Aharon Appelfeld

Aharon Appelfeld, 2014

Aharon Appelfeld ( hebreo אהרן אפלפלד; Nacido el 16 de febrero de 1932 en Jadova , distrito de Storojineț , Reino de Rumania (hoy: Schadowa, Ucrania ) como Erwin Appelfeld ; murió el 4 de enero de 2018 en Petach Tikwa cerca de Tel Aviv , Israel ) fue un escritor israelí .

Vida

Aharon Appelfeld nació en 1932 cerca de Chernivtsi en Bucovina . Creció en un hogar de clase media en Chernivtsi, que percibió como una ciudad cultural y universitaria. Hablaba alemán con sus padres (y lo habló con fluidez toda su vida), yiddish con sus abuelos , ucraniano con otras personas .

Cuando tenía ocho años y había completado el primer grado de la escuela primaria, su madre fue asesinada por antisemitas rumanos y él y su padre fueron llevados a un campo de trabajos forzados (no lo llamó campo de concentración en 2011) en Conquistó Transnistria , donde fue secuestrado por su padre y fue separado. Se las arregló para escapar, esconderse en el bosque y luego trabajar como jornalero en granjas rumanas. “Yo era rubio y de ojos azules”, recordó Appelfeld, quien logró ocultar su identidad judía y fingir ser ucraniano. En 1944 Aharon Appelfeld se unió a las tropas del Ejército Rojo que avanzaban hacia el oeste como ayudante de cocina.

Después del final de la guerra, él y otros refugiados llegaron a Palestina a través de Italia en 1946 , donde aprendió hebreo y obtuvo su título de ingreso a la universidad. Luego estudió en la Universidad Hebrea de Jerusalén. Desde 1975 hasta su jubilación en 2001, Appelfeld fue profesor de literatura hebrea en la Universidad Ben Gurion del Negev en Beersheba .

Sorprendentemente, solo se enteró de la supervivencia de su padre en la década de 1950, antes de emigrar a Israel desde la Unión Soviética y reunirse con su hijo.

A finales de la década de 1950 publicó sus primeros cuentos en hebreo, en los que describe los problemas de los supervivientes de la persecución de los judíos. Además, el mundo perdido de su infancia encontró su camino en su literatura una y otra vez. En su trabajo, Appelfeld se ocupó principalmente del destino del pueblo judío en una sociedad multicultural . "A diferencia de sus compañeros escritores israelíes, el conflicto de Oriente Medio ha permanecido casi invisible para él, y las personas que creó no eran israelíes, sino judíos".

Appelfeld publicó 46 novelas. Appelfeld se hizo conocido internacionalmente con la publicación de la traducción al inglés de su novela Badenheim (1980), y en 1999 recibió el Premio Nacional del Libro Judío por El Camino de Hierro .

Tuvo tres hijos con su esposa Judith, quien emigró a Israel desde Argentina y recientemente vivió en el distrito de Rechavia en Jerusalén .

Premios

Appelfeld recibió numerosos premios y honores por su trabajo literario y académico. Ha recibido los siguientes premios, entre otros:

• 1979: Premio Bialik (junto con Avot Jeschurun )
• 1983: Premio Israel
• 1997: Miembro de la Academia Estadounidense de Artes y Ciencias.
• 1999: Premio Nacional del Libro Judío (premio nacional del libro judío)
• 2004: Prix ​​Médicis étranger
• 2005: Premio Nelly Sachs de la Ciudad de Dortmund
• 2008: Premio Grinzane Cavour , Premio Speziale
• 2012: Premio de ficción extranjera independiente
• 2016: Premio del libro Sydney Taylor

Trabajos

Ediciones alemanas, en orden descendente.

• Mis padres. Novela. Del hebreo de Mirjam Pressler . rororo, Reinbek cerca de Hamburgo 2019, ISBN 978-3-499-27524-1 .
• Una chica fuera de este mundo. Del hebreo de Mirjam Pressler. rororo, Reinbek cerca de Hamburgo 2017, ISBN 978-3-499-26896-0 .
• En el claro. Roman (Título original: ʿAd ḥod ha-tsaʿar. ) Del hebreo por Mirjam Pressler. rororo, Reinbek cerca de Hamburgo 2015, ISBN 978-3-499-26891-5 .
• El hombre que nunca dejó de dormir. Novela. Del hebreo de Mirjam Pressler. Rowohlt, Berlín 2012, ISBN 978-3-87134-732-0 .
• Katerina. Novela. Del hebreo de Mirjam Pressler. rororo, Reinbek cerca de Hamburgo 2011, ISBN 978-3-499-25510-6 .
• Hasta que amanezca. Novela. Del hebreo de Anne Birkenhauer . Rowohlt, Berlín 2006, ISBN 3-87134-538-5 .
• Mi historia es realmente impensable. En: Martin Doerry (eds.) Y Monika Zucht (fotos): En ninguna parte y en todas partes en casa. Conversaciones con sobrevivientes del Holocausto. Deutsche Verlags-Anstalt, Munich 2006, ISBN 3-421-04207-1 . (también como CD), págs. 16–27.
• Flores de oscuridad. Novela. rororo, Reinbek cerca de Hamburgo 2010, ISBN 978-3-499-25320-1 .
• País padre. Novela. Del hebreo de Anne Birkenhauer. rororo, Reinbek cerca de Hamburgo 2007, ISBN 978-3-87134-551-7 .
• El camino de hierro. Novela. Del hebreo de Stefan Siebers. rororo, Reinbek cerca de Hamburgo 2006, ISBN 3-499-24146-3 .
• Historia de una vida. Autobiografía. Del hebreo de Anne Birkenhauer. Rowohlt, Berlín 2005, ISBN 3-87134-508-3 .
• Tzili. Novela. Del hebreo de Stefan Siebers. rororo, Reinbek cerca de Hamburgo 2015, ISBN 978-3-499-25945-6 .
• Todo lo que amé Novela. Del hebreo de Anne Birkenhauer. rororo, Reinbek cerca de Hamburgo 2016, ISBN 978-3-499-27134-2 .
• Tiempo de milagros. Novela. Traducido del inglés por Ute Spengler, rororo, Reinbek bei Hamburg 2014, ISBN 978-3-499-25948-7 .
• Badenheim. Novela. Traducido del inglés por Martin Kluger, rororo, Reinbek bei Hamburg 2013, ISBN 978-3-499-25947-0 .
• Por todos los pecados. Novela. Del hebreo de Stefan Siebers. rororo, Reinbek cerca de Hamburgo 2014, ISBN 978-3-499-25946-3 .
• La mina de hielo. Novela. Del hebreo de Anne Birkenhauer. rororo, Reinbek cerca de Hamburgo 2007, ISBN 978-3-499-24421-6 .
• El pie de barba inmortal. Novela. Del hebreo de Stefan Siebers. rororo, Reinbek cerca de Hamburgo 1995, ISBN 3-499-13171-4 .

