Undine (Hoffmann)

Datos de trabajo
Título: Undine
Titulo original: Undine
Forma: Singspiel
Idioma original: alemán
Música: ETA Hoffmann
Libreto : Friedrich de la Motte Fouqué
Fuente literaria: Novela de cuento de hadas "Undine" del libretista
Estreno: 3 de agosto de 1816
Lugar de estreno: Berlina
Tiempo para jugar: alrededor de 3 horas
Lugar y hora de la acción: Alemania, tiempo de cuento de hadas
personas
  • Undine ( soprano )
  • Ritter Huldbrand von Ringstetten ( barítono )
  • Un viejo pescador ( bajo )
  • Su esposa ( mezzosoprano )
  • Heilmann, un clérigo (barítono)
  • Kühleborn, un poderoso espíritu de agua (bajo)
  • El duque ( tenor )
  • La duquesa (mezzosoprano)
  • Berthalda, su hija adoptiva (soprano)
  • Espíritus del agua, espíritus de la tierra, caballeros, mujeres nobles ( coro )

Undine es una ópera mágica romántica en tres actos de ETA Hoffmann . Aunque Hoffmann también fue un gran poeta - es mucho más conocido en este campo que como compositor - hizo que su amigo Friedrich de la Motte Fouqué escribiera el libreto basado en su propio modelo, la novela de cuento de hadas del mismo nombre. Se estrenó el 3 de agosto de 1816 en el Teatro Real de Gendarmenmarkt de Berlín con motivo de la fiesta de cumpleaños de Friedrich Wilhelm III. de Prusia. El arquitecto y pintor Karl Friedrich Schinkel , que ya era muy famoso en ese momento , creó el decorado. La obra no está, como se menciona en algunas guías de ópera, completamente compuesta . Los números de música individuales están vinculados entre sí a través de diálogos hablados.

trama

primer acto

El interior de una cabaña de pescadores con una ventana en la pared trasera.

Los viejos pescadores están una vez más preocupados por su hija adoptiva Undine, que debería haber estado en casa hace mucho tiempo. El caballero Huldbrand von Ringstetten, que encontró refugio con ellos cuando tuvo que huir de una tormenta, se entera por la pareja de que tuvieron una hija hace dieciséis años. Sin embargo, el destino fue cruel con ellos, porque después de un año la niña se ahogó en el lago cercano. Tal vez fue secuestrada por un espíritu del agua porque su cuerpo nunca fue encontrado. Sin embargo, por una afortunada coincidencia, Undine les fue traída el mismo día. Es un ser muy temperamental, pero la aman como a su propio hijo. Ritter Huldbrand declara que quiere salir a la noche y buscar a Undine.

Metamorfosis: noche. Orilla del lago con rocas y agua cayendo

Undine pelea con su tío Kühleborn, el poderoso príncipe de las aguas. Él le había advertido sobre los humanos con bastante frecuencia, pero aún así Undine había insistido en dejar su elemento húmedo para encontrar un mortal que se casara con ella. Ella espera tener un alma de esta manera. Cuando la discusión llega a un punto crítico, aparece Huldbrand y Kühleborn desaparece en el lago con sus espíritus de agua.

Huldbrand está encantado con la belleza de Undine. Se siente atraído mágicamente por ella. Pero también para Undine, Huldbrand es amor a primera vista. Se acercan rápidamente y Huldbrand le pide a Undine que lo acompañe a su castillo. Desde las profundidades del lago, los espíritus del agua les advirtieron una y otra vez al oído de Undine, pero ella no pudo ser molestada. Ella acepta con gusto la invitación del caballero.

Transformación: de vuelta al interior de la cabaña del pescador

Cuando los enamorados han entrado en la cabaña del pescador, los dos descubren un nuevo visitante: es el padre Heilmann, que está en peregrinación y se detiene aquí. Este hecho es útil para Undine y Huldbrand. Sin más preámbulos, le piden al clérigo que confíe en ellos. Después de que los padres adoptivos de Undine no tienen objeciones, se lleva a cabo la boda.

El sol ahuyentó la tormenta. Después de que Undine, Huldbrand y el sacerdote se hayan despedido de los pescadores, partieron hacia el castillo de Ringstetten. Poco saben que alguien los está siguiendo en secreto. Es Kühleborn, quien todavía está preocupado por su sobrina y quiere estar a su lado si se pone en peligro.

Segundo acto

Gran plaza arbolada en la ciudad imperial, en medio de una fuente

Undine y Berthalda salen a caminar y conversan. Podría tener la impresión de que son amigos. Pero la sofisticada Berthalda, que recientemente le prometió matrimonio a Huldbrand, solo interpreta a la confidente de Undine. En realidad, ella solo quiere descubrir el misterio de dónde vino. Para ganarse su confianza, se queja a Undine de que el duque una vez la descubrió como una pequeña abandonada en un prado durante un paseo y la llevó a su castillo. Le encantaría saber quiénes son sus verdaderos padres.

Mientras tanto, Kühleborn sube del pozo y advierte a su sobrina nuevamente que esté en guardia. Además, Undine se entera de que Berthalda es en verdad el hijo supuestamente ahogado de los pescadores.

Metamorfosis: en la posada del caballero Huldbrand

Undine da la bienvenida a sus padres adoptivos y los invita a venir al castillo de Huldbrand.

