Werner Kraft

Werner Kraft (nacido el 4 de mayo de 1896 en Braunschweig , † el 14 de junio de 1991 en Jerusalén ) fue un bibliotecario , erudito literario y escritor germano-israelí de origen judío. Tras emigrar de Hannover, vivió en Jerusalén desde 1934 hasta su muerte y, como escritor que escribía exclusivamente en alemán, encarnó la “vida de la lengua alemana en Jerusalén” junto a sus amigos Gershom Scholem , Ludwig Strauss y Ernst Simon .

La vida

origen

Werner Kraft proviene tanto del lado materno como del paterno de una familia judía. “Mi padre era un buen hombre y lo era todo para mí. Viene de Calbe an der Saale ”, escribe al comienzo de sus memorias“ Spiegelung der Jugend ”. “Mi madre viene de Hannover . Ella era poderosa. Como mi padre no tenía suerte en las tiendas, ella era la responsable de la familia ”. Eduard Kraft (1855-1916) inicialmente vivió como comerciante en Elberfeld . Melancholy lo visitó, precisamente porque estaba muy feliz y pasaba mucho tiempo en el Rhine había vivido ”. La madre Else, de soltera Isenstein (1868-1923), era hija del comerciante Hannoveriano Julius M. Isenstein (1834-1914) y su esposa Anna Isenstein, de soltera Rosenhain (1839-1926), cuya tumba estaba en el cementerio judío de la hebra se conserva la paz . La "tienda de seda, manufactura y artículos de moda IM Isenstein" del abuelo estuvo ubicada en el centro de Hannover desde 1871 hasta 1881, en Packhofstrasse 13 (anteriormente, desde 1866, en Seilwinderstrasse 12). El "Hannoversche Holzstifte-Fabrik Isenstein", que también perteneció al abuelo, estaba en el Hannoverian Oststadt (en Cellerstraße 135, desde 1887 en Nikolaistraße 14 y 1909-1914 en Steinriede 4). En 1896, su padre, Eduard Kraft , dirigió una "tienda de vidrio, porcelana y loza, oro y juguetes" en el centro de la ciudad de Braunschweig , en Bohlweg 39/40 (esquina con Hagenscharrn ). Es el lugar de nacimiento de Werner Kraft.

Infancia, adolescencia y jornada escolar

“Nací en Braunschweig en 1896, en el centro de la ciudad, en Bohlweg, pero no tengo recuerdos vívidos de esta ciudad y solo estuve allí unos días después. Cuando tenía cinco años, mis padres se mudaron a Hannover. Ahí es donde estaba en casa, ahí es donde crecí, como una planta ".

En Hannover, la familia Kraft vivía principalmente en el distrito de Oststadt: Rambergstrasse, Alte Celler Heerstrasse, Lavesstrasse y Fundstrasse eran las direcciones. En contraste con su hermano más práctico Fritz Kraft (1894-1917), que era dos años mayor que él, el soñador Werner desarrolló una pasión por la lectura:

"Leí y leí, Sigismund Rüstig, el grumete de Norderney, Karl May (...), el Conde de Monte Christo , leí la ' Batalla de Roma ' de Felix Dahn sin aliento (...), el 'Wiskottens 'de Rudolf Herzog (...). Leí 'Jörn Uhl' de Gustav Frenssen y me emocioné. (…) También leí las miserables novelas de Annie Wothe , que transmitían la vida dorada de los oficiales, los ulanos y los ciudadanos, incluyéndome a mí. El jefe más alto de este regimiento de Uhlan era Wilhelm II. El Kaiser venía a Hannover una vez al año y viajaba por la ciudad a caballo al frente de su regimiento. (...) No solo leí, viví. En invierno se inundaban los prados del pantano y patinamos en amplios arcos. En el verano fuimos a la Eilenriede el domingo , después del ladrón de impuestos , a la torre Kirchröder, en el zoológico . Los ciervos del zoológico comían sin control, los castaños estaban en flor. Allí había cena, de un paquete grande con sándwiches, alguien tuvo que cargarlo y no quiso, luego de regreso a través del bosque oscuro, cantando ".

De 1906 a 1914 asistió a la escuela Leibniz en la Alte Celler Heerstraße (al lado de la prisión de la corte , en la actual Weissekreuzplatz) y se graduó de la escuela secundaria en 1914. Sus compañeros de clase incluían Ernst Blumenthal (más tarde un hombre de negocios en Estocolmo) y el más tarde médico Harald Berkowitz . En sus memorias, Kraft escribió sobre sus días escolares:

“Al comienzo de la quinta, fui a la escuela Leibniz en Alte Cellerheerstrasse. (...) Veo a mis compañeros en una foto de clase. Algunos cayeron en la Primera Guerra Mundial. (...) Me veo con una gorra de estudiante y el cabello castaño abultado. Yo era un chico bastante tímido. Todo recayó en mí, menos dibujar y cantar, al mismo tiempo aprendí con gusto. (...) La escuela estaba al lado de la prisión, que estaba rodeada de altos muros, no era una. En un punto de la pared, un arbolito había echado raíces y estaba aguantando. A través de la ventana de la clase se podía ver el patio por donde caminaban los convictos ".

La lectura del niño y adolescente Werner Kraft cambió gradualmente en cierta dirección:

“Devoré toda la literatura y la poesía de esa época, pero poco a poco surgieron dos figuras de entre las muchas figuras, algunas importantes y otras -porque todavía no tenía el juicio adecuado- que fueron de importancia decisiva para todo mi intelectual. la vida se ha convertido en vida. El primero fue el poeta Rudolf Borchardt , a quien leí con verdadero entusiasmo y al que todavía considero un gran poeta, independientemente de sus ideas sobre el nacionalismo cultural alemán (...). Y la segunda de estas figuras fue Karl Kraus , a quien encontré en lo que diría que fue un momento decisivo de la historia mundial, es decir, en 1914, al comienzo de la guerra, cuando tenía 18 años. También había leído ediciones individuales del ' Fackel ' antes, como tantas otras cosas, pero con este primer número que leí y en el discurso de 1914 'En esta gran época, que todavía sabía, cómo era tan pequeña' apareció, mi posición sobre este hombre fue decidida ".

Servicio militar, estudios y formación para convertirse en bibliotecario.

En 1913 conoció a Theodor Lessing en la librería Ludwig Ey del Hannoverian Steintor , quien dio al alumno un impulso decisivo y con quien permanecería vinculado hasta su muerte en 1933. Lessing también negoció la primera publicación de Kraft en la revista Die Aktion , editada por Franz Pfemfert , una reseña del poema Wannsee de Rudolf Borchardt y el libro de poesía Der Stern des Bundes de Stefan George . Durante seis meses probó suerte como aprendiz como empleado de banco en Dresdner Bank en Hannover, cuyo director Julius L. Isenstein (1856-1929) era un pariente por parte de su madre:

“Los aprendices primero trabajaron en contabilidad. Uno se sentó en sillas giratorias altas frente a enormes libros de cuentas en los que había que ingresar números infinitos. Eso fue bastante triste, al menos para mí, para otros fue el comienzo del ascenso. Lo más triste fue el fin de mes, cuando aparecieron errores en las enormes columnas de números, que luego continuaron página tras página, se les llamó tenias, había que encontrarlas, y la búsqueda se prolongó hasta altas horas de la noche. Solo duré medio año ... "

En 1915 comenzó a estudiar filología y filosofía alemana y francesa en Berlín con su primo, el poeta Paul Kraft (1896-1922).

“En Berlín, Paul y yo escuchamos todo lo que escuchan juntos, siempre y cuando no lo hayan decidido finalmente. [...] Leemos, vivimos, amamos. Nos sentamos en la gran sala redonda de la Biblioteca Estatal de Prusia . Intercambiamos libros tras libros. También hubo libros que no recibiste, así que, Anuario para etapas sexuales intermedias 'de Magnus Hirschfeld , con un ensayo sobre George, y nunca más tarde recibí este ensayo, cuya temática fue ciertamente extraña de lectura. "No puedo darte eso", dijo el muy divertido oficial en la caja, "de lo contrario, me dispararán como Robert Blum".

En Berlín también se hizo amigo de Walter Benjamin y Gerhard (Gershom) Scholem . Allí conoció al escritor Rudolf Borchardt, a quien admiraba, por primera vez . En 1916 se convirtió en soldado, aunque se salvó del llamado baño de acero en el frente. De 1916 a 1919 se desempeñó como soldado médico en Hannover, la mayor parte del tiempo en los institutos Wahrendorff, en el llamado hospital para histéricos de guerra y neuróticos de guerra (ahora Clínica Wahrendorff ) en Ilten cerca de Hannover, un servicio que trajo la veinte años al borde del suicidio. Su amistad con Theodor Lessing y la lectura de la revista Die Fackel del satírico vienés Karl Kraus y los libros de Rudolf Borchardt lo ayudaron a sobrevivir - Kraus y Borchardt pronto se convirtieron en sus estrellas guías espirituales - ambos son conocidos por ser hombres de origen judío que lo encontraron. difícil de relacionar con esto de su origen quisiera confesar:

“Todo me atraía: Borchardt con su entusiasmo por la guerra, Karl Kraus con su radical rechazo a la guerra, George , quien en su poema 'La guerra' estaba tanto a favor como en contra, Paul en su seguridad instintiva, Theodor Lessing, quien me dio sus odiosos poemas leídos contra los intelectuales alemanes que se habían comprometido con la guerra, especialmente contra Thomas Mann ".

