Stanislaw Lem

Stanisław Lem.jpg
Stanislaw Lem, 1966
Stanisław Lem signature.svg
Firma de Lem

Stanislaw Lem Herman ([pronunciación staɲiswaf lɛm ] escuchar ? / I * 12. de septiembre de 1921 en Lvov , Polonia , † 27 de marzo de 2006 en Cracovia ) era un polaco filósofo , ensayista y ciencia ficción - AutorArchivo de audio / muestra de audio . Las obras de Lem se han traducido a 57 idiomas y se han vendido más de 45 millones de copias. Es uno de los autores de ciencia ficción más leídos, aunque no quiso llamarse así por la complejidad de su trabajo. Debido a los numerosos juegos de palabras y creaciones de palabras , sus obras se consideran difíciles de traducir .

Lem es considerado un brillante visionario y utópico que ideó numerosas tecnologías complejas décadas antes de que fueran desarrolladas. Ya en las décadas de 1960 y 1970, escribió sobre temas como la nanotecnología , las redes neuronales y la realidad virtual . Un tema recurrente son los aspectos filosóficos y éticos y los problemas de los desarrollos técnicos como la inteligencia artificial , los robots humanos o la ingeniería genética . En muchas de sus obras utilizó medios de sátira y humor, a menudo exponiendo clandestinamente la superioridad humana basada en la creencia en la tecnología y la ciencia como arrogancia . Algunas de sus obras también tienen rasgos sombríos y pesimistas sobre la supervivencia a largo plazo de la humanidad. A menudo se refería a los intentos de comunicarse de personas con inteligencias extraterrestres , que procesó como un gran fracaso en una de sus novelas más famosas, Solaris .

En la década de 2000, el multifacético Lem se convirtió en un crítico de Internet y la sociedad de la información , algunas de las cuales había predicho, porque convertían a los usuarios en " nómadas de la información " que solo " saltaban incoherentemente de estímulo en estímulo". El aumento general del rendimiento técnico está "paradójicamente asociado con una disminución de la imaginación y la inteligencia de las personas".

Vida

La casa en la calle Bohdan Łepki en Lviv donde Lem, según su autobiografía, pasó su infancia.

Stanisław Lem nació en una familia de médicos judíos polacos, su padre, Samuel Lem, era médico de oído, nariz y garganta ; el satírico Marian Hemar era su primo .

Lem tuvo una infancia protegida. Desde 1940 hasta la ocupación de Lviv por las tropas alemanas en 1941, estudió medicina en la Universidad de Lemberg . Sus estudios fueron interrumpidos por la Segunda Guerra Mundial. Lem pudo encubrir sus orígenes judíos con papeles falsificados ; la mayor parte de su familia murió en el Holocausto .

"Usé a Hitler para darme cuenta de que era judío".

Durante la guerra trabajó como ayudante de mecánico y soldador para una empresa alemana que reacondicionaba material antiguo. Él ayudó a la resistencia contra los alemanes fuerzas de ocupación. Cuando, hacia el final de la guerra, Polonia fue liberada de los nazis por el Ejército Rojo y el país quedó bajo la influencia de la Unión Soviética , continuó sus estudios en Lviv. En 1945, después de que su ciudad natal cayera en manos de la Unión Soviética, tuvo que mudarse a Cracovia .

En la Universidad Jagellónica de Cracovia comenzó sus estudios de medicina por tercera vez. Aquí trabajó entre 1948 y 1950 en el Conservatorio Naukoznawcze como asistente de investigación de Mieczysław Choynowski sobre problemas de psicología aplicada . Al mismo tiempo conoció al editor de Tygodnik Powszechny Jerzy Turowicz , quien se convirtió en una figura formativa junto a Choynowski. Wisława Szymborska también pertenecía a su círculo de amigos en ese momento . Fue durante este período que hizo sus primeros intentos literarios y comenzó a escribir historias en su tiempo libre, incluidas las obras de teatro Jacht "Paradise" (con su amigo Roman Husarski) y Korzenie, que solo se encontró después de la muerte de Lem y se publicó en 2009 . Drrama wieloaktowe , una sátira antiestalinista . En 1948 escribió su primera novela Szpital Przemienienia (Ing. Los errores del Dr. Stefan T. ), que solo pudo publicarse ocho años después debido a la censura. También fue durante este tiempo que conoció a su futura esposa Barbara Leśniak, una radióloga, con quien se casó en 1953.

