Alicia Kozameh

Alicia Kozameh, 2006
Alicia Kozameh, 2007

Alicia Kozameh (nacida el 20 de marzo de 1953 en Rosario , Argentina ) es una escritora argentina . Fue mejor conocida por su procesamiento literario de la dictadura militar argentina de 1976 a 1983. Por un lado, sus novelas e historias contienen numerosos elementos autobiográficos y también se caracterizan por técnicas literarias innovadoras. Otro tema principal de su obra es el exilio y la migración .

La vida

Alicia Kozameh nació en una familia de inmigrantes judíos-árabes en Rosario, Argentina. Su infancia estuvo marcada por la estrecha relación con su hermana Liliana, cuatro años mayor que ella, que sufrió una parálisis espasmódica por una cesárea tardía y murió a los veintiún años.

De 1973 a 1975 Kozameh estudió en la Universidad Nacional de Rosario "Filosofía y Letras" (humanidades y estudios literarios).

El activista de izquierda se involucró en la oposición política, el Partido Revolucionario de los Trabajadores (PRT), desde temprana edad. El 24 de septiembre de 1975 fue detenida al mismo tiempo que su entonces pareja y trasladada como presa política al notorio penal de mujeres de la Policía de Rosario, el denominado "Sótano". Posteriormente fue trasladada al Centro de Detención Villa Devoto en Buenos Aires . Debido a una amnistía navideña , fue puesta en libertad el 24 de diciembre de 1978, pero tuvo que presentarse a la policía periódicamente (“libertad vigilada”).

Continuando enfrentando represalias y amenazas, solicitó un pasaporte , que no le fue otorgado hasta 1980. Poco tiempo después se exilió, primero a California y luego a México .

Tras el fin de la dictadura militar en Argentina, Alicia Kozameh decidió en 1984 regresar a su país de origen con su hija Sara, de apenas unos meses. En Buenos Aires trabajó en la Escuela Freudiana de La Argentina de 1985 a 1987 . Tras la publicación de su primera novela, Pasos bajo el agua (1987), que procesó sus vivencias como presa política en términos literarios, Kozameh se vio expuesta a renovadas amenazas, por lo que en 1988 se exilió definitivamente. El autor ha vivido y trabajado en Los Ángeles , EE. UU., Desde 1988 . Actualmente (2017) es profesora de "Escritura creativa" en la Universidad Chapman de California.

Obras

Novelas

  • Pasos bajo el agua , Buenos Aires: Contrapunto 1987. Revisiones ampliadas: Córdoba (Argentina): Alción 2002 y 2006.
  • 259 saltos, uno inmortal , Córdoba (Argentina): Narvaja 2001. Nueva edición: Córdoba (Argentina): Alción 2013.
  • Patas de avestruz , Córdoba (Argentina): Alción 2003.
  • Basse danse , Córdoba (Argentina): Alción 2007.
  • Natatio aeterna , Córdoba (Argentina): Alción 2011.
  • Eni Furtado no ha dejado de correr , Córdoba (Argentina): Alción 2013.
  • Bruno regresa descalzo , Córdoba (Argentina): Alción, 2016.

cuentos

  • Ofrenda de propia piel , Córdoba (Argentina): Alción 2004.
  • Bosquejo de alturas , Córdoba (Argentina): Alción 2020.

Poesía

Coautor

  • Nosotras, presas políticas . Obra colectiva de 112 prisioneras políticas entre 1974 y 1983. Alicia Kozameh, Blanca Becher, Mirta Clara, Silvia Echarte, Viviana Beguán, Nora Hilb et al. Prólogo: Inés Izaguirre. Buenos Aires: Editorial Nuestra América, 2006.