Su hermano mayor Fritz Kraft, activo en el movimiento sionista en Hannover a una edad temprana, también se convirtió en soldado. Como miembro del Imperial Levant Corps , luchó contra las tropas británicas en Palestina. En 1917 no regresó de la patrulla cerca de Jerusalén y desapareció.

Después de la guerra, Werner Kraft pudo continuar sus estudios en Friburgo de Brisgovia de 1919 a 1920 junto con las hermanas Toni y Erna Halle, a quienes había conocido en 1916 en el círculo de Gerhard Scholem en Jena ; I a. escuchó filosofía de Edmund Husserl y Martin Heidegger :

“No llegué a conocer a Husserl personalmente, era demasiado joven para eso. Pero he estado en sus conferencias, y esas conferencias han sido una verdadera revelación para mí. Fue allí donde aprendí por primera vez, aunque no lo continué más tarde, qué es la filosofía en sentido estricto. La sobria pasión de este hombre acaba de tener un efecto tremendo en mí. (...) Heidegger fue completamente ascético. Ninguna palabra política salió de su boca. (…) Mientras hablaba, su mirada se dirigía a la tierra, con lento desarrollo de las líneas de pensamiento. Y al final, para sorpresa de todos, a veces insinuaba algo misterioso que estaba en el centro de la filosofía, algo así como: Eros. Lo que, por supuesto, dio lugar a una extraordinaria diversión entre nosotros, los jóvenes estudiantes. (…) Estas conferencias fueron muy enriquecedoras y complementaron lo que Husserl estaba ofreciendo en un sentido completamente diferente. Porque Heidegger hizo análisis de términos que fueron muy fructíferos ".

Para aprender una profesión básica, se formó como bibliotecario de 1920 a 1926 , inicialmente en la clase alta. En 1922 se casó con Erna Halle (su hijo Paul Caspar [más tarde: Shaul] nació en 1923). De 1922 a 1926 trabajó en la Deutsche Bücherei de Leipzig . Werner y Erna Kraft vivían en Leipzig junto con la hermana de Erna, Toni Halle, en ese momento profesora en la Escuela de Niñas Israelitas de Leipzig, en Floßplatz. En 1925 recibió su doctorado en Fráncfort del Meno sobre The Popess Johanna , una investigación histórica del sujeto (con un enfoque en el drama 'Anunciación' de Rudolf Borchardt) con el profesor Franz Schultz (1877-1950), en la que Walter Benjamin falló su habilitación en el mismo año, y completó ese examen de servicio de biblioteca superior.

Consejo de bibliotecas en Hannover

Su puesto en la Deutsche Bücherei de Leipzig no se amplió, pero en 1928, sorprendentemente para él, su solicitud para la antigua Biblioteca Real y Provincial (hoy Biblioteca Gottfried Wilhelm Leibniz ) en su ciudad natal de Hannover tuvo éxito. Después de que su solicitud a la Biblioteca Estatal de Lisboa para un puesto en Coimbra no tuvo éxito, escribió en sus memorias:

“En 1927 no encontré trabajo como bibliotecario en Coimbra, sino en Hannover. Fue condenada a cadena perpetua y se detuvo en 1933. Se lo debo a dos demócratas acérrimos. Uno, un alto funcionario alemán en Hannover, se suicidó cuando Hitler llegó al poder ".

Se convirtió en consejero de biblioteca bajo el director Otto Heinrich May , quien probablemente no apoyó su puesto por razones antisemitas , pero fue reforzado por el comité provincial, la máxima autoridad de servicio. La familia extensa, su hija Else (más tarde Alisa) nació en 1929, se mudó a un nuevo apartamento en la Tiestestrasse de Hannover, cerca de Geibelplatz. Siguieron cinco años tal vez felices, pero definitivamente satisfechos en Hannover. Reanudó la relación amistosa con Theodor Lessing , conoció al escritor de Eckernförde Wilhelm Lehmann , en Berlín asistió al venerado poeta Else Lasker-Schüler y a las conferencias de Karl Kraus . Y durante este tiempo comenzó a publicar una serie de artículos en revistas sobre sus 'favoritos' entre los poetas alemanes, como el poeta campesino suabo Christian Wagner , Goethe, Stefan George, Karl Kraus, Franz Kafka y el ilustrador alemán báltico Carl Gustav Jochmann , cuya obra olvidada redescubrió en la biblioteca. Aun así, el Consejo de Bibliotecas Judías se sintió aislado:

“En mi oficina fuiste amigable, pero la distancia siempre fue palpable, especialmente en la mesa de los habituales, donde bibliotecarios, archiveros y directores de museos se reunían una vez al mes para tomar cerveza, política y bromas que te hacían llorar más que reír. Aquí nuevamente, aunque en la escala más pequeña, vi que los individuos eran lo que eran, personas más o menos serias que inevitablemente se convertían en el colectivo de masas cuando se juntaban ”.

Despido del servicio y emigración - exilio y hogar en Jerusalén

Despedido del servicio como judío en 1933 por la ley de restauración de la función pública , emigró con su familia a través de Estocolmo y Londres, inicialmente a París , donde conoció a Maximilien Rubel , que luego vino de Czernowitz , y luego se convirtió en el francés. editor de Marx . Publicaron juntos una pequeña revista. En la Bibliothèque nationale conoció por casualidad a Walter Benjamin , ahora también exiliado:

“Lo volví a ver en el Año del Terror de 1933, en París, en la Bibliothèque Nationale, y le escribí. Ambos fuimos cambiados, cambiados. El pasado fueron los mil años para los que Hitler se preparó, la vida estaba restringida mental y físicamente al mínimo. Todo era profundamente serio, desesperado, pero también estaba listo para empezar. No más estética, todo sociedad y política. [...] Nos veíamos casi todos los días, trozos de papel vagaban de mesa en mesa. También nos vimos en el café, caminamos por las calles ".

Pronto descubrieron que estaban tratando con el mismo escritor: Franz Kafka . Benjamin le escribió a su amigo Gershom Scholem en Jerusalén en 1934 :

“El nombre de Kafka me impulsa a escribirle que he entablado - distante - contacto con Werner Kraft. Me vio en la Bibliothèque Nationale y luego me escribió. Me sorprendió leer algunas de sus obras que no puedo negar aprobación ni respeto. Dos de ellos son intentos de comentar breves piezas de Kafka, cautelosos y nada desconsiderados. No hay duda de que entendió mucho más sobre el asunto que Max Brod ".

Desde 1934 vivió con su familia en Jerusalén , en la calle Alfasi en el distrito de Rechavia . Encontró trabajo solo con dificultad en su ocupación diaria como bibliotecario (1936-1942 como bibliotecario en el Centro de Cultura Francesa y de 1947 a 1956 en el departamento de antigüedades del Museo Rockefeller) y solo pudo establecerse como autónomo. escritor y ensayista de lengua alemana tras su jubilación en 1956.

Parece haber tenido poca referencia a la vida de los pioneros y al movimiento del kibutz . En mayo de 1935 me invitaron a Beth Sera , un kibutz fundado por judíos alemanes en el valle del Jordán al sur del mar de Galilea . Se suponía que Kraft iba a dar una conferencia allí sobre Franz Kafka . En dos cartas a Maximilien Rubel describió sus impresiones: “Beth Sera. Vida comunitaria compulsiva, insensata, heroica en la que no podría vivir. Todo acerca de estas personas es admirable en tal compromiso, pero sus mentes están en peligro de marchitarse. Todo en mí es ordinario, pero mi espíritu se fortalece ”. (4 de mayo de 1935) Con esta vida comunitaria, tan ajena al intelectual, el paisaje no lo reconcilia. “Palestina es un país muy hermoso. La luz, en la apariencia de los colores simples y fríos del paisaje, no es menos heroica que la vida de la gente en Kewuzot, una de las cuales, Bath Sera en Daganja, cerca de Tiberíades , ¡he visto! Y, sin embargo, no podría vivir así "(9 de mayo de 1935).

La fuerza, que estaba más inclinada a la vida de la ciudad, tenía un círculo de amigos en Jerusalén y Tel Aviv, en su mayoría judíos de habla alemana (en su mayoría " Jeckes " ). Gershom Scholem , el poeta Ludwig Strauss , el pedagogo Ernst Simon , el "filósofo arrasador" Gustav Steinschneider (1899-1981, nieto del fundador de la bibliografía científica hebrea Moritz Steinschneider ), su esposa Toni Halle (1890-1964) ( fundador y director de la "New High School" en Tel Aviv, hoy Tichon Hadash High School), que perteneció al amigo y arquitecto de Ludwig Wittgenstein Paul Engelmann , el alumno de Else Lasker , Martin Buber , el bibliotecario Harry Timar y la poeta Tuvia Rübner .

