Juramento (Suiza)

“Como miembro de este consejo, prometo defender la constitución y las leyes de la Confederación y el Cantón de Zúrich, proteger los derechos de las personas y las personas y defender la unidad y la dignidad del estado. Quiero cumplir concienzudamente con los deberes de mi cargo ".

Oficiales de policía:

«Promete ser leal y obediente al gobierno del Cantón de Zúrich, seguir las órdenes de su jefe y los demás superiores concienzuda y celo, adherirse a la más estricta verdad en sus declaraciones a las autoridades, guardar el secreto sobre todo lo que es secreto para cumplir con tus deberes oficiales te manda, para mostrar a los violadores de las leyes y ordenanzas sin tener en cuenta a la persona, para cumplir fielmente tus obligaciones ".

"Prometo y juro respetar los derechos y libertades del pueblo y los ciudadanos, observar estrictamente la constitución y las leyes constitucionales y cumplir fiel y concienzudamente los deberes de mi cargo, ¡ayúdame Dios!"

"¡Prometo por mi honor y mi conciencia respetar los derechos y libertades de las personas y los ciudadanos, observar estrictamente la constitución y las leyes constitucionales y cumplir fielmente los deberes de mi cargo!"

«Je promets et je jure de respecter les droits et les libertés du peuple, des citoyens et des citoyennes, d'observer strictement la Constitution et les lois Constitutionnelles, et de remplir fidèlement et consciencieusement les devoirs de ma charge. ¡Aussi vrai que Dieu m'assiste! »

"Je promets sur mon honneur et ma conscience de respecter les droits et les libertés du peuple, des citoyens et des citoyennes, d'observer strictement la Constitution et les lois Constitutionnelles, et de remplir fidèlement les devoirs de ma charge".

Oficiales de policía:

"Juro / Prometo respetar los derechos y libertades de todos, observar estrictamente la constitución y las leyes constitucionales y cumplir fiel y concienzudamente los deberes de mi cargo".

"Je jure / Je promets de respecter les droits et libertés de chacun, d'observer strictement la Constitution et les lois Constitutionnelles, et de remplir fidèlement et consciencieusement les devoirs de ma charge".

«Juro actuar fielmente a la constitución y leyes del cantón, respetar las libertades y derechos de las personas, promover el honor y el beneficio del país y evitar su daño y en general cumplir con los deberes de mi cargo. fiel y concienzudamente, tan verdadero Dios ayúdame ".

"Prometo aplicar fielmente la constitución y las leyes del cantón, respetar las libertades y los derechos del pueblo, promover el honor y el beneficio del país y evitar su daño, y en general cumplir fiel y concienzudamente los deberes de mi cargo". . "

Miembros de las autoridades municipales:

«Juro cumplir con mis deberes de acuerdo con la constitución, ley, ordenanza e instrucciones de las autoridades superiores a conciencia, en secreto y sin consideración de la persona, no aceptar obsequios ni directa ni indirectamente y hacer todo lo que pueda servir al bien común. »

Miembros del cuerpo de policía:

«Juro / Prometo respetar la constitución y las leyes, obedecer el gobierno del cantón de Schwyz y los superiores, cumplir con mis deberes sin tener en cuenta la persona, incorruptible, según mi leal saber y entender, estrictamente adherirme a la verdad adherirse a respetar y proteger los derechos del ciudadano, a ser encubierto sobre los deberes y percepciones oficiales y a cumplir con mis tareas con todas sus fuerzas ”.

"Prometo observar estrictamente la constitución y las leyes constitucionales, respetar los derechos y libertades de las personas y los ciudadanos, y cumplir fiel y concienzudamente las normas y deberes de mi cargo".

«Juro seguir fielmente la constitución y las leyes del gobierno federal y del cantón, respetar y proteger los derechos y libertades del pueblo, promover el honor y el bienestar del cantón y cumplir con todos los deberes oficiales de esa manera que yo puedo, Dios puede responder ".

"Prometo seguir fielmente la constitución y las leyes del gobierno federal y del cantón, respetar y proteger los derechos y libertades del pueblo, promover el honor y el bienestar del cantón y cumplir concienzudamente con todos los deberes oficiales".

Miembros de la autoridad en general:

"Juro que obedeceré fielmente la Constitución y la ley, respetaré los derechos de las personas y cumpliré concienzudamente con los deberes de mi cargo, así que ayúdame Dios".

"Prometo, en mi honor y en mi conciencia, que observaré fielmente la Constitución y las leyes, respetaré los derechos de las personas y cumpliré concienzudamente con los deberes de mi cargo".