Obras publicadas

  • Caleidoscopio. La mujer en la mira . Selección y prólogo de Alicia Kozameh. Buenos Aires: Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos (Colección Desde la gente), 2005.
  • Caleidoscopio 2. Inmigrantes en la mira . Selección de textos, entrevistas y prólogo de Alicia Kozameh. Buenos Aires: Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos (Colección Desde la gente), 2006.

diverso

  • Dagas. Los cuadernos de la cárcel de Alicia Kozameh . Poitiers: CRLA, Archivos de Literatura Latinoamericana, Université de Poitiers, 2014 (Los cuadernos de la Colección Archivos, 1)

Trabajar en traducción

alemán

  • "Como pies de avestruz". Traducido del español por Erna Pfeiffer . En: AMORica Latina: Mi continente - mi cuerpo. Textos eróticos de autores latinoamericanos . Editado y traducido por Erna Pfeiffer. Viena: Wiener Frauenverlag, (1991), 281–287. (= Extracto de Patas de avestruz )
  • "Líneas de contorno, lanzadas fugazmente". Traducido del español por Erna Pfeiffer. En: Torturada - De carniceros y sexos. Textos de autores latinoamericanos sobre tortura y violencia política . Editado y traducido por Erna Pfeiffer. Viena: Wiener Frauenverlag, (1993), 275-299. (= "Bosquejo de alturas", alemán)
  • Patas de avestruz . Novela. Del español argentino de Erna Pfeiffer. Viena: Milena Verlag, 1997. (= Patas de avestruz , alemán)
  • Pasos bajo el agua . Novela. Del español argentino de Erna Pfeiffer, con epílogo de Saúl Sosnowski. Viena: Milena Verlag, 1999. (= Pasos bajo el agua, alemán)
  • "Torbellinos verticales". Traducido del español por Erna Pfeiffer. En: En manos de la luna. Textos de mujeres latinoamericanas . Editado y traducido por Erna Pfeiffer. Viena: Milena, 2003, 49–55 (= "Vientos de rotación perpendicular", alemán)
  • "Confesión y Crema de Frutas". Traducido del español por Veronika Ölzant-Bah. En: fijo. Comer. Recetas de mujeres autoras . Viena: Milena, 2005, 212–215
  • "Alcira en tonos amarillos". En: Con ojos en mano: los judíos argentinos cuentan historias . Editado y traducido por Erna Pfeiffer. Con introducción de Saúl Sosnowski, Leonardo Senkman, Florinda F. Goldberg y epílogo de Elisabeth Baldauf. Viena: Mandelbaum Verlag, 2014, 220–227 (= "Alcira en amarillos", alemán)
  • "No creo en un papel de víctima auto-elegido porque paraliza la lucha por la justicia". Alicia Kozameh en conversación. En: "No has podido borrar nuestros recuerdos". Autores judeo-argentinos en conversación. Editado y traducido por Erna Pfeiffer. Viena: Löcker-Verlag (edición en bolígrafo, vol. 39), págs. 355-370.
  • 259 saltos (incluido Salto Immortale) . Traducido del español argentino por Erna Pfeiffer. Viena: Löcker-Verlag, 2017 (edición en bolígrafo, vol. 60) ISBN 978-3-85409-844-7

inglés

  • Pasos bajo el agua . Traducido por David E. Davis. Prólogo de Saúl Sosnowski. Berkeley / Los Ángeles / Londres: University of California Press, 1996. (= Pasos bajo el agua , inglés)
  • 259 Saltos, el último inmortal . Traducido del español por Clare E. Sullivan, Introducción de Gwendolyn Díaz. San Antonio, Texas: Wings Press, 2006. (= 259 saltos mortales, uno inmortal , inglés)
  • Patas de avestruz . Una novela de Alicia Kozameh. Traducido del español por David E. Davis. San Antonio, TX: Wings Press, 2013 (= Patas de avestruz , inglés)
  • Eni Furtado nunca ha dejado de correr . Andrea Labinger, trad. San Antonio, TX: Wings Press, 2014 (= Eni Furtado no ha dejado de correr , inglés)

