Inclinó la balanza
Con la punta de la balanza uno representa pictóricamente un factor decisivo o una persona clave en una situación por lo demás equilibrada, especialmente en un punto muerto . La frase metafórica quiere dejar en claro que una pequeña causa puede tener un gran efecto en determinadas situaciones.
Ejemplo: La Asociación de Votantes de Südschleswigsche (SSW) está representada en el parlamento del estado de Schleswig-Holstein debido a una regulación minoritaria especial a pesar de que cae por debajo del umbral del cinco por ciento . Cuando hubo un empate entre los grandes grupos parlamentarios en una moción para nuevas elecciones en 1987 , se dijo que el único, y por lo tanto libre y no adscrito, diputado del SSW, Karl Otto Meyer , inclinó la balanza con su comportamiento de voto .
Origen y crítica
Si las masas en una balanza de balancines son aproximadamente las mismas, no es posible determinar a partir de la altura de los platos de pesaje cuál de las masas de los dos platos de pesaje es mayor, sino únicamente a partir del puntero. - Sin embargo, la metáfora es engañosa: el puntero en la balanza es solo para fines de visualización, no tiene influencia en el resultado de la medición.
Evidencia individual
- ↑ Incline la balanza. En: Süddeutsche Zeitung . 10 de mayo de 2010, archivado desde el original el 8 de octubre de 2010 ; consultado el 20 de septiembre de 2019 .