Mediadores:

«Juro o prometo por mi honor y mi conciencia: a) Realizar mi tarea en cumplimiento de la ley, con honestidad, competencia y humanidad; b) mantener la independencia asociada a mi tarea; c) en el proceso no ejercer presión alguna sobre las partes para obtener su consentimiento a un acuerdo que no habría sido negociado libremente; d) asegurar que los involucrados en el conflicto concluyan un acuerdo voluntario y prudente; e) no intervenir en el proceso de ninguna manera una vez cumplida mi tarea; f) preservar el carácter confidencial de la mediación; g) observar las normas profesionales ".

“Los concejales y jueces recién elegidos deben jurar o prometer actuar y juzgar fiel y conscientemente de acuerdo con las leyes del país en todos los deberes y asuntos legales que les asigne la constitución, y proteger y proteger a todos en la ley independientemente de persona. Pero para que todos puedan y deban poder explicar su opinión con la conciencia sin reservas, juran además: abstenerse de cualquier declaración en las audiencias del consejo y del tribunal que cause daño y perjuicio al país o que exponga a las personas a la envidia y el odio por el bien de su opinión dada podría ". - “Entendí que lo que se me leyó; Quiero mantener eso cierto y siempre, fielmente y sin ningún peligro, tanto como quiera y pido que Dios me ayude ”.

Presidentes municipales, miembros del consejo municipal, miembros del comité de auditoría empresarial, miembros del parlamento municipal

«En nombre de la Trinidad. Amén. Todos los que tienen que prestar juramento deben considerar lo serio y responsable que es este asunto. Tiene que levantar los tres dedos de juramento, que le recuerdan a las tres personas divinas a las que jura. Si alguien fuera tan inescrupuloso como para hacer un juramento falso, un perjurio o algo que después haya jurado y jurado no guardar, debe saber que está cometiendo uno de los delitos más graves. Quien a sabiendas jura erróneamente, invoca a Dios para que sea testigo de la mentira, desprecia la justicia de Dios y es culpable de terribles castigos, en esta vida y en la próxima. En primer lugar, el gobernador debe jurar promover el honor de Dios, así como la utilidad y el honor de la tierra y revertir el daño, proteger a las viudas y huérfanos y otros varones y querer ayudar a la derecha lo mejor que pueda. y aproximadamente puede, a cada uno juzgar como se le mande, según los derechos que le muestre su conciencia, no por valores, amistades, enemistades ni otras cosas, solo según los derechos y por la recompensa que se les asigne. . Asimismo, no debe recibir ninguna pensión especial, obsequios o obsequios de ningún príncipe o señor, excepto en la bolsa del país ". - “Eso lo entendí mientras me lo leían y me explicaban. Quiero mantener esto verdadero y siempre, fiel y seguro. Por eso le pido a Dios y a los santos que me ayuden. Amén."

Gente del campo (miembros de la comunidad rural ):

«De la misma manera, los campesinos deben jurar a su vez promover el honor de Dios, el honor del gobernador y el beneficio y honor de la tierra y revertir el daño y proteger a un ammann y su juicio y consejo, a sea ​​obediente al ammann y sus mensajeros, por lo que a todos se les pide que lo guarden y hagan algo lo mejor que puedan. Los campesinos también deben prestar juramento y jurar que no quieren tomar ninguna pensión especial, obsequios, rentas o obsequios de ningún príncipe o señor, excepto en la bolsa del campo ". - “Eso lo entendí, ya que me lo leyeron y me explicaron. Quiero mantener esto verdadero y siempre, fiel y seguro. Por eso le pido a Dios y a los santos que me ayuden. Amén."

«Prometerás y jurarás cumplir los deberes que tu cargo te impone con toda la conciencia y la lealtad, independientemente de la persona, para promover el bienestar público en la medida de tus posibilidades, como eres responsable ante Dios y tu conciencia. mayo. " - "Lo que se me leyó, lo juro hacer y guardar, así que ayúdame Dios".

"Prometo cumplir con los deberes que mi oficina me impone con toda conciencia y lealtad, independientemente de la persona, y promover el bienestar público lo mejor que pueda". (El voto se hace por escrito).

Otra gente:

«Jurará: acatar la constitución y las leyes, cumplir con los deberes de su cargo con toda la conciencia, independientemente de la persona, no aceptar dinero ni regalos, ya sean directos o indirectos, y promover el bienestar público de la mejor manera de tu capacidad, con honestidad, fidelidad y sin falsedad, así como puedes responder por ella ante Dios y tu conciencia ".

