Ardian Klosi

Ardian Klosi (nacido el 9 de julio de 1957 en Tirana ; † 26 de abril de 2012 ibid) fue un publicista , traductor, albanólogo y activista social albanés .

La vida

Klosi nació en 1957 en una  familia perteneciente a la nomenklatura comunista y se graduó de la Universidad de Tirana con una licenciatura en lengua y literatura en 1981 con una tesis sobre William Makepeace Thackeray  y Charles Dickens . Luego trabajó como editor y traductor en la editorial Naim Frashëri en Tirana . De 1986 a 1990 estudió alemán en la Universidad de Innsbruck , donde se doctoró en 1990 con una obra titulada Mitología en el trabajo: Kazantzakis , Andrić , Kadare .

Klosi fue uno de los líderes intelectuales del movimiento democrático en 1990 y 1991 en Albania. Durante los primeros cinco años del poscomunismo , Klosi vivió en Munich , donde conoció y se casó con la fotógrafa Jutta Benzenberg. La pareja tuvo dos hijas. En Alemania, Klosi trabajó como profesora y traductora de albanés. Después de su regreso de Alemania, fue Director General de Radio Televizioni Shqiptar , la emisora ​​pública de Albania, de julio de 1998 a marzo de 1999 .

Después de que Klosi regresara a Albania, estuvo muy involucrado en la sociedad civil y como periodista. En los últimos años antes de su muerte, fue muy activo como ambientalista , asistiendo a casos legales de la sociedad civil y defendiendo el patrimonio cultural. Por ejemplo, aclaró el caso de la explosión en Gërdec , hizo campaña por los bosques costeros y luchó contra los planes del gobierno de demoler la pirámide en Tirana. Como luchador por la sociedad civil y la justicia, él mismo se convirtió en el blanco de una intensa hostilidad. Las actividades de Klosi están estrechamente ligadas a una amplia actividad periodística. También dirigió su propia editorial k & b .

Klosi pasó mucho tiempo traduciendo literatura alemana . Tradujo al albanés obras de Bertolt Brecht , Gottfried Benn , Heinrich Böll , Friedrich Dürrenmatt , Georg Büchner , Max Frisch , Ernest Gellner , Franz Kafka , Wilhelm Müller , François Pouqueville , Ingo Schulze y Mark Twain . Publicó un diccionario con Wilfried Fiedler . Ha recibido varios premios por sus traducciones, por ejemplo en 2008 por la traducción de la biografía de Skanderbeg de Oliver Jens Schmitt , que provocó un gran debate público y fue muy criticada en Albania. A través de sus actividades, también fue presidente de la Sociedad Cultural Germano-Albanesa Robert Schwartz , muchos lo contaron entre los mediadores más importantes entre la cultura germanoparlante y albanesa.

Como periodista, Klosi escribió extensamente sobre temas políticos y sociales, lo que lo convirtió en una persona muy conocida en Albania. Publicó mucho en el periódico Shekulli . Además, también fue científicamente activo y publicó trabajos sobre balcanología y albanología.

Muerte y reacciones

Klosi sufrió graves ataques de depresión e intentó suicidarse dos veces antes de acabar con su vida. También ha sido hospitalizado y su depresión ha sido tratada. El 26 de abril de 2012 se suicidó en la misma Tirana .

El presidente albanés Bamir Topi y el primer ministro albanés Sali Berisha expresaron sus condolencias a la familia en ese momento. Topi describió la muerte como una pérdida insustituible para la familia y toda la sociedad albanesa, que hoy más que nunca necesita intelectuales con voces independientes y valientes que  persigan objetivos altruistas en nombre del pueblo albanés. Berisha escribió en su carta de condolencia que el mundo científico, los publicistas y la sociedad civil albanesa han perdido a una de sus personalidades más destacadas. El Partido Socialista de Albania expresó su pesar por la pérdida de un hombre al que consideraba un buen albanés de mente ilustrada. Lamentó una gran pérdida para la libertad de expresión en Albania, para la sociedad civil y la cultura contemporánea de la nación: Ardian Klosi creó un valor precioso para Albania con su ejemplo como intelectual que defendió la democracia, la justicia social y para que Albania fuera protegido. Será recordado como un ciudadano activo que se enfrentó a la destrucción del medio ambiente y que hizo audible la voz de los ciudadanos independientes.

Klosi fue enterrado en el cementerio público de Sharra en un suburbio de Tirana.

“Cualquiera que haya podido experimentar a Ardian Klosi como amigo recordará animadas discusiones con un intelectual de talla europea. Cualquiera que haya viajado por Albania con él [...] no sólo ha conocido a un conocedor de la cultura albanesa y del sudeste de Europa, sino también a un hombre que amaba a su país. Este amor a menudo le fue negado a Ardian Klosi dentro de Albania […]. Sin embargo, Klosi fue uno de los pocos verdaderos luchadores de la sociedad civil albanesa [...] ".

