieron conocidos con el nombre de Mabinogion . Estas tradiciones orales no fueron escritas por un autor desconocido hasta los siglos XI o XII. Este libro es la primera vez que se traduce del idioma original del kymrian medio. También incluye un epílogo detallado del autor, referencias bibliográficas y un índice que enumera los términos Cymric (galés) más importantes y su pronunciación.
Las cuatro ramas del Mabinogi
Lady Charlotte Elizabeth Invitada
Ubicación Dyfeds en Gales
Esta traducción de Pedair Ceinc y Mabinogi se realizó con motivo del 150 aniversario de la primera traducción de Lady Charlotte Guest . El libro contiene un pequeño mapa de Gales tal como fue dividido y nombrado en Four Branch Times. Para obtener información más detallada sobre las personas, la parcela o la ubicación, consulte las páginas principales respectivas.
- Pwyll, príncipe de Dyfed es la primera rama de los Mabinogi .
- Branwen, la hija de Llŷr es la segunda rama de los Mabinogi .
- Manawydan, el hijo de Llŷr es la tercera rama de Mabinogi .
- Math, el hijo de Mathonwys, es la cuarta rama de Mabinogi .
- Epílogo: A continuación, un epílogo detallado de Bernhard Maier en el que analiza las escrituras galesas.
Literatura de Cymrian medio
El galés pertenece, junto al bretón , el irlandés y el gaélico escocés, a las lenguas celtas todavía vivas . Las lenguas celtas se extendieron por toda Europa y gran parte de los Balcanes hasta Asia Menor ( Gálatas ). Las escrituras cymrian más antiguas datan del siglo VI. Hasta el siglo VIII, esta fase, de la que se han conservado nombres e inscripciones, se denomina Cymrian temprano y el período hasta mediados del siglo XII se llama Old Kymrian. Hay algunos textos de este período, como el llamado memorándum Surexit , el fragmento Computus y dos breves poemas anónimos.
Sin embargo, hay escritos más extensos del período del idioma cymrian medio, incluido el "Libro negro de Carmarthen" ( Llyfr Du Caerfyrddin ), el "Libro Taliensis" ( Llyfr Taliesin ), el " Libro blanco de Rhydderchs " ( Llyfr Gwyn Rhydderch ) y el " Libro rojo von Hergest ”( Llyfr Coch Hergest ). Según Maier, se hace una distinción entre poesía heroica y narración en prosa, incluidas obras como la Historia Regum Britanniae de Geoffrey von Monmouth . Además, están los "Tres romances" ( Y Tair Rhamant ) "Gereint, el hijo de la heredera" ( Gereint fab Erbin ), "La dueña de la primavera" ( Iarlles y Ffynnawn ) y "Peredur, el hijo de Efrawg" ( Peredur fab Efrawg ), que corresponden en gran parte a las antiguas novelas en verso francesas Erec et Enide , Yvain ou Le Chevalier au lion y Perceval le Gallois ou Li Contes del Graal de Chrétien de Troyes . Los textos de la leyenda artúrica de origen celta incluyen "El sueño de Rhonabwy" ( Breuddwyd Rhonabwy ), otra historia del Mabinogion. Maier lo compara con la historia anterior "Culhwch y Olwen" ( Culhwch ac Olwen ).
Otros escritos galeses son "La historia de Lludd y Llefelys" ( Cyfranc Lludd a Llefelys ), "El sueño de Macsen" ( Breuddwyd Macsen ), "El Gododdin" Aneirins ( Y Gododdin ) y otros (ver también la lista de mitos y leyendas celtas de las islas ).
Las cuatro ramas de Mabinogi: historia de la investigación
Según Maier, las cuatro ramas de Mabinogi están completamente contenidas tanto en el “Libro Blanco de Rhydderchs” (alrededor de 1350) como en el “Libro Rojo de Hergest” (alrededor de 1400), por lo que se supone que es una copia. Para el Libro Blanco, da la letra "Peniarth 6" como plantilla.
Hasta el período moderno temprano, las cuatro ramas de los Mabinogi parecen haber sido en gran parte desconocidas en Gales. Se dice que esto cambió solo después del exitoso poema Ossian de James Macpherson . Hacia finales del siglo XVIII, la gente apreciaba las virtudes de la literatura vernácula, que antes había sido rechazada como fábulas. En 1795 apareció la primera traducción al inglés de la historia Pwyll, Prince of Dyfed en la revista "The Cambrian Register", escrita y editada por William Owen Pughe (* 1759, † 1835). La primera traducción casi completa de Lady Charlotte Guest (* 1812, † 1895) después del "Libro rojo de Hergest" apareció en 1848 en el tercer volumen de su obra The Mabinogion , que contenía los tres romances y otras historias mencionadas anteriormente.
La traducción de Lady Guest estableció el término Mabinogion como un término colectivo para todas las historias en prosa del Kymrian medio, aunque originalmente solo se refería a las cuatro ramas. Fue solo a través de su exitosa publicación que la literatura celta ganó influencia. En 1854 apareció un ensayo de Ernest Renan Essai sur la poésie des razas celtique en la "Revue des Deux Mondes" y en 1859 como un libro separado. En 1866, cuatro conferencias sobre el estudio de la literatura celta de Matthew Arnold, que había dado en la Universidad de Oxford, se publicaron en "Cornhill Magazine" y en 1867 como un libro titulado El estudio de la literatura celta . En 1877, John Rhŷs recibió la primera cátedra de celtología en el Jesus College de Oxford. En 1897, él y su alumno John Gwenogvryn publicaron una versión revisada de la traducción del Libro Rojo de Hergest . En 1889 se publicó la primera traducción francesa de Les Mabinogion por el celtólogo bretón Joseph Loth. La versión revisada de 1913 también sirvió como base para la primera traducción al alemán de Martin Buber en 1914. En 1925 se publicó otra versión de Ludwig Mühlhausen con un glosario de Kymrian medio-alemán.