Lem recibió el certificado de haber completado sus estudios en su totalidad. Sin embargo, en su último examen se negó a dar respuestas en el sentido del lyssenkoísmo porque se negó. Esta negativa le permitió evitar ser médico militar porque los examinadores le fallaron.

"El ejército se llevó a todos mis amigos, no por un año o dos, sino para siempre".

Como, por lo tanto, no podía ejercer como médico, trabajó en la investigación y se dedicó cada vez más a la escritura.

Lem era políglota : hablaba polaco , latín (de la facultad de medicina), alemán , francés , inglés , ruso y ucraniano . Lem afirmó que su coeficiente intelectual fue probado en la escuela cuando tenía 180 años.

Lem estuvo casado con Barbara Lem, de soltera Leśniak, hasta su muerte. Murió el 27 de abril de 2016. Su único hijo, Tomasz, nació en 1968. Estudió física y matemáticas en la Universidad de Viena y se graduó en física en la Universidad de Princeton . Tomasz escribió memorias sobre su padre, Awantury na tle powszechnego ciążenia , que contienen numerosos detalles personales sobre Stanisław Lem. La portada del libro dice que Tomasz Lem trabaja como traductor y tiene una hija, Anna.

A partir de 1984, el patrón de escritura de Lem consistía en levantarse poco antes de las cinco de la mañana y empezar a escribir poco después, durante cinco o seis horas antes de tomar un descanso.

Lem era un conductor agresivo. Le encantaban los dulces (especialmente la halva y el mazapán cubierto de chocolate ) y no se rindió ni siquiera cuando desarrolló diabetes hacia el final de su vida . Dejó de fumar a mediados de la década de 1980 debido a problemas de salud.

La tumba de Lem en el cementerio de Salwator en Cracovia

Stanisław Lem murió el 27 de marzo de 2006 a la edad de 84 años de una enfermedad cardíaca en el hospital de la Facultad de Medicina de la Universidad Jagellónica de Cracovia . Fue enterrado en el cementerio Salwator, Sector W, Fila 4, Tumba 17 (en polaco: cmentarz Salwatorski, Sektor W, rząd 4, grób 17). En la losa de la tumba dice:

"FECI QUOD POTUI FACIANT MELIORA POTENTES"

al alemán: hice lo que pude. Que los mejores hagan lo que puedan.

Creación literaria

Recopilación de las primeras ediciones polacas de las obras de Lem.
Parte de las ediciones de Solaris , una de las novelas más famosas de Lem, que ha sido traducida a 31 idiomas. Desde abajo: polaco, ruso, inglés, alemán, italiano, español, húngaro, turco, búlgaro, finlandés, checo.

En 1951 se publicó su primera novela Astronauci (Ing. El planeta de la muerte , también conocido como Los astronautas ). Su primera novela escrita Der Mensch vom Mars de 1946 se publicó en forma de libro sólo en 1989. Hizo su primer avance literario en 1956 con la publicación de Obłok Magellana (Ing. Invitado en el espacio ). En los años siguientes escribió sus novelas de ciencia ficción más importantes, entre ellas Star Diaries , Eden , Solaris , Kyberiade . A principios de la década de 1960 se crea su obra de no ficción más importante, Summa technologiae , cuyo contenido discutió públicamente con Leszek Kołakowski (hasta que tuvo que abandonar el país en 1968).

