Idiomas en Brasil
Brasil es el único país de habla portuguesa en América. El portugués brasileño tiene su propio carácter. Se diferencia de la variante europea en la pronunciación y en una ortografía y gramática ligeramente modificadas. El portugués (brasileño) es el único idioma oficial y la lengua materna de al menos el 97% de la población . Las lenguas indígenas solo las habla alrededor del 0,1% de la población, incluidos el guaraní , makú , tupi y ges, y los dos últimos se encuentran predominantemente en la región del Amazonas, donde la influencia de los europeos se ha mantenido baja. En las zonas costeras las lenguas indias han sido desplazadas casi por completo. El guaraní fue más importante durante la época colonial y por poco no se convirtió en el idioma oficial del país. En Brasil se hablan un total de 188 idiomas y modismos diferentes.
Debido a la inmigración, existen numerosas lenguas minoritarias en Brasil. Hasta 1,5 millones de brasileños hablan alemán ; por lo que los participantes y descendientes de la ola de emigración de Pomerania a veces tienen un dominio mucho mejor de la Baja Pomerania ( bajo alemán ) mientras que su alto alemán no alcanza un nivel de hablante nativo. Numerosos descendientes de inmigrantes pomeranos ( Pomerano ) viven en el estado de Espírito Santo . Además, alrededor de 500.000 personas hablan italiano , 380.000 japonés y 37.000 coreano . Hay que tener en cuenta que el número de hablantes se calcula de forma muy optimista para las minorías lingüísticas. Algunos de estos grupos étnicos estuvieron entre los primeros pobladores y sus descendientes casi solo entienden el portugués. Los dialectos brasileños de la lengua de los inmigrantes surgían a menudo en las ciudades que se consideraban centros de inmigrantes. Algunos ejemplos son el Talian , el italiano brasileño o el Riograndenser Hunsrückisch , el alemán brasileño.
Hasta bien entrado el siglo XX existían comunidades enteras (especialmente en el sur) en las que solo se hablaba alemán o italiano, ya que los emigrantes alemanes y sus descendientes en particular tenían una buena infraestructura de escuelas, asociaciones, etc., y en su mayoría colonias relativamente cerradas. vivió. Cuando se llevó a cabo una campaña de nacionalización durante el régimen autoritario del Estado Novo (1937-1945) (Decretos Vargas 1938), la comunidad alemana se vio sometida a una presión creciente a medida que el Estado obligaba al proceso de asimilación. La entrada de Brasil en la Segunda Guerra Mundial en 1942 brindó la ocasión adecuada para prohibir los idiomas de los estados enemigos como idiomas de instrucción y también en el sector privado y para cerrar las escuelas alemanas e italianas, con lo cual el portugués también se abrió camino en estas localidades.
No hay cifras verdaderamente representativas y bien fundamentadas sobre el número de hablantes nativos de alemán en Brasil . Sin embargo, según las estimaciones, hay alrededor de dos a cinco millones de personas de origen alemán en Brasil, de las cuales entre 850.000 y 900.000 son bilingües (alemán y portugués ) y, por lo tanto, podrían clasificarse como hablantes nativos de alemán. Este grupo de población se concentra principalmente en los estados de Santa Catarina y Rio Grande do Sul en el sur del país y aquí más en pequeñas ciudades que no están ubicadas en la costa. Ejemplos de ello son Pomerode , Santa Rosa de Lima o Treze Tilias , donde gran parte de la población aún habla alemán. Si bien esta región era principalmente de habla alemana a principios del siglo XX, el idioma alemán fue reemplazado por el portugués mediante la asimilación y la supresión o incluso la prohibición a mediados del siglo XX, especialmente durante la Segunda Guerra Mundial . Sin embargo, a lo largo de los años, la situación ha cambiado significativamente, de modo que hoy en día el idioma alemán se promueve particularmente como patrimonio cultural y la región alrededor de Blumenau incluso sirve como un buque insignia turístico, aunque el idioma alemán solo se habla aquí de manera limitada. La infraestructura alemana en forma de periódicos y escuelas existe de forma limitada, pero el alemán apenas está disponible en el sector público, ya que el portugués es el único idioma oficial y el daño causado por la supresión del grupo de lengua alemana en Brasil fue demasiado grande y permanente para ser reversible.
El inglés no está tan bien establecido como lengua extranjera como en los países europeos. Aunque el inglés generalmente se enseña en las escuelas, el idioma tarda en afianzarse en Brasil. Incluso en las grandes ciudades, no es natural que la gente hable o entienda inglés. Sin embargo, por lo general, los brasileños comprenden al menos algo de español , incluso si ellos mismos no hablan el idioma. Como resultado de la mayor cooperación económica entre los países latinoamericanos en el Mercosur , la importancia del español frente al inglés aumentará aún más. En las zonas fronterizas con otros países de América del Sur, se desarrolló el llamado Portunhol , un idioma mixto de portugués y español, que facilita la comunicación. Este idioma mixto es particularmente común en la zona fronteriza con Paraguay. Esto se debe principalmente a que la ciudad fronteriza de Ciudad del Este es un importante centro comercial para los comerciantes ambulantes brasileños ("Sacoleiros").
Idioma alemán en Brasil
Municipios con el alemán como segundo idioma oficial
Ordenado por estado:
- Antonio Carlos
Municipios en los que la enseñanza del alemán es obligatoria
- Santa Catarina
Ver también
- Brasileraizacion
- Alemán brasileño
- Hablantes de alemán en América Latina
- Lista de estados de Brasil
- Riograndenser Hunsrückisch
- Pomerano
literatura
Acerca de los diccionarios:
Acerca del vocabulario alemán (heredado, préstamo y palabras extranjeras):
- Harald Wiese: Un viaje en el tiempo hasta los orígenes de nuestra lengua. Cómo los estudios indoeuropeos explican nuestras palabras. 2ª Edición. Logos Verlag, Berlín 2010, ISBN 978-3-8325-1601-7 .
A contactos lingüísticos del idioma alemán;
- Johannes Bechert / Wolfgang Wildgen : Introducción a la investigación de contactos lingüísticos. Sociedad del Libro Científico , Darmstadt 1991.
- Csaba Földes: Póngase en contacto con German. Sobre la teoría de un tipo de variedad en condiciones transculturales de multilingüismo. Gunter Narr, Tubinga 2005.
- Claudia Maria Riehl: Investigación de contactos lingüísticos. Narr, Tubinga 2004.
Sobre la historia:
- Wolfgang Krischke: ¿Qué significa alemán aquí? - Una breve historia de la lengua alemana . C. H. Beck, Munich 2009, ISBN 978-3-406-59243-0 . Presentación generalmente comprensible.