Catriona (Robert Louis Stevenson)

William Brassey Hole 1893:
Ilustración de Catriona

Catriona o Las aventuras de David Balfour en casa y en el extranjero (también David Balfour ) ( Inglés Catriona ) es una novela de aventuras histórica del escritor escocés Robert Louis Stevenson , que se completó en septiembre de 1892 en Upolu ( Samoa ) desde octubre de 1892 hasta septiembre de 1893 fue preimpreso en el Atalanta mensual literario de Londres . Cassell en Londres y Charles Scribner's Sons en Nueva York también publicaron el trabajo en 1893 . La traducción al alemán de Marguerite Thesing fue publicada por Buchenau & Reichert en Hamburgo en 1926.

Se dice que una de las fuentes de Stevenson fue la extensa historia Lion in Mourning ( "El león de luto" ), escrita por el obispo escocés Robert Forbes (1708-1775).

visión general

La novela de dos partes es la secuela perfecta de Abducted . Stevenson hizo girar la rueda de la historia hace un año. Entonces, Jakob Stuart alias Jakob von der Schlucht en la novela no es ahorcado como asesino de Appin en Ballachulish el 8 de noviembre de 1752, como en la realidad , sino hasta el día exactamente un año antes. El aristocrático David Balfour von Shaws, héroe de las dos novelas, de 16 años, es un testigo ocular del asesinato de Appin. Vio al francotirador en Lettermore Forest y quiere evitar un error judicial. La justicia del clan escocés no quiere saber de esto e impide la aparición del testigo David Balfour. Mientras que la primera parte de la novela, recién esbozada, trata sobre Catriona en Escocia, en la segunda parte el lector acompaña al héroe al continente junto a la escocesa Catriona, que nació hacia 1733 . El viaje conduce a Leiden y Francia.

contenido

I. El Fiscal General

El narrador en primera persona David Balfour, que se ha hecho rico, quiere convertirse en abogado. Antes de estudiar en el extranjero, pasó tres meses más en Escocia. En la tarde del 25 de agosto de 1751, David se dirige a Catriona Macgregor-Drummond, alta, bonita y de ojos grises, en la calle de Edimburgo . Los dos jóvenes se acercan rápidamente porque David conoce al tío de Catriona, Robin Oig Macgregor. Jacob More Macgregor, alias Jacob Drummond, se muestra en la casa del Lord Fiscal General de Escocia, William Grant, Esquire de Prestongrange. El prisionero es el padre de Catriona.

Con una carta de recomendación de su "pariente", el profesor de filosofía moral Balfour de Pilrig, en su bolsillo, David busca al Lord Fiscal Grant y se revela como el extraño "que habló con Glenure cuando le dispararon". Al mismo tiempo, David admite haber estado en compañía del buscado Alan Breck Stuart. Solo por esta última admisión, Lord Attorney Grant tendría que arrestar a su joven visitante. Sorprendentemente, lo dejó en libertad. Cuando David tiene que volver a Grant al día siguiente, se encuentra con un prisionero muy conocido: el padre de Catriona. David se avergüenza de Jakob More porque actúa como un mendigo. David no le dice al lector qué se discutió exactamente entre él y Jakob More, pero considera que el líder de una "banda de ladrones" es su enemigo mortal. Durante el interrogatorio del escudero de Lovat Simon Fraser, queda claro en qué situación peligrosa se ha metido David cuando admitió haber estado en la escena con Alan Breck Stuart en el momento del asesinato de Appin. Como investigador del asesinato, Fraser cita hechos coherentes que hacen palidecer a David. Además, los seguidores de Jakob Stuart estaban en prisión, quienes con gusto testificarían contra David y Alan a pedido para salvar su pellejo. Nuevamente David es liberado. Ahora teme a la horca y quiere hablar con Catriona, la chica del "clan malvado" por quien se siente tan atraído. La busca en el pueblo de Dean, pero solo conoce a una tía Catrionas, a quien le revela su desgracia.