Transformación: Gran Salón de Estado

El duque invitó a muchos caballeros y sus esposas a una fiesta. Durante el banquete, Undine entra al salón, seguida por sus padres adoptivos. Undine cree que puede alegrar a Berthalda presentándola a sus padres biológicos. Pero sus pensamientos probablemente eran demasiado ingenuos. Berthalda está demasiado orgullosa para admitir que sus antepasados ​​fueron pescadores pobres. Incluso acusa a Undine de brujería y sale de la habitación enojada. De repente, Huldbrand siente que su amor por su ex novia aún no se ha extinguido por completo. Acusa a Undine de intentar deliberadamente ofender a Berthalda.

Transformación: bosque oscuro

Después de una larga búsqueda, Huldbrand encuentra a Berthalda en la orilla de un arroyo. Aunque las palabras de advertencia de Kühlborn llegan repetidas veces a su oído desde lo más profundo, se lleva a Berthalda con él y la sorprende con un precioso collar.

Metamorfosis: Área libre en la orilla de un río.

Entra UNDINE con un séquito de mujeres y escuderos. Está preocupada porque extraña a su marido. Teme que le haya pasado algo; pero pronto su preocupación se convierte en alegría cuando ve venir a Huldbrand con Berthalda. Este último sostiene arrogantemente el collar sobre las olas para reflejar el sol y el agua. De repente, un enorme puño se levanta de las olas y tira de las joyas hacia las profundidades. Undine se da cuenta de que esta broma solo puede ser obra de Kühleborn. Ella ruega a los espíritus del agua que le devuelvan la cadena. Entonces, un chico guapo se levanta de las olas, le da a Undine una cuerda de coral e inmediatamente desaparece de nuevo. Cuando Undine intenta pasarle la cuerda a Berthalda, ella es empujada hacia atrás. Huldbrand acusa a su esposa de estar en contacto con fuerzas del mal y solo con su ayuda forzó su amor por ella. Pero con esta maldición viola la estricta regla de que nunca debe ofender a su esposa. Undine está profundamente desesperada. Una espesa niebla los envuelve y los arrastra hacia el río.

Tercer acto

Habitación en el castillo de Ringstetten

El amor de Huldbrand por su ex novia Berthalda se enciende completamente de nuevo. Oye las palabras amenazadoras de Kühleborn una y otra vez, jurando una terrible venganza sobre él. El consejo del padre Heilmann, después de todo, de que estaba casado y de que debía permanecer leal a Undine incluso si ella ya no estaba con él, no influyó en sus planes. La boda se prepara en el castillo.

Metamorfosis: en el patio

Los pescadores, los futuros suegros de Huldbrand, también están invitados a la fiesta de bodas. Sin embargo, no te sientes cómodo con eso. Estaba amargamente decepcionada por la frialdad de su hija biológica. El pescador en particular elogia lo buena niña que fue Undine, por otro lado, y comienza la canción en su memoria que solía cantar a menudo y con placer.

Cada vez llegan más invitados y se sientan a las mesas. Hay mucho vino circulando; Suenan canciones para beber. Berthalda está en la meta de sus deseos. Ahora sólo falta una cosa: se queja a su marido de que tenía tapiada la hermosa fuente del patio. Al hacerlo, olvida que esto solo sucedió por miedo a los espíritus del agua. Pero como el deseo de su esposa es que el agua vuelva a brotar en el pozo, ordena a los escuderos y ramitas que lo abran con azadones y palas. Cuando sale el primer chorro de agua después de terminar el trabajo, Undine es inmediatamente visible. Todo el mundo está horrorizado, excepto Huldbrand. Ahora se da cuenta de que su verdadero amor no pertenece a Berthalda, sino solo a Undine. Los dos se abrazan y se besan. Juntos descienden por el pozo hacia el reino de los espíritus del agua. Huldbrand ha exhalado su vida y se ha convertido él mismo en un espíritu de agua.

música

Undine de Hoffmann fue la primera ópera alemana en merecer el título de “romántica”. Sin embargo, esta clasificación se aplica más a la ópera que a la música, que todavía está fuertemente influenciada por la música clásica (Mozart, Beethoven). No es tan pegadiza como en la ópera homónima de Albert Lortzing , escrita 29 años después, pero penetra más profundamente en los emocionales personajes de los personajes. Sin embargo, con el paso del tiempo, la ópera de Lortzing, por ser mucho más efectiva en el escenario, desplazó casi por completo la obra de Hoffmann del teatro.

Portador de sonido

Tres CDs “Undine” de Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, KOCH International GmbH, No. 3–1092-3, grabados en coproducción con RIAS Berlin y WDR Cologne 1993. Grabación completa (solo se omiten los diálogos hablados) con Roland Hermann , Hans Franzen , Elisabeth Glauser, Krisztina Laki , Heikki Orama , Karl Ridderbusch , Ulrich Ress, Dora Koschak, Mani Mekler, el coro de la Catedral de Santa Eduvigis de Berlín y la Radio Sinfónica de Berlín bajo la dirección de Roland Bader . Se incluye un folleto detallado, que contiene, entre otras cosas, un libreto íntegro (incluidos los diálogos hablados).

Una grabación completa, aquí con diálogos hablados, está disponible con la Orquesta Juvenil de Bamberg y el Coro de Oratorio bajo la dirección de Hermann Dechant .

enlaces web