Antoni Grabowski

Antoni Grabowski (* 11 de junio de 1857 en Nowe Dobra en Chelmno , Imperio ruso ; † 4 de julio de 1921 en Varsovia ) fue un ingeniero químico polaco y activista del esperanto que, principalmente por sus traducciones, tuvo una influencia significativa en el desarrollo del esperanto para la lengua literaria. tomó.

educación y profesión

Placa conmemorativa en Wroclaw

Poco después de su nacimiento, la familia Nowe Dobre se traslada a Toruń . Debido a la pobreza de sus padres, Antoni tiene que empezar a trabajar después de terminar la escuela primaria . Sin embargo, impulsado por una gran voluntad de aprender, se prepara con total independencia para el examen de ingreso a la escuela primaria , que aprueba con excelentes resultados. En la escuela primaria "Nikolaus Kopernikus" en Thorner, su conocimiento está muy por delante de sus compañeros y es promovido dos veces a un nivel de clase superior. En 1879, la situación financiera de la familia mejoró y, después de graduarse de la escuela secundaria, Grabowski estudió filosofía y ciencias naturales en la Universidad de Breslau . Luego trabajó como ingeniero químico en una pasantía en Zawiercie y en algunos lugares que ahora forman parte de la República Checa, y finalmente como gerente de una fábrica textil en Ivanovo-Voznjesensk, 250 km al noreste de Moscú.

Mientras tanto, continúa su estudio en profundidad de los problemas químicos. Una multitud de inventos e innovaciones tecnológicas le dan a conocer entre los expertos de toda Europa. Grabowski es nombrado miembro de la comisión encargada de redactar la terminología técnica polaca . Unos años más tarde, en 1906, apareció su “Słownik chemiczny”, el primer diccionario de química polaco.

Esperanto y literatura

Antoni Grabowski desarrolló un profundo interés literario durante su época universitaria. Es miembro de la Sociedad Literaria Eslava ( Towarzystwo Literacko-Słowianskie ). Pero el compromiso de Grabowski no se limita en modo alguno a la lengua y la literatura polacas; poco a poco aprende un número considerable de idiomas y se vuelve verdaderamente políglota . Más adelante hablará otros nueve idiomas además de su lengua materna y utilizará al menos 15 más de forma pasiva. En este contexto, no es de extrañar que el estudiante Grabowski también esté interesado en la idea de un idioma internacional.

Este papel fue reclamado por Volapük en ese momento , por lo que Grabowski lo aprende. Sin embargo, cuando visita a Johann Martin Schleyer , el autor de este proyecto lingüístico, resulta que Schleyer no puede hablar Volapük con fluidez. Ambos terminaron hablando en alemán. Después de esta decepción, Grabowski renuncia a tratar con Volapük, pero no a la idea de un lenguaje planificado internacional .

En 1887 estudió el folleto “Dr. Esperanto. Idioma internacional. Prólogo y libro de texto completo ”de Ludwik Zamenhof , en el que este último presenta su proyecto lingüístico, que pronto se conocerá como“ Esperanto ”. Grabowski está impresionado por la estructura transparente del esperanto y por la capacidad de expresarse sorprendentemente rápido en este idioma. Viaja a Varsovia, visita Zamenhof y se produce la primera conversación oral en esperanto.

Al igual que Zamenhof, Grabowski es consciente de la importancia que tiene la literatura para el desarrollo de las lenguas y especialmente para el esperanto, que en ese momento estaba a punto de emprender el camino de un proyecto lingüístico a una lengua plenamente funcional en todos los aspectos. áreas de la vida.

Grabowski pronto se volvió activo en este sentido; En 1888 apareció su traducción de “Der Schneesturm” de Alexander Puschkin , seguida en 1889 de “Die Geschwister” de Johann Wolfgang von Goethe , por nombrar sólo las primeras publicaciones.

A principios de la década de 1890, Grabowski estaba descontento con la lentitud con la que se expandía el esperanto y, asumiendo que las razones se debían a imperfecciones en el idioma, abogó por reformas. En la votación que tuvo lugar en 1894, sin embargo, votó en contra de las reformas y en el futuro se apegó a lo básico del idioma, el llamado Fundamento de Esperanto .

Grabowski ha sido presidente de la Sociedad Esperantista de Varsovia fundada en 1904 y de la Sociedad Polaca de Esperanto que surgió de ella en 1908. Desde el mismo año es director de la sección de gramática de la Academia de Esperanto . Publica artículos y conferencias sobre esperanto y organiza cursos de idiomas.

Entre 1908 y 1914 Grabowski impartió los primeros cursos de esperanto en (algunas escuelas de Varsovia). Ya en 1908, describió en un artículo la idoneidad particular del esperanto como una introducción ( propedéutica ) a la enseñanza de idiomas . Utilizando ejemplos concretos, muestra hasta qué punto las lecciones previas de esperanto aumentaron el éxito del aprendizaje en las lecciones de francés y latín (¡una declaración que todavía parecía completamente incomprensible para el público en ese momento!).

La antología “Vom Parnass der Völker”, publicada en 1913, comprende 116 poemas que representan 30 idiomas y culturas. Seis de los poemas fueron escritos en esperanto, 110 fueron traducidos.

Como resultado de los eventos de la Primera Guerra Mundial , Grabowski fue separado de los miembros de su familia que habían huido a Rusia . Sigue enfermo y solo en Varsovia. En esta situación, traduce la epopeya nacional polaca "Mr. Thaddäus" (" Pan Tadeusz ") de Adam Mickiewicz . En el contexto de su traducción precisa y fiel a la forma, pone a prueba los potenciales latentes del idioma planificado y, por lo tanto, da importantes impulsos al desarrollo ulterior de la poesía en esperanto.

Los que ahora padecen enfermedades crónicas del corazón no pueden pagar el tratamiento médico adecuado. Vive en una situación financiera desesperada. Cuando su familia regresa después del final de la guerra, está casi demacrado físicamente. Sin embargo, continuó su trabajo para el esperanto sin inmutarse hasta que murió en 1921 después de un ataque al corazón.

Ver también

• Ingeniería Química
• esperanto
• Academio de Esperanto

enlaces web

• Literatura de y sobre Antoni Grabowski en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
• Literatura de y sobre Antoni Grabowski en la colección de la ONB para lenguajes planificados
• Primeros grabados legibles en línea del esperanto con dos obras de Antoni Grabowski