Lengua veneciana (romance)
| Venético | ||
|---|---|---|
| vocero | 5 millones | |
| Clasificación lingüística |
|
|
| Códigos de idioma | ||
| ISO 639 -1 |
- |
|
| ISO 639 -2 |
roa (otras lenguas romances) |
|
| ISO 639-3 |
vec |
|
El veneciano (también veneciana o Venedian ; veneciana Vèneto o Veneta Łéngoa ) es una lengua romance hablada por alrededor de cinco millones de hablantes en la región de Veneto y partes del Friuli-Venecia Julia , Trentino y Istria región. El veneciano pertenece al grupo de dialectos del norte de Italia . Debido a las profundas diferencias con el italiano estándar , a veces se lo ve como un idioma independiente, al igual que las otras variedades del norte de Italia.
Tanto los habitantes del Véneto como la lingüística suelen diferenciar entre vèneto (veneciano), el grupo dialectal completo que incluye todas las variedades locales, y venesiàn ( veneciano ), la variedad de la ciudad de Venecia , que sirvió como koine general en la época de la República de Venecia , sin embargo, hoy en día, es solo una de varias variedades urbanas significativas dentro del veneciano.
La lengua románica veneciana no debe confundirse con la lengua veneciana de la antigüedad, una lengua extinta que se encontró en la región del Véneto entre los siglos VI y I a.C. BC y posiblemente influyó en el latín hablado en esta región como lengua sustrato y, por lo tanto, indirectamente también en el idioma románico veneciano.
clasificación
El veneético, como todas las demás lenguas romances, se remonta al latín . Con el grupo de dialectos del norte de Italia al norte de la línea La Spezia - Rimini , es una de las lenguas románicas occidentales y, a veces, difiere mucho del italiano estándar.
caracteristicas
El idioma veneciano se diferencia del italiano estándar de manera particularmente notable en que se habla "dz" en lugar del italiano "dsch", así como por la falta de la duplicación consonante típica italiana (por ejemplo, Zanipólo para Giovanni e Paolo ).
Como en muchos idiomas, también hay en el veneciano pronombres clíticos o átonos para dativo y acusativo ( ghe ło digo = le digo, español “se lo digo”, italiano “glielo dico”). Además, como en los otros dialectos del norte de Italia, también hay clíticos de sujeto para el nominativo, que son obligatorios (por ejemplo, el varda = mira, mira, italiano “guarda”, español “mira”, francés “il regarde ”") Y clíticos interrogativos, que se utilizan como extensiones (¿ Varde Lo ? = Mira a ER ;? Vardi a / Vardi (s?) Tu ? = Mira DU) ?. Los clíticos del sujeto no existen en el idioma italiano estándar. También se utilizan cuando el sujeto es visible en la oración: Marco el varda ła strada (Marco “él” está mirando a la calle), Ti vien tu ? (¿Vienes-tú?), 'Sa vàrdi to ti? (¿Qué estás considerando-du du?), 'Sa Varde Lo Marco? (¿Qué está mirando a Marco? ¿Qué está mirando Marco?).
En veneciano, como en alemán, existe el pasivo impersonal con el verbo auxiliar xe stà ← gh'è stà (se convirtió en / se ha convertido en ...). Por ejemplo:
- gh'è stà tełefonà al dotor? = literalmente "¿fue (fue) llamado al médico?"
- xe stà parlà de ti = literalmente "(se) habló de ti"
Hay cambios de vocales ( diéresis ) en muchas palabras, especialmente en sustantivos y verbos que terminan en -i . Las vocales medias cerradas ó / é se convierten en las vocales altas u / i :
- cant o n = cantón "esquina", cant u ni "esquinas"
- c ó ro “Corro”, c u ri “¡Corro!”. Pero: coro "coro", cori "coros" (sin diéresis, como con una "o" abierta)
- t ó co “yo toco”, te t u chi “tú tocas”. Pero: toco "piezas", tochi "piezas" (con una o abierta )
- v é do "ya veo", te v i di "ves", ved i vi "viste"
- v é ro = viéro "vidrio, ventana", v i ri "vidrios". Pero: vero "verdadero", veri "verdadero " (con una e abierta )
A veces, la penúltima vocal también está sujeta a cambios:
- d o t ó r "doctor, doctor", d u t u ri
- m o m é nto "momento, momento", m u m i nti
En algunas variantes y en las ciudades no hay formación de diéresis y se utiliza la forma “italiana”: te védi (italiano “vedi”), cori (italiano “corri!”), Te tóchi (italiano “tocchi”), dotóri ( Italiano "dottori").