El juicio de Jakob Stuart se llevará a cabo en Inveraray , el bastión de la "venganza de Campbell". Lord Attorney Grant todavía quiere que David sea testigo en este caso criminal. Pero resulta diferente. Alan Breck Stuart se esconde en un pajar escocés. David no puede imaginarse a Alan como el asesino de Appin y por eso lo saca del país a escondidas. Alan le da a su amigo su dirección en Karl Stuart von Ardshiel en Melun , Isla de Francia . Inmediatamente después de la operación de rescate, David es secuestrado en la playa Gullane por " ladrones de ganado de las tierras altas " en la isla de Bass Rock en el Firth of Forth . David sospecha que los hilos de la "intriga sucia" se unen en Fraser o en el tortuoso Grant. De hecho, puntualmente para el final del juicio de Inveraray, el hombre secuestrado es liberado. David cabalga rápidamente hacia Inveraray e intriga sin éxito contra Grant. El astuto fiscal responde al ataque con amabilidad. David disfruta de su hospitalidad durante dos meses. Barbara Grant, una de las hermosas e ingeniosas hijas del anfitrión, le da al invitado la nobleza de la educación el brillo necesario para estudiar derecho. Resulta que Barbara y Catriona son primas.

Catriona había liberado a su padre de la prisión. Jakob More permanece libre. Resulta ser uno de los secuaces de Grant o Fraser. Fue la gente de Jakob More quien secuestró a David a la isla. Jakob More había sido recompensado por el delito.

II. Padre e hija

David viaja a Holanda en el invierno de 1752. Quiere estudiar derecho en Leiden . Durante la travesía cuida a Catriona. La niña sigue al padre que emigró al continente. Dado que Jakob More no tiene talento para la organización ni es confiable, David y Catriona tienen que vivir en dos habitaciones contiguas como hermano y hermana hasta que la familia se reúna. Cuando el padre finalmente aparece y se entera de que David se ha vuelto aún más rico por la muerte de su tío, quiere casarse con los dos jóvenes. Tanto David como Catriona resisten. Pero la pareja se encontró sin chantaje paterno. Antes del final feliz, el viejo pecador Jakob More comete una traición en Dunkerque antes de bendecir el temporal en París . Jakob More atrae a Alan Breck Stuart a la playa en enero de 1752 para secuestrarlo en Inglaterra. Sin embargo, ningún enemigo inglés es igual a la astucia zorra de Stuart.

Auto-testimonio

"Nunca escribiré un libro mejor que Catriona ".

forma

Después de leer la novela, quedan preguntas; Por ejemplo: en primer lugar, ¿por qué fue encarcelado el padre de Catriona, Jakob More, ex activista por la independencia de Escocia de Inglaterra? En segundo lugar, ¿a cambio de qué traición fue liberado? David comenta sobre esto indefinidamente: "... él" [Jakob More] "había ofrecido su testimonio en el juicio de Appinian, que - bajo un pretexto - había sido utilizado para influir en el jurado". ¿Por qué el narrador David deja algunas preguntas abiertas ? Una respuesta sucinta e incontestable sería: David no lo sabe. Entonces solo puede preguntarse: ¿Por qué el Ministerio Público siguió liberándolo? En el cruce a Holanda, Catriona le dijo que había ido a ver a Grant y le había pedido la vida de rodillas. Catriona ignora la suposición en silencio.

Stevenson utiliza el elemento de estilo de la repetición. Por ejemplo, en la primera parte de la novela, el Capitán Palliser navega en un caballito de mar frente a la isla rocosa de Bass. Y al final de la novela, el barco de Palliser se encuentra frente a Dunkerque porque Alan Breck Stuart va a ser secuestrado.

Stevenson realmente arruinó el final feliz mencionado anteriormente. Cita: "" Ambos queremos casarnos. "Ante estas palabras, ella [Catriona] apretó mi mano [de David]". Una vida matrimonial completamente feliz entre David y Catriona se puede extraer de la última sección del capítulo final. Porque David les cuenta toda esta historia a sus hijos Barbara y Alan Balfour.

recepción

  • Dölvers se salta la novela con una frase: " Catriona (1893) es una forma más débil de Secuestrado y aparece en algunas ediciones junto con él bajo el título Las aventuras de David Balfour ".
  • Reinbold llama a la obra " novela psicológica del desarrollo " y descubre una referencia autobiográfica. Stevenson interpretó a su amada de la infancia, la dama del medio mundo de Edimburgo Kate Drummond.