francés

  • Main en vol . Traduit de l'espagnol (argentino) de Anne-Claire Huby. Lyon, Francia: L'atelier du tilde, 2011. (= Mano en vuelo , francés).
  • Esquisse des hauteurs (Récit) . Traduit de l'espagnol (argentino) de Anne-Claire Huby. Lyon, Francia: L'atelier du tilde, 2011. (= "Bosquejo de alturas", francés)
  • 259 sauts, un inmortel . Traduit de l'espagnol (argentino) de Anne-Claire Huby. Lyon: Zinnia Éditions, 2013 (= 259 saltos, uno inmortal , francés)
  • La peau même en offrande . Traduit de l'espagnol (argentino) de Anne-Claire Huby. Lyon: Zinnia Éditions, 2013 (= Ofrenda de piel propia , francés)
  • Pattes d'autruche . Traduit de l'espagnol (argentino) de Anne-Claire Huby. Lyon: Zinnia Éditions, 2014 (= Patas de avestruz , francés)
  • Sel de sangs en guerre . Traduit de l'espagnol (argentino) de Anne-Claire Huby. Lyon: Zinnia Éditions, 2020 (= Sal de sangres en guerra , francés)

italiano

  • Passi sotto l'acqua . Brunilde Scalabrini, trad. Postfazione di Emilia Perassi. Milán: et al./EDIZIONI, 2013 (= Pasos bajo el agua , italiano).

literatura

En forma de libro

  • Gwendolyn Díaz: Mujeres y poder en la literatura argentina. Historias, entrevistas y ensayos críticos. University of Texas Press, Austin TX 2007, ISBN 978-0-292-71649-0 ( Serie de literatura panamericana en traducción de Texas ).
  • Edith Dimo ​​(ed.): Escribir una generación. La palabra de Alicia Kozameh. Alción, Córdoba (Argentina) 2005, ISBN 950-9402-391-5 (español).
  • Erna Pfeiffer (Ed.): Exiliadas, emigrantes, viajeras. Encuentros con diez escritoras latinoamericanas. Vervuert y otros, Frankfurt y otros 1995, ISBN 3-89354-073-3 (español).
  • Erna Pfeiffer: mujer del territorio. La experiencia corporal como proceso cognitivo en textos de autores latinoamericanos contemporáneos. Vervuert, Frankfurt am Main 1998, ISBN 3-89354-098-9 (también: Graz, Univ., Habil.-Schr., 1996).
  • M. Edurne Portela: Recuerdos desplazados. La poética del trauma en la escritura de mujeres argentinas. Bucknell University Press, Lewisburg PA 2009, ISBN 978-0-8387-5732-1 (inglés).
  • Erna Pfeiffer (Ed.): Alicia Kozameh: Ética, estética y las acrobacias de la palabra escrita . Pittsburgh, PA: IILI, 2013 (= Serie Antonio Cornejo Polar, 8). ISBN 978-1-930744-57-8 (español)

Ensayos

  • Erna Pfeiffer: "Cuerpo del texto - textos corporales: La vida con discapacidad en obras de autores latinoamericanos contemporáneos: Alicia Kozameh, Elena Poniatowska, María Luisa Puga", en: Prettenthaler-Ziegerhofer, Anita (ed.): Personas con discapacidad: ¿Tú vivir como los demás? Graz: Grazer Universitätsverlag, 2006, págs. 247-256.
  • Erna Pfeiffer: "Dar forma a lo indecible: Alicia Kozameh combina formas experimentales y compromiso político", en: ila (Revista del Centro de Información de América Latina, Bonn), núm. 335, mayo de 2010, págs. 8–9.

enlaces web

Commons : Alicia Kozameh  - colección de imágenes, videos y archivos de audio
información personal
APELLIDO Kozameh, Alicia
BREVE DESCRIPCIÓN Escritor argentino
FECHA DE NACIMIENTO 20 de marzo de 1953
LUGAR DE NACIMIENTO Rosario, Argentina