- Oliver Jens Schmitt, Konrad Clewing

planta

  • Refleksione , 1991, con Edi Rama .
  • Shqipëria zgjim i dhimbshëm (Albania, un doloroso despertar) , Tirana 1991.
  • ¿Quo vadis, Shqipëri? (¿Quo vadis, Albania?) , Tirana 1993.
  • Supervivencia albanesa , fotos: Jutta Benzenberg. Otto Müller, Salzburgo 1993, ISBN 978-3-7013-0853-8 .
  • Shqipëria ç'mund të jetë (Albania, ¿en qué se convertirá?) , 1997.
  • Diccionario alemán-albanés . Langenscheidt , Berlín, Múnich 1997, ISBN 3-324-00251-6 , con Wilfried Fiedler .
  • Netët pellazgjike tė Karl Reinholdit: tekste Te Te vjetra shqipe Greqisë (Los pelásgica  noches de Karl Reinhold: antiguos textos albaneses de Grecia) , Tirana de 2005.
  • Katastrofa e Gërdecit. Shkaqet, shkaktarët, viktimat. Tirana 2010, ISBN 978-99956-667-7-4
  • Mbrojtja e sistemeve ujore të Shqipërisë së veriut = Protección de los recursos hídricos del norte de Albania. Tirana 2011, ISBN 978-99956-840-0-6 (como editor)

literatura

  • K.-M. Gauss, la vida cotidiana en el mundo. Dos años y muchos más. Viena 2015. págs. 282–285.

enlaces web

Evidencia individual

  1. ↑ a b Ardian Klosi. En: Übersetzercolloquium.de. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016 ; consultado el 2 de abril de 2021 .
  2. ^ A b c Robert Elsie : Diccionario histórico de Abania . En: Diccionarios históricos de Europa . 2ª Edición. No. 75 . The Scarecrow Press, Lanham 2010, ISBN 978-0-8108-6188-6 .
  3. ↑ a b c d e Oliver Jens Schmitt, Konrad Clewing: Patriota y cosmopolita . En: Neue Zürcher Zeitung . No. 101 , 2 de mayo de 2012, pág. 46 ( NZZ en línea ).
  4. ↑ Antje Contius: Ardian Klosi, director de Robert-Schwartz-Kulturgesellschaft en Tirana, editor de K&B Verlag, destacado traductor del alemán, autor y publicista falleció el 26 de abril de 2012. En: Traduki. Consultado el 6 de mayo de 2015 .
  5. ↑ Goethe-Institut - Centro Alemán de Tirana: Obituario Dr. Ardian Klosi. Consultado el 6 de mayo de 2015 .
  6. ↑ Ardian Klosi. En: Traduki. Consultado el 6 de mayo de 2015 .
  7. ↑ Ekkehard Kraft: ¿Quién era Skanderbeg? En: Neue Zürcher Zeitung . 18 de marzo de 2009 ( NZZ Online ).
  8. ↑ a b Fallece Ardian Klosi. (Ya no está disponible en línea). En: Canal superior . 27 de abril de 2012, archivado desde el original el 7 de octubre de 2017 ; consultado el 6 de mayo de 2015 .
  9. ↑ Presidenti Topi shpreh ngushëllimet për ndarjen nga jeta të dhe përkthyesit publicistit, ardian klosi (el presidente Topi expresó sus condolencias por la muerte del traductor y periodista Ardian Klosi). (Ya no está disponible en línea.) En: Presidenti i Republikës së Shqipërisë. 27 de abril de 2012, archivado desde el original el 19 de junio de 2012 ; Consultado el 6 de mayo de 2012 (en albanés).
  10. ↑ PM Berisha ofrece condolencias por el fallecimiento de ardian klosi. (Ya no está disponible en línea.) En: Këshilli i Ministrave. 27 de abril de 2012, archivado desde el original el 16 de julio de 2015 ; Consultado el 6 de mayo de 2015 (en albanés).
  11. ↑ Mesazh për një humbje të madhe për botën shqiptare të fjalës së lirë (Mensaje por una gran pérdida del mundo albanés de la libertad de expresión). (Ya no está disponible en línea.) En: Partia Socialiste e Shqipërisë. 27 de abril de 2012, archivado desde el original el 20 de junio de 2012 ; Consultado el 6 de mayo de 2012 (en albanés).
información personal
APELLIDO Klosi, Ardian
BREVE DESCRIPCIÓN Publicista y traductor albanés
FECHA DE CUMPLEAÑOS 9 de julio de 1957
LUGAR DE NACIMIENTO Tirana
FECHA DE MUERTE 26 de abril de 2012
LUGAR DE LA MUERTE Tirana