Ortografía
Ha habido una ortografía estandarizada desde 1995 . También se utilizan otras grafías.
Distribución geográfica
El venetismo se habla en las siguientes regiones:
- Véneto : Provincias de Padua , Treviso , Venecia , Verona , Vicenza , en la mayoría de las provincias Belluno (allí también se habla ladino) y Rovigo (el dialecto de Ferrara se habla en la frontera con Emilia-Romagna )
- Friuli-Venezia Giulia : en el oeste de la antigua provincia de Pordenone , en las zonas costeras (especialmente Monfalcone, Grado (el llamado dialecto Grades ), Muggia) y en Trieste
- Trentino : en el este de la provincia de Trento (especialmente en el valle de Suganer ), el dialecto actual de Trentino, aunque es un dialecto galo-itálico, también está fuertemente influenciado por el veneciano.
- fuera de Italia: algunas partes de Eslovenia y Croacia ( Istria y Dalmacia ), una vez también en Montenegro , cuyo nombre alemán proviene del veneciano y significa "Montaña Negra". Además, en las Islas Jónicas, en particular, Corfú . En Cefalonia y Zakynthos hasta alrededor de 1952. Debido a los cambios demográficos después del gran terremoto (emigración a Patras, Atenas y al extranjero), el idioma veneciano, que solo se conservó allí en canciones y poemas populares, se extinguió. Como resultado de la fuerte emigración de la región a América en el siglo XIX, el veneno también se habla en algunos lugares de América del Norte y del Sur, por ejemplo en Argentina , en la ciudad de Chipilo en México o en Brasil en el Río Grande. Región de Sul .
reconocimiento
El 28 de marzo de 2007, la lengua veneciana fue reconocida por la gran mayoría del Consejo Regional del Véneto con la Ley de Protección y Promoción de la Lengua Veneciana .
El Consejo Regional de Friuli-Venezia Giulia también aprobó una ley correspondiente el 17 de febrero de 2010 para revaluar los dialectos venecianos.
Historia lingüística
El veneciano en la forma de la variedad de la ciudad de Venecia gozó de gran prestigio durante la época de la República de Venecia . Un documento notable es el diario de viaje “ Il Milione ” del veneciano Marco Polo en la traducción veneciana (la versión original es de Rustichello da Pisa y está escrita en franco-italiano). Otros escritores conocidos que escribieron en dialecto veneciano son Marino Sanudo (1466-1536) y Andrea Calmo (1509-1570).
En el período moderno temprano , la lengua franca veneciana era el comercio mediterráneo. En ese momento también tuvo una gran influencia en las variedades eslavas del sur en la costa este del Adriático, especialmente los dialectos čakavian y dálmata štokavian del croata .
Con el tiempo, el veneciano fue reemplazado como lengua escrita por el toscano, que ganó prestigio principalmente a través de Dante Alighieri , Giovanni Boccaccio y Francesco Petrarca . La lengua veneciana sólo recuperó importancia literaria en el siglo XVIII a través de las obras de Carlo Goldoni como modelo para la Commedia dell'arte italiana . Con la disolución de la República de Venecia por Napoleón Bonaparte en 1797 y el establecimiento del estado nacional italiano como resultado del Risorgimento , que introdujo el italiano estándar, que estaba influenciado por el dialecto toscano, como lengua oficial, el veneciano perdió su prestigio y durante mucho tiempo fue degradado al estado de un dialecto usado oralmente del que, sin embargo, se habla activamente por muchas personas de todas las generaciones y de todos los niveles sociales. Al igual que otras lenguas del norte de Italia , solo ha experimentado un renacimiento en los últimos años .
Hoy, Venetic se utiliza como una variedad diáfásica , especialmente en el contexto informal.