Literatura en lengua alemana

gasto

  • Catriona . Traductor: Marguerite Thesing. Adolf Saal Verlag, Hamburgo 1948, DNB 454881592 .
  • Catriona. Las aventuras del valiente muchacho David Balfour. Novela. Traductora: Eva Schumann. Estructura, Berlín 1957, DNB 454881606 .
  • Robert Louis Stevenson: Catriona o las aventuras de David Balfour en casa y en el extranjero. Traducido del inglés por Eva Schumann . Rolf Müller tradujo los insertos en verso. Con epílogo de Günther Klotz . (Colección Dieterich, Volumen 337). 1ª edición. Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung, Leipzig 1969, DNB 458245852 .
  • Las aventuras de David Balfour II Catriona. Traducido del inglés por Marguerite Thesing. Bastei-Lübbe (vol. 10182), Bergisch Gladbach 1982, ISBN 3-404-10182-2 . (Licenciante: Diogenes Zurich)
  • Catriona. Más aventuras de David Balfour . Otto Maier Verlag, Ravensburg 1983, ISBN 3-473-38879-3 .
  • Las aventuras de David Balfour (incluye: El rapto. Catriona ). Traductor: Richard Mummendey . dtv, Munich 1983. Impresión fina, ISBN 3-423-02049-0 .

Literatura secundaria

  • Horst Dölvers: el narrador Robert Louis Stevenson. Interpretaciones. Francke Verlag, Berna 1969, DNB 456469621 .
  • Michael Reinbold: Robert Louis Stevenson. Rowohlt, Reinbek 1995, ISBN 3-499-50488-X .
  • Oliver Kellner, Ulf Marek: Seewolf & Co.: Robinson Crusoe, Lederstrumpf, David Balfour, Mathias Sandorf, Tom Sawyer: la gran serie de aventuras de cuatro partes de ZDF. Schwarzkopf y Schwarzkopf, Berlín 2005, ISBN 3-89602-632-1 .

enlaces web

Inglés

Wikisource: Catriona  - Fuentes y textos completos (inglés)

Observaciones

  1. ↑ Lion in Mourning , publicado en 1859, contiene informes de testigos presenciales de la batalla de Culloden .
  2. ↑ El juez que presidió el juicio penal fue el duque de Argyle , jefe del Clan Campbell , el clan al que pertenecía la víctima del asesinato de Appin. De los 15 hombres del jurado, 11 eran de Campbell ( los asesinos de Appin ).
  3. ↑ Robin Oig Macgregor es uno de los hijos de Rob Roy .
  4. ↑ James MacGregor Drummond es el hijo mayor de Rob Roy ( Catriona ).
  5. ↑ La víctima del asesinato de Appin fue Colin Roy Campbell de Glenure ( asesino de Appin ).
  6. ↑ El narrador David de las Tierras Bajas a veces mira con desprecio a la gente de las Tierras Altas .
  7. ↑ Edición utilizada.

Evidencia individual

  1. ↑ Reinbold, p. 128, 5. Zvu y p. 132, 1. Zvo y Klotz en el epílogo de la edición utilizada, p. 345, 11. Zvo
  2. ↑ Reinbold, p. 152, quinta entrada
  3. ↑ El león de luto engl. Vol. 1 , Vol. 2 , Vol. 3
  4. ↑ Padhraic O'Dochartaigh en Kellner y Marek
  5. ↑ Edición utilizada, p. 225, 11. Zvu
  6. ↑ Reinbold, p. 129, 9. Zvo
  7. ↑ Edición utilizada, p. 237, 11. Zvu y p. 248, 2. Zvo
  8. ↑ Klotz en el epílogo de la edición utilizada, p. 345, 4th Zvu
  9. ↑ Edición utilizada, p. 44, 20. Zvo
  10. ↑ Edición utilizada, p. 103, 16. Zvu
  11. ↑ Stevenson, citado en Reinbold, p. 130, 2nd Zvu
  12. ↑ Edición utilizada, p. 237, 11. Zvu
  13. ↑ Edición utilizada, p. 199, 7th Zvu
  14. ↑ Edición utilizada, p. 234, 3er Zvu
  15. ↑ Edición utilizada, p. 332, 15. Zvo
  16. ↑ Dölvers, p. 137, 7. Zvo
  17. ↑ Reinbold, p. 129, 7. Zvo
  18. ↑ Reinbold, págs. 130,12. Zvu