Edward Anwyl señaló a Pryderi como un vínculo dentro de las cuatro ramas y trató de derivar mitos precristianos sobre el ciclo natural en los textos. Las interpretaciones más recientes atribuyen los elementos de lo maravilloso a la presencia de motivos de cuentos de hadas internacionales más que a la mitología celta. La posible derivación de hechos históricos solo se consideró en el pasado reciente (1987 a 1990).
Las fuentes: mito, cuento de hadas, realidad.
Bernhard Maier arroja luz sobre las fuentes en las que se basan las historias. Por un lado, se cree que las cuatro ramas fueron escritas por una sola persona porque son muy similares en estilo. Por otro lado, el propio narrador se refiere a la tradición ( cyfanwyddyd ) disponible para él. Esto también se indica por las ubicaciones cambiantes de la acción, ubicaciones bien conocidas en Gran Bretaña e Irlanda. La primera y la tercera sucursales se establecen en el Reino de Dyfed , en el suroeste de Gales. El cuarto tiene lugar en el reino de Gwynedd , en el norte de Gales , donde el segundo también tiene su punto de partida. Una de las fuentes es la mitología precristiana de los celtas, que puede reconstruirse sobre la base de comparaciones con la literatura e inscripciones irlandesas y los hallazgos de excavaciones. De esta fuente surge la idea de un mundo paralelo, también otro mundo ( Annwn ), que juega un papel especialmente en la primera y tercera ramas. La literatura irlandesa muestra que los túmulos funerarios precristianos (Cymrian gorsedd , síd irlandés ) son lugares donde uno puede entrar en contacto con el Otro Mundo. Algunas noches son especialmente adecuadas para esto, como el comienzo del verano (Cymr. Calan Mai o Calan Haf, ir. Beltaine ) o el comienzo del invierno (Cymr. Calan Gaeaf, ir. Samhain , ahora también conocido como ' Halloween '). Además, hay objetos mitológicos, como el caldero mágico (en Branwen ferch Ll, r ), que puede ser atestiguado por hallazgos (ver culto al caldero celta ) y antiguos nombres de dioses etimológicamente explicables.
Como fuente adicional, los motivos de los cuentos populares se consideran de acuerdo con el índice Motif de la literatura Filk según Stith Thompson. Esto incluye al gigante, el pájaro-mensajero o el sombrero mágico ( Bendigeidfran en Branwen ferch Llŷr ), la madre acusada de asesinato infantil ( Rhiannon ), la inversión de roles o el extraordinario desarrollo del hijo (con Pwyll, este último también con Llew Llaw Gyffes en Mathonwy fabuloso ). Asimismo, la niebla mágica (en Manawydan fab Llŷr ) o la transformación de una persona en un animal ( Gwydyon y Gilfaethwy en Math fab Mathonwy )
La obra: estructura, diseño lingüístico e intención
La obra The Four Branches of Mabinogi tiene una trama lineal que se extiende desde Pwyll, con el nacimiento de Pryderis pasando por Branwen, Manawydan, la participación de Pryderi en el conflicto armado entre la Isla de los Strong ( Gran Bretaña ) e Irlanda , hasta Math y extiende su muerte de la mano del encantador Gwydyon. Si bien inicialmente se asumió que la trama se basaba en algún tipo de biografía de Pryderi, estudios recientes indican que el destino de Pryderi puede ser más una parte secundaria de la narrativa.
Más bien, parece probable que ciertos temas, como la amistad, jueguen un papel importante, que se iluminan de diferentes maneras en las ramas individuales. En Pwyll, por ejemplo, se cuenta una amistad entre Pwyll y Arawn , mientras que en Math la buena comprensión es destruida por los planes de Gwydyon. También juega un papel central en la historia de Manawydan, quien defiende a su amigo Pryderi. Otro tema importante es la disputa y el final, en su mayoría trágico, de estos enfrentamientos. Branwen ferch Llŷr, por ejemplo, evoca deliberadamente la lucha entre Gran Bretaña e Irlanda a través de Efnisia , que trae grandes pérdidas para ambos lados.
El aspecto mitológico de las historias se puede ver en el hecho de que aquí se utilizan nombres muy antiguos como los del rey Beli y su hijo Caswallawn , por lo que la historia es claramente reconocible para el lector y data de mucho antes de la cristianización de Gran Bretaña. De esta manera, el narrador evita incorporar aspectos eclesiásticos a la trama y así se asegura de que su narrativa siga siendo universalmente válida.
Observaciones
En las notas se dan explicaciones de palabras y equivalentes locales para el País de Gales actual, así como información adicional. Además, existe una bibliografía y un registro con palabras Cymric y su pronunciación.
Ver también
literatura
- Bernhard Maier: el libro de leyendas de los celtas galeses. Las cuatro ramas del Mabinogi. dtv , Múnich 1999, ISBN 3-423-12628-0 .