Una carta que el diplomático e historiador suizo Carl Jacob Burckhardt le escribió a su amigo, el escritor Max Rychner , el 19 de noviembre de 1962 , refleja el estado de ánimo de este grupo de emigrantes judíos alemanes. Es un informe sobre la visita de Burckhardt a Israel en el otoño de 1962 y describe una reunión con Gershom Scholem, Ernst Simon, Werner Kraft y Kurt Blumenfeld en la biblioteca de Scholem en Rechavia:

“Allí, en la valiosa biblioteca del ingenioso y experimentado [Gershom] Scholem, se reúnen una docena de profesores y escritores, todos hablan alemán, todos hablan de Alemania, de memorias alemanas, literatura alemana, sí, literatura alemana política […], cada uno de ellos destruye a cualquier oponente anterior o aún vivo y eleva a cualquier elegido a las estrellas. Es como hace 50 años, saben tanto como entonces, son brillantes y formulan de forma llamativa, pero se ha añadido algo completamente nuevo que no quieren admitir: nostalgia, una profunda nostalgia que transfigura hasta su propio corazón. Expresiones críticas. Incluso el cautelosamente distinguido W [erner] Kraft, el brillante Krausianer, que te saluda [= Rychner] con muchos otros, es melancólico y sus definiciones hechas de material de bordes afilados son muy suaves en los bordes. No hay necesidad de venganza en la gente de este grupo. No es el caso de todos ".

Escritor y ensayista de lengua alemana en Jerusalén

Werner Kraft no regresó a Alemania ni siquiera a Hannover, excepto en numerosos viajes; se convirtió en ciudadano israelí en 1948.

“En Palestina y luego en Israel continué la existencia poética que desarrollé como poeta de la lengua alemana, o que originalmente me era peculiar como poeta de la lengua alemana, y me sentí incapaz de cambiar la lengua. Mis amigos cercanos como Gerhard Scholem y Ernst Simon y otros lo lamentaron, pero gradualmente lo aceptaron en silencio. Y cuando se enteraron de eso en 1945, no me fui de inmediato para regresar a Alemania, sino que continué mi vida aquí, incluso ellos quedaron satisfechos ".

Varios visitantes de Alemania han descrito el "encantador apartamento cubierto de maleza en la planta baja, al que una escalera exterior bajaba abruptamente" desde la calle Alfasi. Como ciudadano israelí y poeta alemán que "ya no había encontrado la conexión con la poesía y la literatura hebreas" , vivió una vida en Jerusalén dedicada exclusivamente al idioma alemán. Su amigo, el pedagogo Rudolf Lennert , caracterizó esta "existencia isleña" en un artículo de la revista "Neue Sammlung", una reseña de los volúmenes de ensayo de Kraft "Palabra y pensamiento" y "Momentos de poesía" de la siguiente manera:

“La mayoría de estos ensayos son aperçus 'con motivo de ...', pero nunca se hacen por el bien del ingenio, sino en la forma en que de repente puedes 'hacer una pausa' y mirar hacia tu estantería cuando lees lenta e intensamente; meditaciones a media voz, pero en su conjunto una "escuela de lectura" inaudita. Es la mitad de la literatura alemana, entre Klopstock y Brecht, la que pasa a este lector solitario en la ciudad de Jerusalén, con pocos atisbos de lo que es aún más antiguo y lo que no es alemán; ya no es realmente 'literatura', sino el lenguaje mismo, del que el hablante puede tomar el control incluso sin su voluntad ".

Estos visitantes de Alemania, que han aumentado en número desde la década de 1970, incluyen: el bibliotecario Paul Raabe , el literato y traductor Friedhelm Kemp (Múnich), el editor de Karl Kraus y director del museo Friedrich Pfäfflin (Múnich / Marbach), el germanista y crítico Jörg Drews (Bielefeld / Múnich) - de 1974 a 1986 la publicación de cuatro libros de Krafts en la edición editorial de Munich text + kritik -, el germanista Uwe Pörksen (Freiburg / Breisgau), el escritor Peter Härtling , el editor jefe de la editorial Munich CH Beck Ernst-Peter Wieckenberg, Colonia el fotógrafo Georg Heusch y el coleccionista Volker Kahmen, los fundadores posteriores del Archivo Werner Kraft (ver más abajo), el literato y abogado de Munich Reinhard Merkel , la fotógrafa Herlinde Koelbl , la periodista Ariane Thomalla, el literato de Lüneburg Werner H. Preuss el poeta de Braunschweig Georg Oswald Cott y el editor de Gotinga Thedel von Wallmoden , patrocinaron la publicación de Kraf de una forma u otra ts fábricas en Alemania.

Como escritor de lengua alemana que vive en Jerusalén, Werner Kraft encontró importante viajar regularmente a Alemania, pero también a Austria, Suiza y otros países de Europa Central, donde vivían sus amigos y donde trató de establecer sus primeras conexiones editoriales, porque sus cajones en la calle Alfasi estaban, por así decirlo, llenos de manuscritos, creados durante el período de aislamiento de 1934 a 1945. Desde el primer viaje a Europa después de la guerra en 1951, que lo llevó a él y a su esposa Erna a Lüneburg (a su amigo Hubert Breitenbach), Hannover (para regular sus solicitudes de pensión) y Klein-Wittensee (a Wilhelm Lehmann ), estos varios meses de viajes se repitieron regularmente entre 1953 y 1982. Con numerosos escritores, amigos y conocidos, pero también extraños que escribieron para él después de leer sus artículos, ensayos o libros a Jerusalén, comenzó una animada correspondencia. A menudo escribía sus cartas en aerogramas , esas cartas de correo aéreo ligeras como una pluma cuyo espacio era limitado y cuyos márgenes también proporcionaba comentarios con su letra legible.

Desde 1955 ha habido más de 40 publicaciones de libros en países de habla alemana: poesía, prosa, ensayos, crítica literaria (sobre Kraus, Borchardt, Kafka, Jochmann, Hofmannsthal, George, Heine, Goethe). Su autobiografía Spiegelung der Jugend se publicó en 1973. Fue editor de escritos de Heine, Kraus, Lasker-Schüler, Ludwig Strauss, Johann Gottfried Seume y Carl Gustav Jochmann . Alrededor de 500 publicaciones en revistas y periódicos en alemán se enumeran en la bibliografía de Werner Kraft (ver más abajo): reseñas, ensayos, poemas, prosa y aforismos. Numerosos premios y honores coronaron el trabajo de su vida en sus últimos años, incluidos 1966 el premio de literatura de la Academia de Bellas Artes de Baviera y 1971 el premio Sigmund Freud de prosa científica de la Academia Alemana de Lengua y Poesía en Darmstadt. Werner Kraft murió a la 'edad bíblica' de 95 años. Su tumba está en el cementerio del Kibbutz Tzora (a 20 km de Jerusalén cerca de Bet Shemesh ), donde vive su hija Alisa Tibon. En 1983, los lectores alemanes de sus obras (alrededor de Georg Heusch y Volker Kahmen) fundaron el Werner Kraft Archive e. V. en Colonia y Rheinbach, que ha estado en el Instituto de Literatura y Arte Hombroich ( Stiftung Insel Hombroich ) en Neuss desde 2003, y desde 1996 también como parte del patrimonio en el Archivo de Literatura Alemana en Marbach . Entre 1983 y 1996, Georg Heusch Verlag publicó ediciones separadas de obras completas en nueve volúmenes y un registro . En la Biblioteca Gottfried Wilhelm Leibniz en Hannover, su lugar de trabajo desde 1928 hasta 1933, la Bibliografía de Werner Kraft ha sido una base de datos en línea desde 2003 que enumera la literatura de y sobre Werner Kraft (ver enlaces web). Las exposiciones sobre su biografía y obra tuvieron lugar en 1986, 1996, 2000 y 2008 en Hannover, Marbach, Berlín, Wolfenbüttel, Braunschweig y Leipzig. En 1997, la capital del estado, Hannover, nombró una calle en el distrito de Misburg, cerca de Heinrich-Böll-Weg y Kafkastraße (lo que lo habría hecho feliz), en honor a Werner Kraft. Sin embargo, actualmente (2015) aún no está construido (acceso desde la estación de tranvía “Kafkastraße” en la línea 7).

Werner Kraft describió su experiencia de vida como la máxima de un "ciudadano israelí de lengua alemana" en sus memorias "Spiegelung der Jugend" con las siguientes palabras:

“Fue solo después de 1933 que finalmente y para siempre supe que no era alemán, que era judío. Ahora fue dictado por una fuerza criminal que los judíos pertenecen al pueblo alemán solo a través del idioma. ¡Qué cartel en la pared que ya estaba manchada de sangre! ¡Solo a través del lenguaje que asesinó a la violencia antes de asesinar a la gente! Nunca he renunciado a este idioma, siempre lo he considerado una comisión a la que no había objeción, llevar mi vida dentro del espíritu alemán ”.