Ejemplo de texto
Del Evangelio de Mateo (Mt 3,1-8); Traducción de Gianjacopo Fontana (1859):
“ Inglés : En aquellos días apareció Juan el Bautista y proclamó en el desierto de Judea: ¡Arrepiéntanse! Porque el reino de los cielos se ha acercado. De él dijo el profeta Isaías: Una voz en el desierto clama: ¡Preparad el camino para el Señor! ¡Pavimenta las calles para él! John vestía una túnica hecha de pelo de camello y un cinturón de cuero alrededor de su cintura; Langostas y miel silvestre eran su alimento. Salieron a él los habitantes de Jerusalén, de toda Judea y de toda la región del Jordán; confesaron sus pecados y fueron bautizados por él en el Jordán. Cuando Juan vio que muchos fariseos y saduceos venían al bautismo, les dijo: Camada de serpientes, ¿quién les enseñó que podían escapar del juicio venidero? Da frutos que muestren tu arrepentimiento ".
Veneciano : In sto tenpo ze venjùo Zuane el Batista a predicar inte'l dezerto de ła Giudea, dizéndo: fè peniténsa: perché el ze cuà arente el renjo de i siełi. Parché cuesto el ze l'omo, ca gavéa parlà el profeta Isaia, co'l ga ditto: voze de chi siga inte'l dezerto: preparè ła strada de el sinjor: fè dreti i so trozi. Lu steso po Zuane el gavéa dòso 'n àbito de peło de camełi, e' na sintura de pełe łigada ai so fianchi: e no'l manjava altro che cavalete, e miel selvadego. Ełora ndava da łu Jerusałeme, e tuta la Giudea, e tuto el paeze atorno de'l Giordan; ei jera batizai da łu inte'l Giordan, confessai i so pecai. Ma co'l ga visto a venjir a batizarse da łu tanti farizei, e Caducei, el ga dito a łori: rasa de vipare, chi ve ga insenjà a scampar da ła colera futura? Fè donca fruto denjo de penitensa.
Italiano : In quei giorni comparve Giovanni il Battista a predicare nel deserto della Giudea, dicendo: "Convertitevi, perché il regno dei cieli è vicino!". Egli è colui che fu annunziato dal profeta Isaia quando disa: "Voce di uno che grida nel deserto: Preparate la via del Signore, raddrizzate i suoi sentieri"! Giovanni portava un vestito di peli di cammello e una cintura di pelle attorno ai fianchi; il suo cibo erano locuste e miele selvatico. Allora accorrevano a lui da Gerusalemme, da tutta la Giudea y dalla zona adiacente il Giordano; e, confessando i loro peccati, si facevano battezzare da lui nel fiume Giordano. Vedendo però molti farisei e sadducei venire al suo battesimo, disa loro: Razza di vipere! Chi vi ha suggerito di sottrarvi all'ira inminente? Destino dunque frutti degni di conversione.
literatura
- Gianna Marcato, Flavia Ursini: Dialetti veneti. Grammatica e storia . Padua 1998, ISBN 88-8098-057-2 .
- Alberto Zamboni: Italiano: Lingüística de área. [Capítulo IV a:] Veneto. En: Lexikon der Romance Linguistik (LRL), Vol. 4, 1988, págs. 517-538.
- Giuseppe Boerio : Dizionario del dialetto veneziano. Venecia 1829.
enlaces web
- Wikisource en idioma veneciano
- Goran Filipi: Istro Venetian , en Encyclopedia of the European East ( Memento del 11 de agosto de 2014 en Internet Archive ), archive.org, 11 de agosto de 2014 (PDF, 136 kB)
- Gramaticaveneta.com Gramática de la lengua veneciana y sus variantes
- Raixe Venete
- Ethnologue
Observaciones
- ↑ Ver Grafie venete en la Wikipedia veneciana.
Evidencia individual
- ↑ Grafia Veneta Unitaria. Giunta Regional de Veneto, 1995, archivado desde el original el 20 de mayo de 2014 ; consultado el 29 de enero de 2020 .
- ↑ Mt 3,1–8 UE
- ↑ Tiraccontolaparola.it/ ( Memento del 11 de septiembre de 2014 en Internet Archive )