En 1982, después de que se impusiera la ley marcial en Polonia , Stanisław Lem dejó su país de origen temporalmente y trabajó en Wissenschaftskolleg en Berlín Occidental . Un año después se fue a Viena, donde su hijo Tomasz asistió a la American International School . En Berlín y Viena, Lem escribió su última novela, Der Schnupfen , Der Flop und Fiasko , entre otras . Durante este tiempo su salud se deterioró significativamente; Entre otras cosas, reapareció un tumor de próstata benigno que había sido operado en Polonia unos años antes . Lem no regresó a Polonia hasta 1988 en el curso de los cambios políticos.

Entre sus amigos más cercanos se encontraban Jan Józef Szczepański , Jan Błoński , Sławomir Mrożek y Jerzy Wróblewski, y más tarde también Władysław Bartoszewski ; También mantuvo una estrecha relación con su traductor de inglés Michael Kandel y con sus representantes en Austria ( Franz Rottensteiner ), Alemania Occidental ( Wolfgang Thadewald ) y Lituania ( Virgilijus Juozas Čepaitis ). Mantuvo correspondencia regular y extensa con todas estas personas. Conocía personalmente a Wisława Szymborska y Karol Wojtyła, entre otros .

Stanisław Lem fue miembro del Sindicato de Escritores Polacos, del PEN Club y, desde 1972, del Comité Polonia 2000 , que está bajo los auspicios de la Academia Polaca de Ciencias . Desde 1994 fue miembro de la PAU ( Polska Akademia Umiejętności , alemán: "Academia Polaca de Aprendizaje").

A través de sus obras utópicas, Lem se ganó la reputación de ser uno de los mejores escritores de la historia de la literatura de ciencia ficción . Sus cuentos, novelas y ensayos se caracterizan en particular por una exuberante riqueza de ideas y nuevas creaciones lingüísticas imaginativas, por lo que la crítica de la viabilidad y la comprensión del desarrollo técnico en el contexto de los discursos filosóficos es siempre un componente central de sus obras. .

“Los editores que me encerraron en un cajón etiquetado como ciencia ficción lo hicieron principalmente por razones mercantiles y comerciales, pues yo era un filósofo hogareño y hágalo usted mismo que intentaba anticipar los trabajos técnicos futuros de la civilización humana, hasta el límite del término horizonte mencionado por mí ".

- Lem en Conceptos arriesgados

La actitud (auto) irónica de Lem hacia el género de ciencia ficción queda patente en la frase inicial del cuento “Pirx contó” , en el que el narrador en primera persona dice: “¿Libros utópicos? Sí, me gustan, pero solo las malas ".

Los libros de Stanisław Lem se han traducido hasta ahora a 57 idiomas y tienen una circulación de más de 45 millones. Lem murió tras una larga enfermedad el 27 de marzo de 2006 en una clínica de Cracovia a la edad de 84 años de insuficiencia cardíaca. Su tumba está en Cracovia en el cementerio de Salwator en Plot W. A pedido de Lem, la inscripción "Feci, quod potui, faciant meliora potentes" (en inglés "Hice lo que pude, les gusta más") está en la lápida que pueden hacerlo. ").

Lem nombró a Fyodor Michailowitsch Dostojewski , Rainer Maria Rilke , Franz Kafka y los hermanos Arkadi y Boris Strugazki como sus escritores favoritos . En la década de 1970 inició una serie de publicaciones traducidas a clásicos polacos de ciencia ficción en Wydawnictwo Literackie ( Stanisław Lem poleca , recomienda Ger . Stanisław Lem ), entre las que se encuentran Ursula K. Le Guin y Philip K. Dick . Mantuvo correspondencia con este último durante este tiempo: la enfermedad mental de Dick lo llevó a escribir una denuncia al FBI contra Lem (a quien creía que era una organización secreta LEM ) . La membresía honoraria de Lem en 1976 en Science Fiction and Fantasy Writers of America también fue temporalmente retirada por instigación de Dick .