Premios y honores

  • 1966 Premio de Literatura de la Academia de Bellas Artes de Baviera
  • 1971 Premio Sigmund Freud de la Academia Alemana de Lengua y Poesía en Darmstadt
  • 1975 Doctorado honoris causa por la Universidad de Friburgo de Brisgovia
  • 1982 Medalla Goethe
  • 1987 Medalla Wilhelm Heinse de la Academia de Ciencias y Literatura Mainz
  • Beca de artista de Baja Sajonia 1990
  • 2008: El 23 de octubre de ese año, la sala de conferencias de la Biblioteca Gottfried Wilhelm Leibniz en Hannover pasó a llamarse sala de conferencias Werner Kraft . Sin embargo, esta sala de conferencias se eliminó durante las obras de construcción en el vestíbulo de la biblioteca en los años 2013-2015 y se instaló en una nueva ubicación. La nueva sala de conferencias ya no lleva el nombre de Werner Kraft. Se proyecta una sala con una pequeña exposición permanente sobre Werner Kraft y su colega judía Paula Blank en el primer piso, en la nueva área de exhibición de la biblioteca .

Obras

  • Palabra del vacío. Poemas seleccionados. [I.] Jerusalén: Manfred Rothschild Verlag 1937.
  • Poemas II . Jerusalén: autoedición en 1938.
  • Poemas III . Jerusalén: Gremio Literario Palestino de 1946.
  • Figura de esperanza. Poemas seleccionados 1925-1953 . Heidelberg: Lambert Schneider 1955.
  • Karl Kraus . Contribución a la comprensión de su obra . Salzburgo: Otto Müller 1956.
  • Palabra y pensamiento. Reflexiones críticas sobre la poesía . Berna, Múnich: Francke 1959.
  • La confusión. Una novela . Frankfurt am Main: S. Fischer 1960. - Edición italiana: Il garbuglio. Un romanzo. Traduzione di Claudio Magris e Maria Donatella Ponti. Milán: Adelphi 1971.
  • Rudolf Borchardt . Mundo de poesía e historia . Hamburgo: Claassen 1961.
  • Momentos de poesía. Consideraciones críticas . Múnich: Kösel 1964.
  • Conversaciones con Martin Buber . Múnich: Kösel 1966.
  • Franz Kafka . Penetración y misterio . Frankfurt am Main: Suhrkamp 1968. (Biblioteca Suhrkamp. Volumen 211.)
  • Rebeldes del espíritu . Stuttgart, Berlín, Colonia, Mainz: Kohlhammer 1968.
  • Tiempo fuera de las articulaciones. Registros . Fráncfort del Meno: S. Fischer 1968.
  • Carl Gustav Jochmann y su círculo. Sobre la historia intelectual alemana entre la Ilustración y Vormärz . Múnich: CH Beck 1972.
  • Afrontado con el presente. Poemas antiguos y nuevos . Darmstadt: Bläschke 1973.
  • Reflexión de la juventud . Con epílogo de Jörg Drews . Frankfurt am Main: Suhrkamp 1973. (Library Suhrkamp. Vol. 356.) Nueva edición: Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verl. 1996. (Fischer Taschenbuch. 12723) ISBN 3-596-12723-8
  • El sí del detractor. Karl Kraus y su mundo espiritual . Munich: edición de texto + kritik 1974.
  • El poema moribundo. 1972-1975 . Frankfurt am Main: Corvus Verlag 1976. (Colloquium poeticum. Volumen 4).
  • La carta de Chandos y otros artículos sobre Hofmannsthal . Con una bibliografía de todas las publicaciones de Werner Kraft, recopilada por Manfred Schlösser. Darmstadt, Berlín: Agora Verlag 1977. (Erato-Druck. 16.)
  • Un puñado de verdad. 1967-1974 . Salzburgo: Otto Müller 1977.
  • Sobre poesía y prosa. Ensayos sobre literatura . Fráncfort del Meno: Corva Verlag. 1979. (Colloquium criticum. Vol. 1.)
  • Stefan George . Editor: Jörg Drews. Munich: edición de texto + kritik 1980.
  • Heine el poeta . Munich: edición de texto + kritik 1983.
  • Este mundo. Poemas tardíos 1976-1983 . Bonn: Heusch 1984.
  • Poeta lírico austríaco. De Trakl a Lubomirski. Ensayos sobre literatura . Eisenstadt, Viena: Edición Roetzer 1984.
  • Bellas cosas en poesía y prosa . Bonn: Heusch 1985.
  • Pequeñas cosas . Bonn: Heusch 1985.
  • 36 contemporáneos . [Poemas.] Bonn: Heusch 1985.
  • Goethe. Reflexiones repetidas de cinco décadas . Munich: edición de texto + kritik 1986.
  • Trozos de verdad. Registros 1985-1987 . Bonn: Heusch 1988.
  • Corazón y mente. Ensayos recopilados sobre literatura alemana . Viena, Colonia: Böhlau 1989. (Literatura y vida. Nueva serie. Vol. 35.) ISBN 3-205-05010-X
  • Kafka de nuevo . Bonn: Heusch 1990.
  • Oraciones y enfoques . Bonn: Heusch 1991.
  • Nada. Últimos poemas . Bonn: Heusch 1996.
  • Un buen día: poesía y prosa . Seleccionado por Volker Kahmen y Friedrich Pfäfflin. Con imágenes de Ulrich Erben. Marbach am Neckar: Sociedad Alemana de Schiller 1996. (Marbacher Magazin. 75º folleto)

Correspondencia publicada

  • Martin Buber : Correspondencia de siete décadas en 3 volúmenes . Ed. E incorporada. por Grete Schaeder . Heidelberg: Lambert Schneider.
    • Vol. 1: 1897-1918 (1972). Con prólogo de Ernst Simon y un resumen biográfico a modo de introducción de Grete Schaeder. En él, Martin Buber a Werner Kraft: Carta No. 345 (Buber a Kraft, Heppenheim, 15 de marzo de 1917), No. 350 (Buber a Kraft, Heppenheim, 20 de marzo de 1917). Werner Kraft a Martin Buber: Carta No. 344 (Kraft a Buber, Ilten, 11 de marzo de 1917), No. 346 (Kraft a Martin Buber, Ilten, 17 de marzo de 1917).
    • Vol. 3: 1938-1965 (1975). En él, Martin Buber a Werner Kraft: Carta No. 83 (Buber an Kraft, Jerusalén, 17 de mayo de 1946), No. 327 (Buber an Kraft, Jerusalén, 12 de marzo de 1955), No. 329 (Buber an Kraft, Jerusalén , 17 de marzo de 1955.). Werner Kraft a Martin Buber: Carta No. 86 (Kraft a Buber, Jerusalén, 22 de junio de 1946), No. 328 (Kraft a Buber, Jerusalén, 12 de marzo de 1955.), No. 533 (Kraft a Martin Buber, Jerusalén , 6 de noviembre de 1963).
  • Walter Benjamin : Cartas . Editado y comentado por Gershom Scholem y Theodor W. Adorno . Vol. 1-2. Fráncfort del Meno: Suhrkamp 1966. ISBN 3-518-40540-3 . - Nueva edición: 1978 (edición suhrkamp. 930). 2a edición 1993. - En ella Benjamin a Werner Kraft: cartas núms. 239, 243, 246, 252, 259, 270, 271, 274, 275, 281 de los años 1934 a 1936.
  • Benjamin sobre Kafka . Textos, cartas, registros. Editado por Hermann Schweppenhäuser . Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1981 (Suhrkamp-Taschenbuch Wissenschaft. 341) - Darin págs. 93–99: De la correspondencia con Werner Kraft (págs. 93–97: Kraft an Benjamin, 16 de septiembre de 1934). ISBN 3-518-07941-7 .
  • Gershom Scholem : Cartas a Werner Kraft . Editado [y con prólogo] por Werner Kraft. Con epílogo de Jörg Drews . Fráncfort del Meno: Suhrkamp 1986.
  • Rudolf Borchardt : cartas recopiladas . Editado por Gerhard Schuster y Hans Zimmermann. Múnich: Ed. Tenschert en Hanser.
    • Vol. 4: Letters 1914-1923. Texto. Organizado por Gerhard Schuster. 1995. Carta adjunta núm. 277 (Borchardt a Werner Kraft, Monsagrati, 29 de junio de 1914, primera impresión: Neue Schweizer Rundschau. NF vol. 22, 1954/55, págs. 254-255), núm. 320 (Borchardt an Kraft , Meiningen, 13 de mayo de 1916), No. 330 (Borchardt a Kraft, Berlín, 12 de noviembre de 1916), No. 336 (Borchardt a Kraft, Müllheim, 17 de septiembre de 1917), No. 358 (Borchardt a Kraft, Berlín , 23 de octubre de 1918), no 367 (Borchardt a Kraft, Fallingbostel, 19 de noviembre de 1919), no 440 (carta de Borchardt a Kraft, Monsagrati, 15 de febrero de 1923, no enviada).
    • Vol. 5: Letters 1924-1930. Texto. Organizado por Gerhard Schuster. 1995. En él: Carta No. 502 (Borchardt a Kraft, finales de 1925, no enviada).
    • Vol. 6: Cartas 1931-1935. Texto. Organizado por Gerhard Schuster. 1996. Carta adjunta No. 761 (Borchardt a Kraft, Saltocchio, 13 de abril de 1933).
  • Entre Jerusalén y Hannover. Las cartas a Curd Ochwadt . Editado por Ulrich Breden y Curd Ochwadt. Göttingen: Wallstein, 2004, ISBN 3-89244-745-4 - 78 cartas de Kraft de 1962 a 1986. Información de publicación de Wallstein-Verlag, rec .: Thomas Böning en: Die Zeit, 24 de febrero de 2005
  • Werner Kraft y Wilhelm Lehmann : Correspondencia 1931–1968. Editado por Ricarda Dick. Dos tomos. Göttingen: Wallstein 2008. (= 89ª publicación de la Academia Alemana de Lengua y Poesía. ) ISBN 978-3-8353-0235-8 . ( [Festival de crisis: La correspondencia entre Werner Kraft y Wilhelm Lehmann. Revisión.] FR , revisión. StZ , revisión. FAZ , revisión. SZ . )
  • Robert Mächler : "Todos somos pobres diablos ...". Cartas de y para Robert Mächler sobre Dios y el mundo . Editado e introducido por Gabriele Röwer. Berna, Stuttgart, Viena: Haupt 2010, ISBN 978-3-258-07531-0 - Darin págs. 367–376: Werner Kraft (1896–1971): bibliotecario, literato y escritor (págs. 367–369: Röwer, Gabriele: Introducción: Vita y obra; p. 369-370: Werner Kraft en conversación con Robert Mächler; p. 370-374: Cartas de Werner Kraft a Robert Mächler (selección) [cartas del 3 de junio de 1967 al 4 de septiembre de 1967 , 3 de octubre de 1967, 9 de diciembre de 1967, 27 de julio de 1969, 29 de marzo de 1970 y 19 de mayo de 1971, todos desde Jerusalén]). Versión larga de la correspondencia como documento PDF en la página de inicio de la editorial principal
  • Ludwig Greve : Escritos y cartas autobiográficas . Editado por Friedrich Pfäfflin y Eva Dambacher. Con un ensayo de Ingo Schulze. Vol. 1-3. Göttingen: Wallstein-Verlag 2013. ISBN 978-3-8353-1216-6 En los volúmenes 2 y 3, se imprimen 21 cartas a Werner Kraft de los años 1958 a 1990, en las explicaciones extractos de cartas de Kraft a Ludwig Greve (de que hay 103 cartas recibidas en la propiedad de Greve, cf. vol. 3, p. 1023).
  • Friedrich Jenaczek : Borrador de carta a Werner Kraft, 6 de abril de 1963 . En: Beca literaria anual de la Josef-Weinheber-Gesellschaft. Ensayos, interpretaciones, mensajes de investigación . Vol. 2 (2010-2012 [2014]) págs. 259-283. ISBN 978-3-643-50445-6 .

