Stanislaw Hernisz

Canción patriótica
Canción patriótica
Una guía para la conversación 1854

Stanisław Hernisz (* alrededor de 1805 en Varsovia ; † 20 de abril de 1866 en Londres ) fue un luchador por la libertad y escritor judío-polaco .

Nacido en una rica familia de comerciantes judíos, asistió a la Escuela Rabínica de Varsovia . Con mentalidad progresista, tras el estallido del levantamiento de noviembre en Polonia en 1831/1832, a pesar de la resistencia de los círculos conservadores, intentó fundar un departamento de voluntarios judíos junto con Józef Berkowicz, hijo de Berek Joselewicz . Para animar a los jóvenes judíos a participar en el levantamiento, escribió una canción patriótica que fue publicada por la editorial JK Żupański en Poznan . La música de la canción proviene de la canción "Hulanka" de Frédéric Chopin (Apocalipsis, Op. 74 No. 4, 1830) pero fue transpuesta de Do mayor a Mi mayor.

Hola Polaku, hej rodaku
Pochwyć oręż w dłoń
Słodkie blizny, dla Ojczyzny
Za Moskalem goń!
(seis estrofas)

¡Oh, polaco, oh compatriota, toma las
armas,
los arañazos son dulces, sufrido por la patria expulsa a
los moscovitas!
(seis estrofas)

Hernisz participó en el levantamiento de noviembre con el rango de teniente en el 1er Regimiento de Masuria. Tras el fracaso del levantamiento, llegó a Francia , donde se dedicó al periodismo. En Francia entró al servicio del Departamento de Estado estadounidense . Luego emigró a los Estados Unidos y recibió su doctorado (MD) después de estudiar medicina. Luego se convirtió en agregado de la embajada estadounidense en China. Hernisch también era responsable de la atención médica del personal de la embajada. Se convirtió en miembro de la American Oriental Society y aprendió el idioma chino. El 6 de mayo de 1845, tras su regreso de China, publicó un tratado sobre la lengua china. Hernisz publicó un manual de conversación inglés-chino en Boston en 1854 para estadounidenses y chinos en California y en otros lugares, definitivamente . El libro estaba destinado a ayudar a comunicarse con los mineros de oro chinos que llegaron a California durante la Fiebre del Oro de California de 1848 a 1854.

A su regreso, ejerció como médico en California.

Murió en Londres durante un viaje de negocios a China, donde se suponía que ocuparía un puesto en la embajada estadounidense.

literatura

  • Midrasz No. 1 (31), Varsovia, noviembre de 1999, ISSN  1428-121X , p. 45.

enlaces web

Commons : Stanisław Hernisz  - colección de imágenes, videos y archivos de audio

Evidencia individual

  1. ↑ Fryderyk Chopin: Pieśni i piosnki: na głos z fortepianem. Varsovia: Fundacja Wydania Narodowego Dzieł Fryderyka Chopina; Cracovia: Polskie Wydawnictwo Muzyczne SA, 2008, ISMN 979-0-9013328-6-7.
  2. ↑ L'exile de la Pologne: recueil de contes et de morceaux littéraires originaux et traduits du polonaise. P. 1: (Ed. Jakub Malinowski, Stanisław Hernisz, Napoleon Kraczak) Dijon, 1833 (Polonia en el exilio)
  3. ↑ Bulletin of the Proceedings of the National Institute for the Promotion of Science, 1846: From Stanislaus Hernisz, difunto Agregado de la Misión China de Estados Unidos, 6 de mayo de 1845: Sobre el idioma chino, con ilustraciones, etc.
  4. ↑ http://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10572609_00005.html Bayerische StaatsBibliothek Digital
  5. ↑ Daily Alta California, Volumen 6, No. 82, 28 de marzo de 1855: Stanislas Hernisz, Bush Street, al lado del Financial Mail. Horario de atención, de 10 A. M. a 1 P. M. El Doctor habla los idiomas inglés, francés, español, italiano y alemán.
información personal
APELLIDO Hernisz, Stanislaw
BREVE DESCRIPCIÓN Luchador por la libertad polaco
FECHA DE NACIMIENTO alrededor de 1805
LUGAR DE NACIMIENTO Varsovia
FECHA DE MUERTE 20 de abril de 1866
Lugar de la muerte Londres