Figuras seleccionadas de las obras de Lem

Mural en Cracovia en memoria de Lem.

Ijon Tichy

Uno de los personajes principales de la obra de Lem es Ijon Tichy (derivado de Cichy, en polaco: "El silencio"). Es el personaje principal de los diarios estelares y varias otras novelas ( El congreso futurológico , Lokaltermin y La paz en la tierra o el fracaso ). Es una especie de Münchhausen espacial que vive locas aventuras en mundos extraños. En relación con Tichy, su amigo el profesor Tarantoga también aparece en algunas de las historias. Entre otras cosas, es él quien envía a Tichy al Congreso Futurológico.

Pirx

El piloto Pirx aparece en un grupo de cuentos (entre otros Test, Die Jagd und Terminus, recogidos en Pilot Pirx ) y en la novela Fiasko . Representa una figura bastante seria, pero también tiene algunas experiencias divertidas para el lector. Pirx muere a más tardar en Fiasko, una de las últimas novelas de Lem, aunque el lector no sabe con certeza si es él quien está siendo resucitado o Parvis, otro piloto que también tuvo un accidente en el bosque de Birnham en Titán .

Trurl y Klapauzius

En la Kyberiad , una colección de cuentos, estos dos seres robóticos aparecen como constructores. Lem construye conscientemente un estado de ánimo humorístico con matices de cuento de hadas para poder jugar a través de sus experimentos mentales sin restricciones técnicas y físicas. Trurl y Klapauzius, por ejemplo, salvan el universo después de casi destruirlo con uno de sus inventos. Terminas las guerras y creas nuevos mundos .

Adaptaciones cinematográficas

  • En 1960, la novela de Lems Planet des Todes (1954 ) fue filmada en la RDA por DEFA bajo el título The Silent Star (director: Kurt Maetzig ); en la República Federal de Alemania, la película se proyectó más tarde cuando la nave espacial Venus no responde .
  • La película checoslovaca de 1963 Ikarie XB 1 (director: Jindrich Polák ) está basada en la novela de Lem Gast im Weltraum (1956), pero no menciona al autor en los créditos.
  • Basado en el cuento de Lem, Czy pan istnieje, Mr Jones? Andrzej Wajda rodó la película para televisión de 36 minutos Przekładaniec ( pastel de rollo alemán  ) en 1968, cuyo guión participó el propio Lem, haciendo de esta película una de las pocas adaptaciones de Lem con las que el autor se mostró satisfecho.
  • En 1973 llegó una serie de televisión húngara llamada Pirx kalandjai (dirigida por István Kazán y András Rajnai) con un total de cinco episodios.
  • En 1978 la historia The Negotiation sentó las bases para la producción conjunta polaco-soviética Test pilota Pirxa ( alemán  El vuelo de prueba del piloto Pirx , también vuelo de prueba a Saturno ) dirigido por Marek Piestrak .
  • La novela de Lem Solaris (1961) ha sido filmada tres veces hasta la fecha: primero en 1968 por Boris Nirenburg ( Solaris (1968) ), luego en 1971 por Andrei Tarkowski ( Solaris (1972) ) y más recientemente en 2002 por Steven Soderbergh ( Solaris ( 2002) ). Al propio Lem no le gustaron las dos últimas películas, y se desconoce su opinión sobre la adaptación cinematográfica de Nirenburg.
  • 1978/79 se realizaron dos obras de televisión diferentes casi simultáneamente a ambos lados de la frontera interior alemana basadas en el mismo modelo, una en 1978 para ZDF , la segunda al año siguiente para la televisión de la RDA: The Strange Encounters of Prof. Tarantoga ( Director: Chuck Kerremans , con Richard Münch y Peter Striebeck , 100 minutos) fueron transmitidos por ZDF en 1978, su homólogo de la RDA, el profesor Tarantoga y su extraño invitado (director: Jens-Peter Proll , con Eberhard Esche y Volkmar Kleinert , 59 minutos) en Televisión de la RDA en 1979.
  • En 1992, BR y SWF produjeron la narrativa cinematográfica literaria The Invisible Friend basada en la historia de Lem Der Freund (director: Ray Müller , con Josef Bierbichler , Andreas Giebel y Volkmar Kleinert , 77 minutos).
  • Basado en la colección de historias de Lem The Star Diaries alrededor del piloto Ijon Tichy en 2007 y 2011 para la ZDF , se dieron cuenta de los episodios de la serie de televisión Ijon Tichy: Space Pilot - The Star Diaries (dirigida por Dennis Jacobsen , Randa Chahoud , Oliver Jahn ).
  • El episodio de Futurama Planet of Robots es similar a una historia de los diarios de las estrellas. Del mismo modo, el proceso descrito en el instrumento musical Futurama corresponde a la novela de Holophonor de Lem El invitado en el instrumento espacial que se muestra a Genetophor (funcionalidad básicamente idéntica, la única diferencia en Lem es una clave y en Futurama a un instrumento de viento).
  • En 2013, se mostró la película El Congreso de Ari Folman en el festival de cine de Cannes . El drama de acción parcialmente animado se inspiró en The Futurological Congress de Stanisław Lem , aunque la trama es muy diferente a la original. La película fue elogiada por la familia Lem y los conocedores polacos de Lem.

