Adonai

El nombre divino YHWH con signos vocales que indican la lectura ădonāy

Adonai ( Heb. אֲדֹנָי ădonāy "mi (e) Señor (s)"), en la pronunciación Ashkenazi Adaunoi, Adoinoi, Adonoi , es una de las paráfrasis de YHWH , el nombre propio de Dios en el Tanaj .

Adon y Adonai (Ketib)

La forma básica de la palabra es אדון adon ("Señor"). Se ha transmitido tanto en el dialecto fenicio del noroeste cananeo como en el dialecto cananeo del sur hebreo y en la Biblia hebrea puede referirse tanto a personas (por ejemplo, Gen 45.8  EU ) como al Dios de Israel (por ejemplo, Ex 34.23  EU ) . La forma plural se usa con el mismo significado (por ejemplo, Gen 42.33  EU para una persona, Dtn 10.17  EU para el Dios de Israel).

Escrito א Writי ( Ketib ) con la vocalizaciónאֲדֹנָי ădonāy (más de 400 ocurrencias en el Tanaj) siempre designa al Dios de Israel en el Tanaj (por ejemplo, Gen 15.2  BHS ; Gen 18.27  BHS ) y generalmente, pero no solo, se encuentra en situaciones de dirección. Es por la última vocal de la formaאֲדֹנַי ădonăy , "caballeros" ( Gen 19.2  BHS ) diferenciados.

Adonai (Qere)

Al leer los textos bíblicos, Adonai se estableció desde el principio como una lectura sustitutiva regular ( Qere ) del nombre divino YHWH para no abusar accidentalmente del nombre (cf. Ex 20.7  EU ). Por lo tanto, los Masoretas han agregado las vocales de la palabra Adonai para que se lea pero no se escriba en su lugar (Qere), principalmente en forma abreviada (Schwa simplex en lugar de Schwa) al tetragrama, es decir, las consonantes del nombre de Dios escrito pero no pronunciado (YHWH como Ketib ) compositum en la primera letra, omisión de la o). Esto afecta a la gran mayoría, más de 6500 ocurrencias del tetragrama (YHWH) en el Tanaj. Las únicas excepciones son los poco más de 300 casos en los que Adonai se escribe y se lee inmediatamente antes o después del tetragrama (es decir, אדני יהוה, por ejemplo, Gen 15.2  EU o יהוה אדני, por ejemplo, Hab 3.19  UE ). Hay otra lectura sustituta aquí : para no leer Adonai adonai , como si la misma palabra se hubiera escrito dos veces, debería usarse aquí en lugar del tetragramaאֱלֹהִים elohim ("Dios") se puede leer (Qere), que a su vez se indica mediante los signos de las vocales (יְהוִה, con Chiriq debajo de Vaw, para la vocal i en la última sílaba de elohim ).

Adonai en la oración judía

Dado que los judíos no pronuncian el nombre propio divino "YHWH" por respeto a su santidad, siguen estas tradiciones de lectura en la lectura de la Torá y también usan Adonai en lugar del nombre de Dios en la oración . Dado que Adonai ahora se percibe como un nombre santo al usar el nombre de Dios en la adoración, se ha establecido en el uso fuera de la adoración el uso de HaSchem ("el nombre") para reproducir el nombre de Dios . Algunos judíos piadosos reemplazan a Adonai en la conversación diaria con Adoschem , una combinación de Adonai y HaSchem. Sin embargo, esta expresión también es criticada porque carece de sentido y, por tanto, es irrespetuosa.

enlaces web

Wikcionario: Adonai  - explicaciones de significados, orígenes de palabras, sinónimos, traducciones

Evidencia individual

  1. ↑ Binyomin Forst, AD Twerski: Las leyes de B'rachos: una exposición completa de los antecedentes y las leyes de las bendiciones . Mesorah, Brooklyn 1990, ISBN 0-89906-220-2 , págs. 49 (hebreo, vista previa limitada en la Búsqueda de libros de Google [consultado el 3 de mayo de 2015]).