Bambi. Una historia de vida del bosque.

Bambi, dibujado por Hans Bertle para el libro infantil Bambis de 1940

Bambi. Una historia de vida desde el bosque es un libro publicado en 1923 por el escritor y cazador austriaco Felix Salten . Se trata de un ciervo joven llamado Bambi y se publicó en 1928 con el título Bambi. A Life in the Woods traducida al inglés y filmada como Bambi por Walt Disney en 1942 .

trama

La historia comienza con el nacimiento de Bambi en la espesura protectora del bosque. Aún joven e inexperto, su madre pronto le presenta a Bambi los secretos y peligros del bosque . En su primera visita al prado, aprende un poco de su madre sobre los peligros de la vida cuando ella le impide correr impetuosamente por el prado. En el prado también se encuentra con su futura novia Faline y su hermano enfermo Gobo. También ve a su padre por primera vez en el prado, que al principio parece distante, majestuoso y abrumador. En este punto, sin embargo, todavía no sabe que el corzo más viejo y sabio del bosque es su padre.

Poco después, Bambi también se entera del peligro que representan los humanos cuando ve que un cazador dispara a un corzo descuidado. Los animales del bosque llaman con miedo al cazador solo Él y se cuentan historias terribles sobre su trabajo. A los animales se les aparece como un dios sobre la vida y la muerte.

Bambi pierde a su madre en una cacería y ahora está sola. Incluso el gobo débil aparentemente es víctima de los humanos en esta caza cuando permanece exhausto.

Cuando era un corzo joven, Bambi se enfrenta a nuevos desafíos aproximadamente un año después. Se enamora de su amiga de la infancia Faline y tiene que defenderla de dos competidores, Karus y Ronno. También casi es víctima de una caza de hojas . En el último momento su padre lo ayuda y le señala el peligro.

Más tarde, Gobo regresa inesperadamente al grupo. Él le dice a la fantástica historia de cómo él lo encontró y lo cuidó de nuevo a salud. Firmemente convencido de que Él es un Dios benevolente y que él, Gobo, es ahora uno de Sus elegidos , el padre de Bambi lo llama "desafortunado". Y de hecho el ahora descuidado gobo paga su arrogancia con su vida un poco más tarde cuando su "maestro" no lo reconoce y le dispara.

Bambi casi se le cae encima de la víctima y recibe un disparo, pero su padre lo ayuda a ponerse de pie y huir a una parte más tranquila del bosque donde la herida de bala de Bambi puede sanar.

Más tarde su padre lo ayuda nuevamente. Convence a Bambi de que no es un dios y no está por encima de los animales. De pie frente a un cazador muerto, se desarrolla el siguiente diálogo:

“Verás, Bambi”, dijo más el anciano [el padre de Bambi], “¿ves que está tirado allí como uno de nosotros? Escuchar Bambi, Él no es omnipotente, como dicen. No es de quien viene todo lo que crece y vive. Él no se trata de nosotros! Junto a nosotros, Él es como nosotros, porque como nosotros, Él conoce el miedo, la necesidad y el sufrimiento. Él puede ser abrumado y luego se encuentra indefenso en el suelo, al igual que el resto de nosotros, como se ve él en frente de usted ahora.”
Hubo un silencio.
“¿Me entiendes, Bambi?” Preguntó el anciano.
Bambi respondió en un susurro: "Creo que ..."
El anciano ordenó: "! Así que hablar"
Bambi brillaba y habló temblando: "Otro está por encima de todos nosotros ... por encima de nosotros y por encima de él ."
"Entonces puedo ir ", dijo el anciano.

Como resultado, el antiguo padre de Bambi se retira para morir solo. La forma en que murió el cazador sigue sin explicarse en el libro. Años más tarde, Bambi es ahora el antiguo príncipe del bosque. La historia se cierra con Bambi enseñando a dos cervatillos.

Libro y película

En 1942, la historia de Walt Disney se convirtió en una caricatura . Dado que los libros y las películas funcionan con diferentes medios estilísticos y también se reproducen en diferentes lugares, no solo hay muchas similitudes sino también muchas diferencias. En el libro, ambientado en Europa , Bambi es z. B. un ciervo , pero en la película, que se desarrolla en América del Norte , un ciervo de cola blanca . El libro es más oscuro y en lugares mucho más brutal que la película, aunque Bambi también es considerada la caricatura más oscura y seria de Disney.