adicional

El satélite de investigación polaco Lem de 2013.

En 2013, el satélite de investigación polaco Lem, que lleva su nombre, fue transportado a órbita con un lanzador Dnepr ruso-ucraniano como parte del proyecto internacional BRITE .

El Sejm polaco declaró 2021 como el año de Stanisław Lem. La dedicatoria se divide entre Lem, Stefan Wyszyński , Cyprian Norwid , Krzysztof Kamil Baczyński , Tadeusz Różewicz , así como la constitución del 3 de mayo . Ese mismo año aparecerá el primer videojuego de Lem , The Invincible .

El Festival Komet Lem tuvo lugar en Darmstadt desde octubre de 2016 hasta marzo de 2017 . El festival, organizado por el Instituto Filosófico de la TU Darmstadt , el Instituto Alemán de Polonia y el Teatro Estatal , estuvo dedicado a Stanisław Lem con varios eventos como lecturas, obras de teatro y películas, y también se realizaron interpretaciones musicales de las obras de Lem. La exposición La vida animal de Lem después de Mróz consistió en dibujos del ilustrador Daniel Mróz sobre los mundos de Lem.

Premios

Stanisław Lem en una firma de libros en Cracovia en octubre de 2005.
Monumento de Lem en Kielce, Polonia .

suerte

Los años indican la fecha de la primera publicación. Debido a la situación política en Polonia en ese momento, algunas de las obras de Stanisław Lem inicialmente solo se publicaron en traducción. Hay dos traducciones al alemán (y a menudo traducciones de títulos) para varias obras, una en la RDA ( pueblo y mundo ) y otra en la República Federal de Alemania ( Suhrkamp o Insel Verlag ).

No ficción

Ciencia ficción

Cuentos (selección)

Reseñas ficticias y prólogo

Compilaciones alemanas

  • Test (Historias) (1968)
  • La caza. Nuevas historias del piloto Pirx. Traducido del polaco por Roswitha Buschmann, Kurt Kelm y Barbara Sparing , Volk und Welt Verlag, Berlín 1972.
  • El robot fiel ( drama de televisión) (1975)
  • Mondnacht ( obras de radio y televisión) (1977)
  • El frío / prueba (RDA 1977)
  • El invencible / La caza (RDA 1977)
  • Eden / The Mask (RDA 1977)
  • La trampa de Gargancjan (Historias) (1979)
  • Historias (1980)
  • Los fantásticos cuentos de Stanislaw Lem (1980)
  • Más historias fantásticas de Stanislaw Lem (1981)
  • Terminus (cuentos) (1981)
  • La rata en el laberinto (Historias) (1982)
  • Provocaciones (Reseñas de ficción) (1988)
  • Errores (cuentos anteriores a 1947) (1989)
  • Tecnología y ética (lector) (1990)
  • El descubrimiento de la virtualidad (1996)