Diarios publicados

  • Conversaciones con Martin Buber . Múnich: Kösel 1966.
  • Diarios 1915-1940, perteneciente a Walter Benjamin . Ed.: Volker Kahmen. En: Para Walter Benjamin: documentos, ensayos y un borrador . Editado por Ingrid y Konrad Scheurmann. Fráncfort del Meno: Suhrkamp 1992, págs. 40-54.
  • Entradas del diario de los años 1933 a 1940 (sobre Walter Benjamin ) . En: "Lo que aún estaba enterrado". Documentos, ensayos y borrador . Editado por Geret Luhr. Berlín: Bostelmann & Siebenhaar 2000 (akte exil. Vol. 2), págs. 175-204. ISBN 3-934189-47-4
  • Extractos del diario (1979) para la lectura de Bobrowski . En: Tgahrt, Reinhard: Johannes Bobrowski o Paisaje con personas . Una exposición del Archivo de Literatura Alemana en el Museo Nacional Schiller en Marbach am Neckar. Marbach am Neckar 1993 (catálogos de Marbacher. 46), págs. 661-662 y pág. 705.
  • Else Lasker-Schüler en los diarios 1923-1945 . Seleccionado por Volker Kahmen. En: Klüsener, Erika; Pfäfflin, Friedrich: Else Lasker-Schüler 1869–1945. Marbach am Neckar 1995 (Marbacher Magazin. 71), págs. 337-363.
  • De París a Jerusalén. De los diarios 1933-1936 . Seleccionado por Volker Kahmen. En: Werner Kraft. 1896-1991. Organizado por Jörg Drews. Marbach am Neckar. Deutsche Schillergesellschaft 1996 (Marbacher Magazin. 75), págs. 51-64.
  • “El sueño de Borchardt”. De las entradas del diario 1915-1991 . Zsgest. [y con un comentario preliminar] de Gerhard Schuster. En: Rudolf Borchardt . Editado por Heinz Ludwig Arnold y Gerhard Schuster en Zsarb. con el Archivo Rudolf Borchardt. Munich 2007 (texto + reseña, volumen especial 2007 = 11/07), págs. 235–247.

Como editor

  • Heine . Poema y pensamiento . Selección y epílogo de Werner Kraft. Berlín: Schocken 1936. (Biblioteca Schocken Verlag. 57.)
  • De lo contrario, Lasker-Schüler . Una introducción a su trabajo y una selección de Werner Kraft. Wiesbaden: Franz Steiner 1951. (Perdido y olvidado. 4.)
  • Karl Kraus . Una introducción a su trabajo y una selección de Werner Kraft. Wiesbaden: Franz Steiner 1952. (Perdido y olvidado. 6.)
  • Recuperación. Poesía y prosa alemana . Una selección de Werner Kraft. Heidelberg: Lambert Schneider 1954. (Publicación de la Academia Alemana de Lengua y Poesía, Darmstadt. 4ª) - 2ª edición ampliada. 1962.
  • Ludwig Strauss : impulso y experiencia. Historias y registros . Introducido y ed. por Werner Kraft. Heidelberg: Lambert Schneider 1959. (Publicación de la Academia Alemana de Lengua y Poesía, Darmstadt. 18.)
  • Else Lasker-Schüler : Versos y prosa de la hacienda . Editado con epílogo y notas. por Werner Kraft. Munich: Kösel 1961. (Else Lasker-Schüler: Gesammelte Werke. Vol. 3.) - Nueva edición: Frankfurt am Main: Suhrkamp 1996. - Edición de bolsillo: Munich: dtv 1986. (Alemán 10648.) (Else Lasker-Schüler: Obras completas en ocho volúmenes. Vol. 8.)
  • Johann Gottfried Seume : escritos en prosa . Con una introducción de Werner Kraft. Colonia: Melzer 1962. Nueva edición: Darmstadt: Melzer 1974.
  • Ludwig Strauss : sellos y escritos . Editado por Werner Kraft. (Prólogo de Martin Buber.) Munich: Kösel 1963.
  • Carl Gustav Jochmann : Los reveses de la poesía y otros escritos . Editado por Werner Kraft. Frankfurt a. M.: Insel Verlag 1967. (Colección insel. 26.)
  • Gershom Scholem : Cartas a Werner Kraft . Editado [y con prólogo] por Werner Kraft. Con epílogo de Jörg Drews. Fráncfort del Meno: Suhrkamp 1986.
  • Julien Green : Christine . Traducido del francés por Werner Kraft. Bonn: Heusch 1987.

Literatura (en selección)

