Wang Wei

Wang Wei (atribuido a): Fu Sheng da lecciones de los clásicos (Fu Sheng shoujing tu, 伏生 授 经 图)

Wang Wei ( chino 王維 / 王维, Pinyin Wáng Wéi ; * 699 o 701; † 759 o 761) fue un poeta , pintor , músico y estadista de la dinastía Tang de China . Es mejor conocido por sus poemas, 29 de los cuales fueron incluidos en la antología clásica y ampliamente disponible Three Hundred Tang Poems . Junto a Li Bai , Du Fu y Meng Haoran , con quienes era amigo, se le considera uno de los más grandes poetas del período Tang. Wang Wei también es considerado uno de los más grandes pintores, calígrafos y músicos de su tiempo, pero estas obras no han sobrevivido.

Dado que Wang Wei dijo que Chan - El budismo y el taoísmo estaban cerca y entrenado en meditación , su trabajo se inspira en esto y te empuja a ... experiencias espirituales . De esta manera intenta romper la forma externa de las cosas y hacer visible la verdadera realidad, la esencia de las cosas en su arte. Esta visión espiritual de las cosas también resultó en la peculiaridad poética de Wang Wei, permitiendo que sujeto y objeto, sentimiento y paisaje fluyan entre sí y los presente en su entretejido.

En su poesía crea un mundo de armonía e imaginería sugerente. Wang Wei es a menudo clasificado como un poeta natural porque su poesía está impregnada de imágenes de la naturaleza, pero rara vez describe la forma externa de la naturaleza, sino que es una metáfora de la expresión de la realidad espiritual. Así que en muchas de sus obras z. B. menciona las nubes blancas que surgen espontáneamente del vacío azul del cielo y luego vuelven a desaparecer. En su poesía representan un símbolo de la conciencia del iluminado que se libera de la identificación con su apariencia externa. El "reino más allá de las nubes blancas", que él menciona a menudo, representa el reino de la trascendencia , que se puede experimentar pero no hablar.

En la poesía natural de Wang Wei se pueden identificar dos tendencias, la transfiguración de la naturaleza en su belleza y la naturaleza como lugar de vida rural en paz. Un elemento sorprendente en la poesía de la naturaleza de Wang Wei es que la naturaleza se describe en su belleza y pureza natural y la mezcla de emoción y naturaleza no está en primer plano, sino que se muestra a sí misma como una armonía entre el yo y el mundo y no como una representación de la naturaleza. como expresión de tu propio ser interior. En muchos de los poemas de Wang Wei, el tema es apenas perceptible y consiste solo en una mirada que recorre el paisaje. Esto puede derivarse del conocimiento de Wang Wei del Chan, que se trata de lograr una percepción pura de las cosas y renunciar a la subjetividad. Sin embargo, el ímpetu budista de Wang Wei también aparece explícitamente en muchos poemas en los que la naturaleza recibe términos budistas o se presenta como un lugar de meditación. En muchos de los poemas de Wang Wei aparece un aspecto enigmático, la naturaleza es mistificada y retratada como numinoso . Una de las principales preocupaciones de Wang Wei parece ser la representación de lo distante y expansivo.

literatura

• Martin Benedikter: Wang Wei e P'ei Ti: Poesie del fiume Wang . Turín: Einaudi, 1956.
• Chang Yin-nan y Lewis C. Walmsley: Poemas de Wang Wei . Rutland / Tokio: Tuttle, 1958.
• Lewis Calvin y Dorothy Brush Walmsley: Wang Wei, el pintor-poeta . Rutland / Tokio: Tuttle, 1968.
• GW Robinson: Poemas de Wang Wei . Harmondsworth: Penguin Books, 1973. ISBN 0-14-044296-0
• Thomas Yuntong Luk: Un estudio de la poesía natural de Wang Wei en la perspectiva de la literatura comparada . Ann Arbor: University Microfilms Int., 1981, Michigan, Univ., Diss.1976.
• Pauline Yu: La poesía de Wang Wei . Bloomington: Indiana University Press, 1980. ISBN 0-253-20252-3
• Marsha L. Wagner: Wang Wei . Boston: Twayne, 1981. ISBN 0-8057-6448-8
• Stephan Schuhmacher (editor y traductor): Wang Wei: Más allá de las nubes blancas: Los poemas del sabio de las montañas del sur. Nueva edición editada, Munich: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2009. ISBN 978-3-423-13816-1
• Eliot Weinberger y Octavio Paz : 19 formas de ver a Wang Wei: cómo se traduce un poema chino . Monte Kisco: Moyer Bell, 1987. ISBN 0-918825-14-8
  • (edición ampliada), New Directions (Nueva York, NY), 2016. ISBN 978-0811226202

enlaces web

• Literatura de y sobre Wang Wei en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
• Poemas de Wang Wei
• Original (personajes y flujo de audio), así como 16 traducciones diferentes del poema Im Hirschhagen