Diferente

  • Yate “Paradise”. Sztuka w czterech aktach , 1951 (junto con Roman Hussarski) - obra
  • Szpital przemienienia , 1955 ( Ger . Die Irrungen des Dr. Stefan T. , 1959, El Hospital de la Transfiguración (primera parte de "Die Irrungen ...")) - novela de desarrollo de un joven médico de antes y después de la guerra Polonia; publicado originalmente como la trilogía Czas nieutracony con los tres volúmenes Szpital przemienienia , Wśród umarłych y Powrót
  • Śledztwo , 1959 ( Eng . The Investigation , 1975) - novela policíaca
  • Wysoki Zamek , 1968 (Ing. The High Castle , 1974) - cubre la infancia de Stanisław Lem (autobiográfico)
  • Qatar , 1976 (dt. The sniffles , 1977) - historia de detectives, con el Grand Prix de littérature policière de 1979 otorgado
  • Prefacio en retrospectiva , 1983 (alemán, en: Hennings / Müller / Vowe / Wersig (Hrsg.) Estructuras de información y comunicación del futuro - taller con Stanislaw Lem , Munich 1983, con contribuciones de Dietrich Dörner , Herbert W. Franke , Wolfgang Giloi , Winfried Göpfert , Helmut Krauch , Thomas von Randow , Franz Rottensteiner , Thomas Trautner y otros), ISBN 3-7705-2199-4
  • Stanisław Lem - Listy albo opór materii , 2002 ( Ing . La resistencia de la materia: Cartas seleccionadas . Ed. Por Robert F. Barkowski . Parthas Verlag, Berlín 2008, ISBN 978-3-86601-475-6 ) - Colección de cartas
  • Sknocony kryminał , 2009 ( Ing . Versauter Krimi ) - novela de detectives (publicada póstumamente, sin terminar, escrita a fines de la década de 1950)
  • Stanisław Lem, Sławomir Mrożek Listy , 2011 (Wydawnictwo Literackie, Cracovia 2011, ISBN 978-83-08-04730-9 ) - una colección de cartas entre Lem y su amigo Sławomir Mrożek
  • Sława i fortuna. Listy Stanisława Lema do Michaela Kandla 1972-1987 (lit.: Fama y felicidad. Cartas de Stanislaw Lem a Michael Kandel 1972-1987 ), 2013 (Wydawnictwo Literackie, Cracovia 2013, ISBN 978-83-08-04934-1 ) - colección de Cartas a Michael Kandel, el traductor de las obras de Lem al inglés