  • Ernst Simon : El sí del no. Werner Kraft en su 70 cumpleaños (4 de mayo de 1966) . En: Simon: Decisión sobre el judaísmo. Ensayos y conferencias . Frankfurt am Main 1980, págs. 283-292 (Primera en: Neue Zürcher Zeitung. Fernausgabe, 5 de mayo de 1966).
  • Rudolf Lennert: Sobre la vida de la lengua alemana en Jerusalén . En: Neue Sammlung 6 (1966), págs. 617–627 (sobre Ludwig Strauss , Ernst Simon y Werner Kraft).
  • "Estoy prohibido a mi punto". Werner Kraft en conversación con Jörg Drews . - Munich: texto de edición + kritik 1978.
  • Werner Kraft, pensador de sí mismo . Ed.: Raimund Dehmlow. Barsinghausen: C & P Druck und Verl. 1986. (Laurentius edición especial 1986).
  • Herlinde Koelbl : retratos judíos. Fotografías y entrevistas . Frankfurt am Main: S. Fischer 1989 (edición de bolsillo 1998). En él: págs. 139-141: Werner Kraft (entrevista y retrato). P. 286: Breve biografía.
  • "Lo que piensa en mí, el matrimonio del trabajo y la oración ..." Georg Oswald Cott en conversación con Werner Kraft . En: Die Horen . Vol. 35 (1990), H. 159, págs. 187-198.
  • Jürgen Nieraad: Palabra y esencia. El escritor Werner Kraft. En su 95 cumpleaños el 4 de mayo de 1991 . En: palabra activa . Vol. 41 (1991), págs. 88-101.
  • Werner Kraft, 1896–1991 . Organizado por Jörg Drews . Con contribuciones y textos de Thomas Blume ... Con cartas, poemas y textos en prosa de Werner Kraft, así como extractos de sus diarios, seleccionados por Volker Kahmen. Marbach am Neckar: Deutsche Schillergesellschaft, 1996. (Marbacher Magazin. 75) (Con folleto: Un hermoso día).
  • De Hannover a Jerusalén. Werner Kraft (1896-1991). Una aproximación biográfica a sus años hannoverianos . Exposición sobre el centenario en la Biblioteca Estatal de Baja Sajonia, 9 de mayo al 29 de junio de 1996. Folleto. Organizado por Ulrich Breden. Hannover 1996.
  • Johannes Graf: de Braunschweig a Jerusalén. El escritor judío alemán Werner Kraft (1896-1991) . En: Gerd Biegel (ed.): Braunschweigisches Landesmuseum, información e informes 3-4 / 1996 , págs. 34–45, ISSN  0937-0994
  • Norman-Mathias Pingel: Werner Kraft . En: M. Garzmann, W. Schuegraf (Ed.): Braunschweiger Stadtlexikon - volumen suplementario , Braunschweig 1996, p. 83
  • Uwe Pörksen : El zahorí. Memoria de Werner Kraft . Stuttgart: Steiner 1997 (Tratados de la Clase de Literatura, Academia de Ciencias y Literatura, Mainz. Año 1997, No. 2).
  • Walter Helmut Fritz : Werner Kraft . En: Fritz, Walter Helmut: Lo que una vez vivió en el espíritu. Registros . Heidelberg: Verlag Das Wunderhorn 1999 (edición Künstlerhaus), p. 57.
  • Jörg Drews : Kraft, Werner. En: Christoph König (Ed.), Con la ayuda de Birgit Wägenbaur y otros: Internationales Germanistenlexikon 1800–1950 . Volumen 2: H-Q. De Gruyter, Berlín / Nueva York 2003, ISBN 3-11-015485-4 , págs. 999-1001.
  • Georg Oswald Cott : La palabra guardián en el santuario del libro. Encuentro con Werner Kraft . En: Braunschweigischer Kalender , año 2005, págs. 59–63.
  • Ulrich Breden: "Mi empleo era vitalicio y terminó en 1933". Werner Kraft - bibliotecario, poeta, crítico literario en Hannover. Serie: Reading room, 28. Niemeyer, Hameln 2008, ISBN 3-8271-8828-8 (en las páginas 54–69: historia de vida detallada)

Radio, televisión, registro

  • "Estoy prohibido a mi punto". Werner Kraft en conversación con Jörg Drews . Munich: texto de la edición + kritik 1978. Texto de una entrevista, realizada en Jerusalén, transmitida el 24 de junio de 1978 en el programa de televisión S 3 (SR / SWF / SDF), repetida en el programa de televisión del WDR 3 el 16 de febrero de 1979 , 10:50 pm.
  • Georg Stefan Troller : Entrevista a Werner Kraft . ZDF (televisión), aspectos. Emitido el 2 de mayo de 1986 (con motivo del 90 cumpleaños).
  • Lothar Pollähne: Werner Kraft . NDR 1 (radio), literatura a las ocho. Emitido el 8 de julio de 1986.
  • Werner H. Preuß: ¿ Escribir en el vacío? Un encuentro con el escritor Werner Kraft en Jerusalén . WDR 3 (función de radio). Emitido el 16 de abril de 1990, de 22.30 a 23.00 horas. La misma transmisión en la SFB, 24 de agosto de 1991.
  • Georg Oswald Cott : Figura de esperanza. Werner Kraft: una vida para la poesía . Radio Bremen, función. Primera emisión el 17 de octubre de 1990, de 8:05 p.m. a 9:00 p.m. Repetición el 14 de abril de 1991, de 9 a.m. a 10 a.m. - Contiene extractos más extensos de la entrevista de GO Cott con Werner Kraft, impresa en 'Die Horen', número 159 (1990) págs. 190-198.
  • Georg Oswald Cott : Palabra del vacío. Un retrato del poeta y lingüista Werner Kraft . NDR 3 (radio). Emitido el 29 de octubre de 1991, de 9:05 p.m. a 10:00 p.m.
  • Ariane Thomalla: Por el 95 cumpleaños de Werner Kraft . NDR 3 (radio), textos y personajes, la revista literaria. Emitido el 5 de mayo de 1991.
  • Mi palabra. Werner Kraft lee sus propios poemas . Edición de sonido: Christian Dreyer. Tipografía: Hannes Jähn . Foto: Georg Heusch. Rheinbach: Werner Kraft Archive, 1983. 1 disco de larga duración (33 / min) - página 1: Word from the void. Siempre valiente. Mientras camina. La cuerda. Solitario. Salida. Penúltimo verso. Jerusalén. Canción (Brown Hills). En camino. Imposible. Intento de consolación. Regreso a casa. El viento. Joven despertar. Karl Kraus. Tumba en España. El poeta. La misma cosa. El mundo. Después de la guerra. Este mundo. - Página 2: En el Sinaí. La noche. Mas tarde. Fantasmas Los muertos. Saludo. Hojas marchitas. Los niños. Figura de esperanza. Tiempo. Otoño. El sonido. Buena música nocturna. Muerte de Goethe. El poema moribundo. Siempre. El artista. Song (quédate en casa). Terror. Firme. Canción (El almendro). Después de nosotros. - Las grabaciones de sonido se realizaron entre el 11 y el 12 de abril de 1983 en el apartamento de Werner Kraft en Jerusalén y fueron realizadas por Volker Kahmen y Georg Heusch.
  • Odas alemanas de Weckherlin a Krolow. Weckherlin, Balde, Fleming, Klaj, Klopstock, Hölty, Schiller, Stolberg, Platen, Hölderlin, Lenau, Huch, Schröder, Kraft, Krolow . Ponentes: Peter Lühr, Horst Tappert, Marlene Riphahn, Gert Westphal, Peter Brogle. Friburgo / Br.: Christophorus-Verl. 1965. Discurso de placa (33 / min). - Entonces: Kraft, Werner: El resto. Artista: Peter Brogle (1:24 min.).
  • Voces líricas. La biblioteca de los poetas. 122 autores, 420 poemas. 100 años de poesía original . Christiane Collorio (entre otros) (Ed.). Munich: Der Hörverlag 2009. - 9 CD (638 min.), Mono con libro adjunto (183 páginas). - En él: CD 3: Pista 37: Werner Kraft - 38: Bald (1981); 39: Este mundo (1981); 40: Las lágrimas de las cosas (1981). Publicación de información