La infancia relativamente despreocupada de Bambi se retrata de manera muy similar en libros y películas, al igual que la forma en que conoce a Faline. Thumper y amigo búho de la película son z. B. en la literatura hacen referencia al Sr. Hase y al Sr. Waldkauz . En el libro y en la película, el "anciano" también parece inicialmente distante y abrumador, pero siempre está al lado de Bambi en situaciones cruciales.

El libro contiene muchos más personajes y más pequeñas aventuras y conversaciones entre los animales. Para la filmación, Disney tuvo que concentrarse en los personajes principales y la historia principal y representar muchos pasajes de texto sin palabras con colores y música impresionistas . Esto incluye La pelea de B. Bambi con Ronno, que es muy verbosa en el libro, pero sin una palabra en la película, y donde la ira y la agresividad solo están representadas por colores rojo sangre y amenazantes.

Muchos detalles del libro también se pueden encontrar en la película: la tormenta de primavera , la diversión de Bambi en el prado, la confusión entre mariposa y flor; en la película Butterfly / Bird, el duro invierno, la muerte de un faisán que estalla en pánico y es asesinado, y mucho más. Bambi también pierde a su madre por los cazadores en el libro y en la película.

En el último tercio, sin embargo, el libro y la película divergen aún más. La historia de Gobo falta por completo en la película. En cambio, un incendio forestal provocado por los cazadores enfurece a Disney , que no aparece en el libro. Pero tanto en el libro como en la película, disparan a Bambi y el anciano lo ayuda a ponerse de pie.

La actitud de los animales hacia los humanos es diferente: en el libro surgen largas conversaciones sobre él entre los animales, sobre su apariencia, sus acciones, su motivación, su poder mortal. En la película, ustedes (las personas) son un peligro que nunca se muestra directamente, que los animales ven más como una fuerza mortal y superior de la naturaleza y de la que tienen que huir absolutamente, pero que no se discute ni se especula.

El final es muy similar en la película: Faline tiene dos hijos de Bambi. El padre de Bambi le pasa el "palo" a su hijo y se retira.

Más ediciones

Reproducciones de radio

  • Juego de radio de 1950 (SWF): a
    pesar de algunas desviaciones del original, se conserva el tono oscuro de la novela. El joven Bambi fue interpretado por Timm Elstner (más tarde conocido como Frank Elstner ).
  • Juego de radio de 1951 (SWF):
    La "Bambi Suite" fue creada por Karl Sczuka, quien ya había compuesto la música para ella.
  • Teatro de radio de 1974 (BASF; Peggy LP No. 63 152):
    El juego de radio "Bambi" fue dirigido por Michael Weckler , las voces de Bambi por Carol Christiansen y Konrad Halver .

Otras peliculas

  • La película de cuento de hadas en dos partes Detstwo Bembi (1986) y Junost Bembi (1987) se realizó en Rusia .

Influencias

Tanto el libro como la adaptación cinematográfica de Bambi fueron recibidos en varias ocasiones como una historia anti-caza. Sin embargo, el autor Felix Salten era cazador y tenía su propio coto de caza a 15 kilómetros de Viena. Salten tuvo la idea de "Bambi" durante una gira de caza.

continuación

El propio Salten escribió una secuela de su novela con los hijos de Bambi , que apareció en 1939, primero en inglés. Los ahora adultos Bambi y Faline han tenido descendencia, los dos hijos Geno y Gurri.

Geno y Gurri son de carácter muy diferente: mientras que la pequeña Gurri se ve envuelta en muchas aventuras peligrosas debido a su manera inicialmente impetuosa, a menudo ignorando cualquier peligro, y casi incluso comparte el destino de Gobo del primer libro, la bastante temerosa Geno tiene que cambiar. pasa lo contrario para encontrar más coraje y confianza en ti mismo y en tus habilidades. Como su padre para él, Bambi ahora aparece como el gran príncipe del bosque para sus hijos. Bambi es ahora "el anciano" del bosque, que conoce todos los trucos y trucos que forman parte de la supervivencia. Ha heredado la actitud tranquila pero poderosa de su padre y se ha convertido en una leyenda que sus dos hijos admiran con admiración.