Adaptaciones de juegos de radio

Fonogramas

Literatura sobre Lem y su obra

Monografías

  • Holger Arndt: pronóstico de Stanislaw Lem del fin de la época: la amenaza a la cultura humana desde la ciencia, la tecnología y el dogmatismo. Sociedad del Libro Científico, Darmstadt 2001, ISBN 3-534-15139-9 .
  • Werner Berthel (ed.): Stanislaw Lem: El sabio dialéctico de Cracovia: obra y efecto . Insel, Frankfurt a. M. 1976.
  • Werner Berthel (Ed.): Acerca de Stanislaw Lem . Suhrkamp, ​​Fráncfort / M. 1981, ISBN 3-518-37086-3 .
  • Stanislaw Lem, Stanislaw Bereś : Lem en Lem. Conversaciones . Insel, Fráncfort / M. 1986, ISBN 3-458-14511-7 .
  • Michael Düring, Ulrike Jekutsch (eds.): Stanisław Lem - hombre, pensador, escritor. Contribuciones a una conferencia germano-polaca en Greifswald y Szczecin en 2000. Harrassowitz, Wiesbaden 2005, ISBN 3-447-05147-7 .
  • Bartholomäus Figatowski: Entre la idea utópica y la realidad: Kurd Laßwitz y Stanislaw Lem como representantes de la ciencia ficción centroeuropea. Wetzlar 2004.
  • Alfred Gall : Stanisław Lem. Vida en el futuro . Darmstadt 2021, ISBN 978-3-8062-4248-5 .
  • Bernd Gräfrath : herejes, aficionados y genios. Cruzando la frontera en filosofía. Junius, Hamburgo 1993, ISBN 3-88506-227-5 .
  • Bernd Gräfrath: Lems Golem: Parerga y Paralipomena. Suhrkamp, ​​Fráncfort / M. 1996, ISBN 3-518-39027-9 .
  • Bernd Gräfrath: No es fácil ser un dios. Ética para los creadores del mundo desde Leibniz hasta Lem. Beck, Múnich 1998, ISBN 3-406-42065-6 .
  • Jerzy Jarzębski: azar y orden. Sobre el trabajo de Stanislaw Lem . Suhrkamp, ​​Fráncfort / M. 1986, ISBN 3-518-37790-6 .
  • Tomasz Lem: Zoff sobre la gravedad: O: Mi padre, Stanisław Lem . Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, 2021, ISBN 978-3-447-11622-0 .
  • Florian Marzin: Stanislaw Lem: En los límites de la ciencia ficción y más allá . Corian-Verlag Wimmer, Meitingen 1985, ISBN 3-89048-208-2 .
  • Jurij Murasov, Sylwia Werner (Ed.): ¿ Ciencia o ficción? Filosofía de la tecnología y la ciencia de Stanisław Lem , Paderborn: Fink 2017.
  • Wojciech Orliński: Lem: Życie nie z tej ziemi. Ágora / Czarne, Warszawa / Sękowa 2017, ISBN 978-83-8049-552-4 .
  • Jacek Rzeszotnik: un escritor y filósofo cerebral llamado Lem. Para la reconstrucción de la imagen del autor y la obra de Stanislaw Lem en el área de habla alemana sobre la base de estudios de casos. Prensa de la Universidad de Wrocław, Wrocław 2003, ISBN 83-229-2378-3 .
  • Jacek Rzeszotnik (Ed.): One Century Lem (1921/2021) . Neisse Verlag, Dresde 2021. ISBN 978-3-86276-314-6 .
  • Peter Swirski: un lector de Stanislaw Lem. Prensa de la Universidad de Northwestern, Evanston, IL. 1997. ISBN 0-8101-1495-X .
  • Zygmunt Tęcza: El juego de palabras traducido. Los juegos de Stanislaw Lem con la palabra como tema de transferencias interlingüísticas. Trabajo lingüístico, vol. 367, Max Niemeyer Verlag, Tübingen 1997, ISBN 3-484-30367-0 .

elementos

Léxicos

Entrevistas

Otros

Documentación

  • Andrzej Klamt. Stanislaw Lem. El cuento de hadas del futuro. ZDF / 3sat , Alemania 2015.
  • Borys Lankosz: Stanisław Lem. El cosmonauta literario . Arte / TVP , Polonia 2015.