enlaces web

Evidencia individual

  1. ↑ Rudolf Lennert : Sobre la vida del idioma alemán en Jerusalén. En: Nueva colección. Vol. 6 (1966), págs. 617–627, un ensayo que rinde homenaje a los tres amigos Werner Kraft, Ludwig Strauss y Ernst Simon. “La cuestión es (...) que una lengua y su literatura continúan su vida, alejadas de su suelo y, tras un despertar interior como este, no pueden compararse con ninguna emigración o exilio en la historia; una ruptura que quiso construir un mundo nuevo con un nuevo lenguaje y que tuvo que hacer imposible durante décadas toda relación personal con el abandonado, a excepción de las que están entre amigos más cercanos ”(ibid., p. 617). Lennert enfatiza que se trata de "la naturaleza muerta, todavía en funcionamiento de la lengua alemana 'en Jerusalén'" (p. 618) - una declaración que ya no existe casi 50 años después con la extinción de este grupo de alemanes -Emigrantes judíos se aplica lo siguiente: La isla lingüística de la 'lengua alemana en Jerusalén' finalmente ha expirado.
  2. ↑ Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Con epílogo de Jörg Drews. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1973 (Library Suhrkamp. Vol. 356), p. 7, observe la cita oculta de Matthias Claudius "At the Grave of My Father"
  3. ↑ a b Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Fráncfort del Meno: Suhrkamp 1973, p. 7
  4. ^ Libreta de direcciones, manual de ciudad y negocios de la ciudad de residencia real de Hannover y la ciudad de Linden.
  5. ^ Libreta de direcciones de Braunschweig para el año 1899.
  6. ^ Johannes Graf: De Braunschweig a Jerusalén. El escritor judío alemán Werner Kraft (1896-1991). En: Braunschweigisches Landesmuseum, información e informes 3-4 / 1996, p. 35.
  7. ↑ Frederick Marryat : Sigismund Rüstig, el Bremer Steuermann. Un nuevo Robinson. Después de Capitain Marryat editó libremente para la juventud alemana. Con 94 imágenes [de W. Dickes y Nicholls] en dos volúmenes. Leipzig: Teubner 1843. El original 'Masterman Ready or, the wreck of the Pacific' apareció en 1841. La primera edición alemana de Teubner tenía 20 ediciones solamente.
  8. ↑ Reflexión de la juventud. Fráncfort del Meno 1973, pág.24.
  9. ↑ Copia archivada ( Memento del 1 de diciembre de 2015 en Internet Archive )
  10. ↑ Lo que se quiere decir es el llamado 'Hope Birch' que creció en la pared de la prisión de la corte en Alte Celler Heerstrasse. Además de Kraft y Theodor Lessing , el escritor Hannoveriano Albrecht Schaeffer también describió el árbol en su novela Helianth . Detrás del 'muro gigante desolado de ladrillos rojos' (Lessing), en las primeras horas de la mañana del 15 de abril de 1925, el 24 veces asesino Fritz Haarmann terminó con la guillotina del verdugo.
  11. ↑ Fortaleza: Reflejo de la juventud. Fráncfort del Meno 1973, pág.9
  12. ↑ "Estoy prohibido hasta mi punto". Werner Kraft en conversación con Jörg Drews. Munich: edición de texto + kritik 1978, p. 3
  13. ↑ Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Fráncfort del Meno 1973, págs. 28-29.
  14. ↑ Werner Kraft: El "Stern des Bundes" y "Wannsee". En: La acción. Vol. 4 (1914), 3 de mayo, columnas 394-397
  15. ↑ Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Fráncfort del Meno 1973, págs. 41-42. La tumba de Kommerzienrat Isenstein se conserva en el cementerio de la ciudad de Stöcken en Hannover (Sección A 25, No. 8, en el estanque cerca del puente).
  16. ↑ Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Fráncfort del Meno 1973, pág.41.
  17. ↑ Thomas Piotrowski: Kraft, Paul. Nacido el 28 de abril de 1896 en Magdeburgo, murió el 17 de marzo de 1922 en Berlín, poeta. En: Léxico biográfico de Magdeburgo. Siglos XIX y XX. Magdeburgo: Scriptum Verl.2002, p. 381
  18. ↑ Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Fráncfort del Meno 1973, pág.42.
  19. ↑ Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Fráncfort del Meno 1973, págs. 52-64.
  20. ↑ "Un joven [= Werner Kraft] en algún lugar cerca de Hannover, actualmente enfermero, escribe una carta en la que las palabras: '... un alma que ha escrito' misión 'no es vulnerable'". Carta de Karl Kraus a Sidonie Nádherný de Borutin, 28 de diciembre de 1916. En: Karl Kraus: Cartas a Sidonie Nádherný de Borutin 1913-1936. Basado en la edición de Heinrich Fischer y Michael Lazarus, nueva ed. y complementado por Friedrich Pfäfflin. Gotinga: Wallstein (Biblioteca Janowitz. Vol. 6), Vol. 1, p. 470, carta nº 515.
  21. ↑ Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Fráncfort del Meno 1973, pág.51.
  22. ↑ En la sala de predicación del cementerio judío de Strangriede en Hannover, grandes placas recuerdan los nombres de 124 muertos en la guerra, incluido Fritz Kraft. El monumento a los caídos lleva la inscripción: "En honor a sus hijos que murieron en la Guerra Mundial: la comunidad de la sinagoga de Hannover" .
  23. ↑ Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Fráncfort del Meno 1973, págs. 86-94.
  24. ↑ "Estoy prohibido hasta mi punto". Werner Kraft en conversación con Jörg Drews. Munich: ed. Text + kritik 1978, p. 25 y sig.
  25. ↑ Thomas Blume: Intermezzo en Leipzig 1922-1926. En: Werner Kraft. 1896-1991. Organizado por Jörg Drews. Marbach am Neckar: Deutsche Schillergesellschaft 1996 (Marbacher Magazin. 75), págs. 19-21.
  26. ↑ Barbara Kowalzik: Libro del maestro. Los maestros de la Escuela Judía de Leipzig Works 1912-1942, presentados en biogramas. Leipzig: Leipziger-Univ.-Verl. 2006 (calendario de Leipzig, volumen especial 2006.1), p. 163 y sig.
  27. ↑ Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Fráncfort del Meno 1973, pág.132.
  28. ↑ Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Frankfurt am Main 1973, págs. 132-142 y Ulrich Breden: “Mi empleo era vitalicio y terminó en 1933” - Werner Kraft - bibliotecario, poeta, crítico literario en Hannover. Hameln: Niemeyer 2008 (sala de lectura. Edición 28).
  29. ↑ Fotografía "Edificios residenciales de la asociación de viviendas de funcionarios en Tiestestrasse" en: Karl Elkart: Neues Bauen en Hannover. Hannover: Asociación de Transportes 1929
  30. ^ [Carl Gustav Jochmann:] Acerca del lenguaje. Heidelberg: CF Winter 1828. El libro de Jochmann se publicó de forma anónima. - No fue hasta 40 años después, después de una larga búsqueda de editor, que Beck Verlag sacó el libro Jochmann de Kraft: Werner Kraft: Carl Gustav Jochmann und seine Kreis. Sobre la historia intelectual alemana entre la Ilustración y Vormärz. Múnich: CH Beck 1972.
  31. ↑ a lo que i.a. pertenecían el director del archivo, Georg Schnath, y el director del museo, Karl Hermann Jacob-Friesen . Cf. Georg Schnath: Memorias de un antiguo archivero de los Archivos del Estado de Hannover de los años 1920 a 1938. En: Contribuciones a la historia de Baja Sajonia. Para el 65 cumpleaños de Hans Patze. Hildesheim 1984, pág.464.
  32. ↑ Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Fráncfort del Meno 1973, pág.133.
  33. ↑ Werner Kraft: De París a Jerusalén. De los diarios 1933-1936. Seleccionado por Volker Kahmen. En: Werner Kraft. 1896-1991. Organizado por Jörg Drews. Marbach am Neckar 1996 (Marbacher Magazin. 75), págs. 51-64.
  34. ↑ Werner Kraft: Walter Benjamin detrás de sus letras. En: Mercurio. Vol. 21 (1967), Heft 228, página 230. Véase también Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Fráncfort del Meno 1973, pág.78.
  35. ↑ Benjamin to Scholem, 18 de enero de 1934, en: Walter Benjamin; Gershom Scholem: Correspondencia 1933-1940. Editado por Gershom Scholem. Fráncfort del Meno: Suhrkamp 1985 (Suhrkamp-Taschenbuch. 1211), p. 121.
  36. ↑ Kraft, Werner. En: Diccionario biográfico internacional de emigrados centroeuropeos 1933-1945. Editor: Herbert A. Strauss, Werner Röder (entre otros). Vol. II, Parte 1. Munich: Saur 1983, p. 655
  37. ↑ Ambas citas de: Ulrich Breden: Werner Kraft - ein Lebensabriß , en: Entre Jerusalén y Hannover. Las cartas a Curd Ochwadt , ed. por Ulrich Breden y Curd Ochwadt, Wallstein, Göttingen 2004, ISBN 3-89244-745-4 , página 188. Para el término Kewuzot usado por Kraft, ver la etimología del término kibbutz .