literatura

• Bernadette Conrad: “Soy la vieja judía”. Una visita a Aharon Appelfeld en una de esas cafeterías de Jerusalén, donde escribió la mayoría de sus 40 libros, y también su nueva novela “Elternland”. En: El tiempo . No. 12, 15 de marzo de 2007
• Martin A. Hainz : Si guardan silencio, las piedras gritarán, a Manea, Appelfeld y la historia de la Shoah. En: Helmut Braun, Deborah Schultz (eds.): El pintor Arnold Daghani. "Perseguido - Dibujado". A Klampen Verlag, Springe 2006, ISBN 3-934920-55-1 , págs. 180-191.
• Hanna Liron: Aharon Appelfeld, intérprete del Holocausto. En: Monika Rappenecker: intelectuales judíos en el siglo XX. Königshausen y Neumann, Würzburg 2003, ISBN 3-8260-2310-2 , págs. 181-190.
• Marko Martin : De encontrar las palabras - Aharon Appelfeld. En: ders: Pensamiento disidente. Viaja a los testigos de una época . La otra biblioteca, Berlín 2019, ISBN 978-3-8477-0415-7 , págs. 466–477.
• Philip Roth : Conversación con Aharon Appelfeld en Jerusalén. En: Philip Roth: Shop Talk. Un escritor, sus compañeros y su obra (= rororo. 24098 ). Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 3-499-24098-X , págs. 29–54.
• Aharon Appelfeld, Achim Engelberg : El alemán debería ser mi idioma, desafortunadamente no lo fue. Una conversación sobre literatura, pasado y presente. En: Sentido y forma . 70 ° año, marzo / abril de 2018, págs. 168-175.

enlaces web

• Literatura de y sobre Aharon Appelfeld en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
• Aharon Appelfeld en el Instituto de Traducción de Literatura Hebrea (ITHL)
• Aharon Appelfeld en Internet Movie Database (inglés)
• Breve biografía y reseñas de obras de Aharon Appelfeld en perlentaucher.de
• Aharon Appelfeld en conversación con Barbara Dobrick . SWR 2 : Contemporáneos. Consultado el 5 de enero de 2008 al 6 de enero de 2018.
• “Tengo miedo de toda palabra incorrecta” . Aharon Appelfeld. Un recuerdo. Por Heinz Janisch en: Menschenbilder , Ö1 , 25 de marzo de 2018

Evidencia individual

1. ↑ ^{a b} Declaración en el programa Menschenbilder en la estación de radio Ö1 de la ORF , transmitido el 15 de mayo de 2011.
2. ^ Nicole Henneberg: la brecha en Europa. Chernivtsi 1938: El escritor Aharon Appelfeld cuenta el último año de su infancia en “Mis padres”. En: Frankfurter Allgemeine Zeitung de 18 de enero de 2018, p. 10.
3. ↑ ^{A b} Jessica Steinberg: Aharon Appelfeld, el gigante literario que dio una voz viva al Holocausto, muere a los 85. En: The Times of Israel . 4 de enero de 2017
4. ^ David B. Green: Preguntas y respuestas: una conversación con Aharon Appelfeld. En: Haaretz . 5 de abril de 2010, consultado el 4 de enero de 2017
5. ↑ Jakob Hessing : Pero nunca fue nostálgico: Sobre la muerte del escritor Aharon Appelfeld. En: Frankfurter Allgemeine Zeitung . 5 de enero de 2018, pág.12.
6. ↑ Thorsten Schmitz : Aharon Appelfeld ha muerto. En: Süddeutsche Zeitung . 2 de enero de 2018, pág.18.
7. ↑ Marko Martin: Autor Aharon Appelfeld: "Durante la guerra vi la vida en su desnudez". En: Welt.de . El 1 de enero de 2018.
8. ↑ Premios, premios y honores de Aharon Appelfeld en el sitio web de la Universidad Ben Gurion en el Negev, consultado el 6 de diciembre de 2015.
9. ↑ Revisión: A. Breidenstein: No tengas miedo. En: Neue Zürcher Zeitung . 22 de abril de 2006.
10. ↑ Muestra de lectura con el inicio de la conversación de Appelfeld (hasta p. 21) ( Memento del 27 de septiembre de 2007 en Internet Archive ) (PDF; 1,5 MB). La editorial Random House , consultado el 15 de marzo de 2011.
11. ↑ Revisión de Flowers of Darkness . En haGalil . Consultado el 15 de marzo de 2011.