Aunque la secuela no aporta mucha historia nueva en comparación con el primer libro, cabe destacar que la visión de las personas en esta secuela ya no es puramente negativa como en el primer libro y también en la adaptación cinematográfica de Disney. El hombre sigue siendo a menudo un cazador, un horror innombrable para los ciervos, pero a veces también su salvador y protector. En parte, la historia ahora se cuenta desde el punto de vista de los humanos y los depredadores y sus acciones se explican con mayor claridad al lector. Los depredadores como los zorros y las martas se presentan ahora con mayor precisión y menos prejuicios que en el primer libro. Las acciones de los depredadores y los humanos perseguidos siguen siendo un horror para los ciervos, pero ahora están representadas con mayor claridad en el ciclo de la naturaleza.

gasto

Bambi

  • Bambi. Una historia de vida del bosque . Ullstein , Berlín 1923. (Primera edición, 186 páginas).
  • Bambi: una vida en el bosque . Simon & Schuster , Nueva York 1928. (Edición americana, traducida por Whittaker Chambers , ilustrada por Kurt Wiese.)
  • Bambi. Una historia de vida del bosque. Con 118 dibujos a pluma de Hans Bertle. Albert Müller, Rüschlikon 1940; Nueva edición: Unionsverlag, Zurich 2012, ISBN 978-3-293-00449-8 .
  • Bambi. Una historia de vida del bosque. Con 8 láminas de colores según Walter Linsenmaier. Albert Müller, Zúrich, 1946.
  • Bambi. Una historia de vida del bosque. Ilustrado por Elly Miltner. Club de lectura Jung-Donauland, Viena, 1962.
  • Bambi: una vida en el bosque . Knight Books, Londres 1967 (edición británica, traducida por Whittaker Chambers, ilustrada por Maurice Wilson )
  • Bambi. Una historia de vida del bosque. Los hijos de Bambi: una familia en el bosque. Ilustraciones y sobrecubierta de Hans K. Stöckl. Club de lectura Donauland, Viena, 1972.

Los hijos de Bambi

  • Los hijos de Bambi: la historia de una familia del bosque. Traducción de Barthold Flies, editada por R. Sugden Tilley. Ilustrado por Erna Pinner . Grosset & Dunlap, Nueva York, 1939. (Publicado por primera vez en inglés, con muchas modificaciones).
  • Los hijos de Bambi. Una familia en el bosque. Con 18 dibujos a pluma de página completa de Hans Bertle. Albert Müller, Rüschlikon 1940; Nueva edición: Unionsverlag, Zurich 2013, ISBN 978-3-293-00456-6 .

enlaces web

Evidencia individual

  1. ↑ Bambi [portador de sonido  : juego de radio para niños a partir de 6 años; Producción Südwestfunk, hoy Südwestrundfunk 1950 / Felix Salten. Ponente Bambi Tim Elstner (Frank Elstner), Joost Siedhoff ... Dirigido por Gerd Beermann. Editado por Katharina Wyler-Salten ... SWR], dnb.de.
  2. ↑ Sczuka , HörDat
  3. ↑ Radio play de 1974 (BASF; Peggy LP No. 63152) , información según www.musik-sammler.de.
  4. ↑ Prueba en la Biblioteca Nacional Alemana DNB 1007737077
  5. ↑ Detstvo Bambi en Internet Movie Database (inglés)
  6. ↑ La infancia de Bambi (Detstvo Bambi) en Rottentomatoes
  7. ↑ Yunost Bambi , amazon.de
  8. ↑ Yunost Bambi en Internet Movie Database (inglés)
  9. ↑ a b Joachim Radkau: La era de la ecología: una historia mundial . CH Beck, Múnich 2011, ISBN 978-3-406-61902-1 , pág. 414 ( google.de [consultado el 1 de febrero de 2019]).
  10. ↑ Boria Sax: The Mythical Zoo: Una enciclopedia de animales en el mito, la leyenda y la literatura del mundo . ABC-CLIO, 2001, ISBN 978-1-57607-612-5 , pág. 146 .
  11. ↑ Norbert Jessen: Israel: Visitando a los herederos de Bambi. En: MUNDO. 26 de febrero de 2012, archivado desde el original el 18 de diciembre de 2018 ; consultado el 18 de diciembre de 2018 .