«Tienes el voto: guardar fielmente la constitución y las leyes, cumplir con los deberes de tu cargo con toda la conciencia, independientemente de la persona, no aceptar dinero ni regalos, ya sean directos o indirectos, y promover el bienestar público de la mejor manera. de tu capacidad, con honestidad, fidelidad y sin falsedad, así como puedes responder a tu conciencia ".

"Como presidente electo del Gran Consejo (como miembros electos del Gran Consejo), usted promete cumplir con todos sus deberes según su leal saber y entender".

"Como notario patentado, usted jura por Dios (se compromete) que cumplirá con todos los deberes de su oficina a su leal saber y entender".

«Juro por el nombre de Dios Todopoderoso ser fiel a la Constitución del Cantón de Valais, honrar los derechos, la libertad y la independencia del pueblo y los ciudadanos, evitar y prevenir todo lo que es nuestra religión lo mejor que pueda Padres y moralidad, para administrar el cargo que ocupo lo mejor de mi conciencia y nunca exceder mi autoridad. Que Dios me ayude a cumplir con estas obligaciones ".

«En mi honor y en mi conciencia, prometo ser fiel a la constitución del cantón de Valais, honrar los derechos, la libertad y la independencia de las personas y los ciudadanos, evitar y prevenir todo lo que es un lugar común de la mejor manera posible podría interferir con la administración del cargo que tengo a mi leal saber y entender y nunca exceder mi autoridad oficial ".

Miembros de las autoridades judiciales:

«Juro ejercer los cargos que me han sido confiados según mi leal saber y entender. Lo juro por el nombre de Dios, así como quiero que él esté a mi lado en mi último momento ".

"Prometo solemnemente ejercer los cargos que se me han confiado a mi leal saber y entender".

Notarios:

"Trabajo [sic] en nombre de Dios / Prometo ejercer mi honor como notario [sic] concienzudamente, observar estrictamente la ley y cumplir con los deberes que se me confían con toda dignidad, exactitud y sinceridad".

Oficiales de policía:

«Juro por el nombre de Dios, o prometo solemnemente ser fiel a la Constitución, obedecer a mis superiores en materia de servicio, cumplir fielmente todos los deberes que las leyes y reglamentos me imponen en relación con mi servicio, el los secretos que se me han confiado para mantener, para mostrar integridad incondicional en el ejercicio de mi cargo y para utilizar el poder que se me ha asignado únicamente para mantener el orden y hacer cumplir la ley ".

«Je jure ou je promets solennellement: d'être fidèle à la République et canton de Genève, d'observer et de faire observer scrupuleusement la constitución et les lois, sans jamais perdre de vue que mes fonctions ne sont qu'une délégation de la suprême autorité du peuple; de maintenir l'indépendance et l'honneur de la République, de même que la sûreté et la liberté de tous les citoyens; d'être assidu aux séances du Conseil et d'y donner mon avis impartialement et sans aucune accept de personnes; d'observer tous les devoirs que nous imose notre union à la Confédération suisse et d'en maintenir, de tout mon pouvoir, l'honneur, l'indépendance et la prospérité; de ne solliciter, ni d'accepter, pour moi ou pour autrui, ni directement, ni indirectement, aucun don, avantage ou promesse en raison de ma fonction et de ma status officielle. »

Miembros del Gran Consejo:

«Je jure ou je promets solennellement: de prendre pour seuls guides dans l'exercice de mes fonctions les interêts de la République selon les lumières de ma conscience, de rester strictement agregado aux prescriptions de la constitución et de ne jamais perdre de vue que mes atribuciones ne sont qu'une délégation de la suprême autorité du peuple; d'observer tous les devoirs qu'impose notre union à la Confédération suisse et de maintenir l'honneur, l'indépendance et la prospérité de la patrie; de garder le secret sur toutes les information que la loi ne me permet pas de divulguer. »

Funcionarios y empleados de las administraciones cantonales y comunales:

«Je jure ou je promets solennellement: d'être fidèle à la République et canton de Genève; de remplir avec dévouement les devoirs de la fonction à laquelle je suis appelé; de garder le secret de fonction sur toutes les information que la loi ne me permet pas de divulguer; de dire, dans les rapports de service, toute la vérité sans faveur ni animosité; et, en general, d'apporter à l'exécution des travaux qui me seront confiés, fidélité, discrétion, zèle et exactitude. »