enlaces web

Commons : Stanisław Lem  - colección de imágenes

Evidencia individual

  1. Joscha Remus: Visionario sin ilusiones. Die Zeit, 28 de julio de 2005
  2. http://solaris.lem.pl/faq#hemar
  3. Sobre la base de declaraciones ambiguas de Lem, muchas fuentes afirman que 1946 fue el año de la mudanza; Sin embargo, según el biógrafo de Lem, Orliński, la mudanza tuvo lugar en 1945.
  4. ^ Tomasz Lem: Stanisław Lem - El sitio oficial. Suerte. En: www.lem.pl. 2016, consultado el 22 de marzo de 2017 .
  5. Tomasz Lem, Awantury na tle powszechnego ciążenia , Cracovia, Wydawnictwo Literackie , 2009, ISBN 978-83-08-04379-0 , p. 198.
  6. ^ John Wilson: Stanislaw Lem 1921-2006, en el Washington Examiner . 10 de abril de 2006.
  7. ^ "Barbara Lem" , una necrología en Gazeta Literacka (consultado el 30 de junio de 2021).
  8. "Lem jakiego nunca Znamy" , el editor de la nota de papel Awantury na tle powszechnego ciążenia Tomasz Lem.
  9. ^ Stanislaw Lem: azar y orden en The New Yorker, volumen 59, págs. 88-98 . 30 de enero de 1984.
  10. ^ Janusz R. Kowalczyk: Las muchas máscaras y rostros de Stanisław Lem . En: Culture.pl . 5 de octubre de 2016.
  11. Jerzy Jarzębski: Lem, Stanisław ( pl ) 'PWN. Consultado el 30 de octubre de 2014.
  12. Grób Stanisława Lema , Dziennik Polski
  13. ^ Bibliografía de Solaris. En: lem.pl. Consultado el 19 de agosto de 2021 .
  14. Ver Franz Rottensteiner: Una entrevista con Jonathan Carroll. En: Quarber Merkur No. 68, Bremerhaven 1987, págs. 51-58.
  15. Ver Die Jagd , Berlín 1972, p. 119
  16. Visionario sin ilusiones, Die Zeit
  17. ^ "[...] Przekładaniec Wajdy z Kobielą w roli głównej, zupełnie mnie satysfakcjonuje. [...] "; Stanislaw Bereś; Tako Rzecze… Lem: Ze Stanisławem Lemem Rozmawia Stanisław Bereś ; Wydawnictwo Literackie, Cracovia 2002, ISBN 83-08-03245-1
  18. Pirx kalandjai en www.imdb.com , consultado el 25 de noviembre de 2015
  19. Frankfurter Allgemeine Zeitung , 19 de febrero de 2003, No. 42, página 37.
  20. http://www.imdb.com/title/tt0978537/
  21. Artículo sobre el episodio en Futuramapedia . El coproductor de Futurama nombra a Lem como uno de sus modelos a seguir: FUTURAMA The post-futuristic hitchhiker's Guide to Society ( Memento del 1 de febrero de 2015 en Internet Archive )
  22. Dlaczego "Kongres" według Lema spodobał się Lemom? en KinoActive.pl (consultado el 12 de septiembre de 2013).
  23. El año 2021 pertenecerá a Lem. En: Adam Mickiewicz University Press. 24 de junio de 2020, consultado el 29 de diciembre de 2020 .
  24. ^ Marcel Kleffmann: El invencible. Se anuncia el thriller de ciencia ficción basado en el libro de Stanislaw Lem. En: 4Players. 15 de septiembre de 2020, consultado el 29 de diciembre de 2020 .
  25. ^ Festival "Komet Lem". En: komet-lem.de. German Poland Institute , 19 de octubre de 2016, consultado el 19 de agosto de 2021 .
  26. ^ Exposición "La vida animal de Lem después de Mróz". En: komet-lem.de. German Poland Institute , 29 de enero de 2017, consultado el 19 de agosto de 2021 .
  27. Fuente: Stanislav Lem: Unclean interface man / machine , en: Maar, Pöppel, Christaller (ed.): Technology on the way to the soul. Investigación en la interfaz cerebro / computadora , Reinbek 1996, págs. 30–58.
  28. Horario de oficina del profesor Tarantoga - CD de audio. ISBN 3-89584-172-2