Antonio di Benedetto
Antonio di Benedetto (nacido el 2 de noviembre de 1922 en Mendoza † el 10 de octubre de 1986 en Buenos Aires ) fue un escritor argentino .
La vida
Di Benedetto trabajó en Argentina como periodista, corresponsal extranjero y guionista. Solo unas horas después del golpe militar de 1976, fue arrestado por los militares sin motivo aparente . Debido a peticiones extranjeras, i.a. de Ernesto Sábato y Heinrich Böll , salió de la cárcel a los 18 meses y emigró inmediatamente a Madrid . En 1984 regresó a Argentina y murió, solo y empobrecido, dos años después en Buenos Aires . Ha recibido numerosos premios y reconocimientos por su trabajo, entre ellos el Gran Premio de Honor de la Sociedad Argentina de Escritores , considerado el máximo honor literario en Argentina.
Las obras de Antonio di Benedetto no son tan conocidas como las de sus compatriotas Jorge Luis Borges , Manuel Puig o Julio Cortázar , sobre todo porque desaparecieron de las librerías durante mucho tiempo. En Argentina, su redescubrimiento comenzó a fines de la década de 1990 con nuevas ediciones de sus obras en Adriana Hidalgo Editora .
Funciona en alemán
La novela Y Zama te espera
Y Zama espera es la novela más famosa de Di Benedetto sobre la autodestrucción de un funcionario colonial español en la desolada capital del Paraguay de hoy . Apareció por primera vez bajo el título “Zama” en 1956 en la editorial Dople P en Buenos Aires. En 1967 hubo una nueva edición de una versión revisada por el autor en Argentina. La novela vio nuevas ediciones, entre otras, en España (1972, 1979, 1985) y Cuba (1990). La traducción al alemán proviene de Maria Bamberg y fue publicada por Erdmann Verlag en 1967 , teniendo en cuenta los cambios realizados por el autor. Manesse Verlag publicó una nueva edición de esta traducción en 2009 bajo el título abreviado "Zama Warte" .
El silencio narrativo
La historia original del silencio se llama El silenciero , donde también se la conoce como novela (es decir, novela). El silenciero fue publicado por primera vez en 1964 por Ediciones Troquel en Buenos Aires y en 1968 fue traducido al alemán por Curt Meyer-Clason por Suhrkamp .
El título original de la historia, El silenciero , es un neologismo que describe al narrador en primera persona anónimo . Se trata de un hombre que una vez Jura ha estudiado, pero ahora nada trae más, ya que siempre y en todas partes interrumpe el ruido ( el ruido parece suspendido) y no puede pensar con claridad. Su insistencia en el derecho a la privacidad, sus peticiones a las autoridades siguen sin éxito. Se ve a sí mismo como un escritor en ciernes que quiere promover una obra llamada Das Dach ( El techo ). Pero el ruido omnipresente le hace extrañar su vida. Al final, termina en prisión por incendio provocado.
El libro fue reimpreso en Argentina en 1999, con prólogo de Juan José Saer , quien cuenta El silenciero entre las principales obras de la literatura argentina.
La historia Visor Obstinatus
Visor Obstinatus apareció por primera vez bajo el título original español Obstinado visor en la colección de cuentos Absurdos (1978). La traducción al alemán de René Strien apareció junto con los relatos de otros autores en la antología La luna roja. Historias fantásticas del Río de la Plata en 1988 por Suhrkamp .
La narración breve (en el volumen citado sólo tiene ocho páginas) muestra cuatro episodios de la vida de Rubén, quien desde niño se ha visto impulsado a observar de cerca ciertas cosas en previsión de una catástrofe.
En el primer episodio, Rubén tiene siete años. Es atraído repetidamente a cierta casa con una fachada azul claro y vigila allí sin razón aparente. Un día nota una grieta en la pared de la casa y observa cómo se derrumban primero el techo y luego la pared celeste.
El segundo episodio habla del Rubén de nueve años que pasa su clase de historia con la vaga expectativa de una desgracia venidera. En esta ocasión se trata del profesor cuya mera presencia hace que Rubén “domine todas las emociones”. El malestar de Rubén se confirma cuando la bata de la maestra golpea la estufa y se incendia. La maestra quiere huir afuera, el suministro de aire esparce el fuego por su ropa y su largo cabello.
Rubén, ahora de diecisiete años, pasa el tercer episodio anticipándose a una desgracia. Esta vez su vago sentimiento se refiere a una niña embarazada del barrio. Un día, su presentimiento lo lleva al autobús en el que ella se sube. Durante el viaje, se pone de parto y da a luz al niño en el autobús. Tampoco hay desgracia, todo va bien, y aunque Rubén no ayuda directamente en eso, cree reconocer: "Para eso [...] tenía que estar ahí".
En el cuarto episodio, esta vez se menciona al "Sr. Rubén" sin información de edad. Está viudo con una hija y un yerno. Una renovada anticipación lo lleva a casa antes de lo habitual. En el camino se encuentra con un perro encadenado que ladra y lo mira, "con una mirada directa que es solo para él, y es quizás una mirada triste". El encuentro con el perro nunca se le escapa de la cabeza, por la noche no puede dormir y de repente se da cuenta de que “tiene que esperar hasta las cinco sin impaciencia y sin rabia. ¿Esperando ... qué? ”. Aquí se ha anunciado su propia muerte, y cuando dan las cinco,“ desde el sillón en el que se ha sentado, lo ve morir en su cama ”. La historia termina con esta separación indefinida de cuerpo y alma al morir.
Otros trabajos
- Mundo animal (1953)
- El pentágono (1954; reeditado en 1974 con el título Anabella )
- Grot (1957; reeditado en 1969 con el título Cuentos claros )
- Declinación y ángel (1958)
- El cariño de los tontos (1961)
- Los suicidas (1969) - filmado por Juan Villegas (2005)
-
Cuentos del exilio. 1983
- Mineral único, traducción de José Antonio Friedl Zapata: Orthopteren. En: Un nuevo nombre, una cara extraña. 26 historias de América Latina. Ed. Como traducción de Luchterhand Collection , 834. Neuwied, 1987, 1989, págs. 147-167
- Absurdos (1978)
- Sombras nada más (1985)
- Cuentos completos (2006)
enlaces web
- Literatura de y sobre Antonio di Benedetto en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
- Literatura de y sobre Antonio di Benedetto en el catálogo del Instituto Iberoamericano del Patrimonio Cultural Prusiano, Berlín
Evidencia individual
- ↑ Casa de Mendoza presente en Buenos Aires y biografía sobre Antonio Di Benedetto. En: Prensa Gobierno di Mendoza. 16 de noviembre de 2016, consultado el 23 de marzo de 2020 (español).
- ^ Benjamin Kunkel: una obra maestra sudamericana desatendida. En: The New Yorker. Condé Nast, 16 de enero de 2017, consultado el 23 de marzo de 2020 .
- ↑ Véanse las reseñas en FAZ y Deutschlandradio Kultur .
| información personal | |
|---|---|
| APELLIDO | Benedetto, Antonio di |
| BREVE DESCRIPCIÓN | Escritor argentino |
| FECHA DE NACIMIENTO | 2 de noviembre de 1922 |
| LUGAR DE NACIMIENTO | Mendoza |
| FECHA DE MUERTE | 10 de octubre de 1986 |
| LUGAR DE LA MUERTE | Buenos Aires |