  38. ^ Gershom Scholem: de Berlín a Jerusalén. Recuerdos de la infancia. Versión extendida. Del hebreo de Michael Brocke y Andrea Schatz. Frankfurt am Main: Jüdischer Verl. 1994. Ahí: p. 81: sobre Toni Halle, p. 116: sobre la amistad con Werner Kraft en 1917 y p. 147-148: sobre Gustav Steinschneider. Véase también: Gershom Scholem: Cartas a Werner Kraft. Editado por Werner Kraft. Con una publicación de Jörg Drews. Fráncfort del Meno: Suhrkamp 1986.
  39. ↑ Ludwig Strauss escribió un hermoso poema de dedicación a su amigo a mediados de la década de 1930: “Sí y no. A Werner Kraft ”. En: Ludwig Strauss: Presencia secreta. Poemas 1933-1950. Heidelberg: Lambert Schneider, 1952. - Posteriormente Werner Kraft publicó sus obras: Ludwig Strauss: Dichtungen und Schriften. Editado por Werner Kraft. Con prólogo de Martin Buber. Múnich: Kösel 1963.
  40. ↑ Ernst Simon: El sí del no. Werner Kraft en su 70 cumpleaños (4 de mayo de 1966). En: Simon, Ernst: Decisión sobre el judaísmo. Ensayos y conferencias. Fráncfort del Meno: Suhrkamp, ​​1966. (Biblioteca Suhrkamp; Vol. 641), págs. 283-292.
  41. ↑ Barbara Kowalzik: Libro del maestro. Los maestros de la Escuela Judía de Leipzig Works 1912-1942, presentados en biogramas. Leipzig: Leipziger-Univ.-Verl. 2006 (calendario de Leipzig, volumen especial 2006.1), págs. 162-164.
  42. ↑ Elazar Benyoëtz: Paul Engelmann, El otro. Una alfombra hecha de nombres, enrollada en su memoria. En: Anuario de Wittgenstein. 2001/2002 (2003), págs. 369-427. - Ver también: Paul Engelmann y el modernismo centroeuropeo. El camino de Olomouc a Israel. Catálogo de exposiciones. Judith Bakacsy (Ed.). Viena, Bozen: Folio Verl. 1999, págs. 68-72: Engelmanns Palestine (círculo de conocidos de Engelmann en Palestina: Friedrich Pater, Werner Kraft, Emil Stein, Elazar Benyoëtz y Gustav Steinschneider).
  43. ↑ Else Lasker-Schüler en los diarios de Werner Kraft, 1923-1945. Seleccionado por Volker Kahmen. En: Erika Klüsener, Friedrich Pfäfflin: Else Lasker-Schüler 1869–1945. Marbach en 1995 (Marbacher Magazin. 71), págs. 337-363.
  44. ↑ Werner Kraft: Conversaciones con Martin Buber. Múnich: Kösel 1966.
  45. ↑ Harry Timar: Heinrich, el auto se rompe. Poemas St. Michael: Bläschke 1980. El volumen está dedicado a Werner Kraft.
  46. ↑ Tuvia Rübner: Discurso pronunciado con motivo del 85º cumpleaños de Werner Kraft en la Universidad Hebrea de Jerusalén, en junio de 1981. En: Werner Kraft. 1896-1991. Organizado por Jörg Drews. Marbach am Neckar. Deutsche Schillergesellschaft 1996 (Marbacher Magazin. 75), págs. 161-168. Los recuerdos de Tuvia Rübner: “Una vida larga y corta. De Pressburg a Merchavia ”(Aquisgrán: Rimbaud-Verl. 2004) contienen numerosas menciones de Werner Kraft: págs. 52–54: Primer encuentro con Werner Kraft, 1942 o 1943; Pp. 59–65: Acerca de Werner Kraft y Ludwig Strauss; Pp. 108-109: Acerca de Ernst Simon y Gershom Scholem; Pp. 128-132: Acerca del poeta israelí Dan Pagis ; Pp. 141-142: Acerca de la edición israelí de los ensayos seleccionados de Werner Kraft: “From Lessing to Kafka”, ed. por Tuvia Rübner, Jerusalem 1988 y especialmente pp. 167-170: la memoria detallada de Werner Kraft después de su muerte en 1991.
  47. ^ Carl J. Burckhardt, Max Rychner: Cartas 1926-1965. Editado por Claudia Mertz-Rychner. Fráncfort del Meno: S. Fischer 1970, págs. 240-244
  48. ↑ "Lo que piensa en mí, el matrimonio por el trabajo y la oración ..." Georg Oswald Cott en conversación con Werner Kraft. En: Die Horen. Vol. 35 (1990), número 159, p. 192.
  49. ↑ Arianne Thomalla: "Escríbeme desde Alemania". En: Stuttgarter Zeitung, 17 de febrero de 1990, p. 50.
  50. ↑ “Estoy prohibido a mi punto”: Werner Kraft en conversación con Jörg Drews. Múnich: Ed. Texto y crítica 1978, p. 29
  51. ↑ Rudolf Lennert: Sobre la vida del idioma alemán en Jerusalén. En: Nueva colección. 6 (1966), págs.617-627, aquí pág.621.
  52. ^ Paul Raabe: visitando a Max Brod. Impresiones en Israel 1965. Hameln: Niemeyer 2004 (sala de lectura. Número 13), p. 24 y siguientes. (con el facsímil de una carta de Werner Kraft a Paul Raabe del 19 de abril de 1965). El pasaje sobre Kraft también cambió ligeramente en: Paul Raabe: Mi década expresionista. Inicios en Marbach am Neckar. Zurich 2004, págs. 257-258.
  53. ↑ wallstein-verlag.de
  54. ↑ Uwe Pörksen: El zahorí. Memoria de Werner Kraft. Stuttgart 1997 (Tratados de la Clase de Literatura, Academia de Ciencias y Literatura, Mainz. 1997, No. 2)
  55. ↑ Peter Härtling: El vagabundo. Darmstadt: Luchterhand 1988, págs. 76–82: contiene la descripción de una visita de Härtling a Werner Kraft en Jerusalén en 1968
  56. ↑ Ernst-Peter Wieckenberg: Encontrar de nuevo. Sobre una antología de Werner Kraft. En: Contribuciones de Munich a la historia y la cultura judías. 2009, H. 2, págs. 81-97.
  57. ↑ Ver su disertación en la Universidad de Munich en 1992: Reinhard Merkel: Strafrecht und Satire im Werk von Karl Kraus. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1998 (Suhrkamp Taschenbuch Wissenschaft. 1345. - Primera edición: Baden-Baden 1994). Lleva la dedicatoria impresa: “In memoriam Werner Kraft / sine quo non”.
  58. ^ Herlinde Koelbl: retratos judíos. Fotografías y entrevistas. Fráncfort del Meno: S. Fischer 1989, págs. 139-141.
  59. ↑ Ariane Thomalla: “¡Escríbeme desde Alemania!” Una visita al escritor Werner Kraft, de noventa y tres años, que vive en Jerusalén . En: Stuttgarter Zeitung . 17 de febrero de 1990, pág.50.
  60. ↑ Werner H. Preuß: Glück auf! Saludos desde las profundidades, Werner Kraft en su centésimo cumpleaños. En: lápiz óptico. 1996, núm. 3 (mayo), págs. 10-12, un extracto ligeramente revisado del reportaje radiofónico “¿Escribiendo en el vacío? Un encuentro con el escritor Werner Kraft en Jerusalén ”, WDR 3 (16 de abril de 1990) y SFB (24 de agosto de 1991).
  61. ↑ Georg Oswald Cott: “¡Qué piensa en mí, matrimonio por trabajo y oración!” Georg Oswald Cott en conversación con Werner Kraft. En: Die Horen. Vol. 35 (1990) H. 159, págs. 187-198. En págs. 190-198: En Hoffen und Harren: Entrevista con Werner Kraft, realizada el 5 de enero de 1990 en Jerusalén.
  62. ↑ Uno de los primeros libros de la recién fundada editorial Wallstein en Göttingen fue: Leopold Friedrich Günther v. Goeckingk: Canciones de dos amantes y poemas seleccionados . Editado por Matthias Richter. Con un ensayo de Werner Kraft. Gotinga: Wallstein 1988.
  63. ^ Werner Kraft, Wilhelm Lehmann: Correspondencia 1931-1968. Editado por Ricarda Dick. Vol. 1-2. Gotinga: Wallstein-Verl. 2008 (Publicaciones de la Academia Alemana de Lengua y Poesía. 89)
  64. ↑ Ejemplos y facsímiles en: Werner Kraft: Entre Jerusalén y Hannover. Las cartas a Curd Ochwadt. Editado por Ulrich Breden y Curd Ochwadt . Göttingen 2004. wallstein-verlag.de - Nicolas Berg ve en estos aerogramas la forma material de “conversaciones aéreas en papel” del emigrante Werner Kraft. Nicolas Berg: Gente del aire. A la historia de una metáfora. Gotinga: Vandenhoeck & Ruprecht 2008 (Toldot.3), pág.177.
  65. ↑ Joav Tibon [yerno de Kraft]: Discurso en el funeral de Werner Kraft, 16 de junio de 1991. En: Werner Kraft. 1896-1991. Organizado por Jörg Drews. Marbach am Neckar. Deutsche Schillergesellschaft 1996 (Marbacher Magazin. 75), págs. 180-182.
  66. ↑ Alisa Tibon: Mi padre Werner Kraft. En: Werner Kraft. 1896-1991. Organizado por Jörg Drews. Marbach am Neckar. Deutsche Schillergesellschaft 1996 (Marbacher Magazin. 75), págs. 117-121.
  67. ^ Ludwig Janssen: Atlas de literatura NRW. Una libreta de direcciones para la escena literaria. Ed.: Literaturrat Nordrhein-Westfalen e. V. Cologne 1992, p. 477 (Werner Kraft-Archiv) y p. 498 (Georg Heusch Verlag).
  68. ↑ Copia archivada ( Memento del 2 de noviembre de 2013 en Internet Archive )
  69. ↑ judentum.net
  70. ↑ Helmut Zimmermann: Nombres de las calles de Hannover. Cambios desde 1997. En: Hannoversche Geschichtsblätter. Vol. 54 (2000 [2002]) págs. 177-189
  71. ↑ Reflexión de la juventud. Fráncfort del Meno 1973, pág.14.
  72. ^ Johannes Graf: De Braunschweig a Jerusalén. El escritor judío alemán Werner Kraft (1896-1991) , Braunschweig 1996, p. 44
  73. ↑ Copia archivada ( Memento del 29 de octubre de 2013 en Internet Archive )
información personal
APELLIDO Kraft, Werner
BREVE DESCRIPCIÓN Bibliotecario, literato y escritor alemán de origen judío
FECHA DE NACIMIENTO 4 de mayo de 1896
LUGAR DE NACIMIENTO Braunschweig
FECHA DE MUERTE 14 de junio de 1991
LUGAR DE LA MUERTE Jerusalén